Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский политик и журналист Хорхе Телерман (родился 29 ноября 1956 года) — аргентинский политик и журналист. Он был четвёртым главой правительства города Буэнос-Айреса, сменив Анибала Ибарру в период с 2006 по 2007 год. Ранее занимал должности вице-главы правительства, национального секретаря по культуре и посла.
Argentine politician and journalist
Jorge Telerman (born November 29, 1956) is an Argentine politician and journalist. He was the fourth Chief of Government of Buenos Aires City, replacing Aníbal Ibarra between 2006 and 2007. He was previously Vice Chief of Government, National Secretary of Culture, and Ambassador.
Детство и юность
Хорхе Телерман родился в районе Вилла-дель-Парк города Буэнос-Айрес 29 ноября 1955 года. Его отец, Дамиан, и мать, Фанни, были торговцами, происходившими из семьи еврейских иммигрантов, прибывших в Аргентину из Центральной Европы, спасаясь от погромов. В период с 1897 по 1917 год в Аргентину эмигрировало более трех тысяч человек из этих регионов. Его дед по отцовской линии, Фройке, был активным строителем и социалистом, который вместе с женой участвовал во множестве миссий поддержки Интернациональных бригад во время Гражданской войны в Испании, оказывая помощь антифашистскому фронту. Он самый младший из трех братьев. Первые несколько лет он посещал английскую начальную школу, но закончил начальное образование в государственной школе República del Perú. Позже он поступил в среднюю промышленную школу, специализирующуюся на химии, и в последние три года обучения выбрал ночную смену, чтобы иметь возможность работать в лаборатории. На протяжении большей части периода военной диктатуры, находившейся у власти с 1976 по 1983 год, он жил во Франции, где работал музыкантом и шеф-поваром. Вернувшись в Аргентину, в 1980 году он встретил свою будущую жену, Еву Пиколо, актрису с большим опытом работы в независимом театре. У пары родилось двое детей: Федерико и Каталина.
Jorge Telerman was born in the Villa del Parque neighborhood of the City of Buenos Aires, on November 29, 1955. His father, Damián, and his mother, Fanny, were merchants, descending from Jewish immigrants who arrived in Argentina from Central Europe, escaping the Pogroms. Between 1897 and 1917, more than three thousand people from these regions emigrated to Argentina. His paternal grandfather, Froike was a militant construction worker and a socialist who, with his wife, was part of numerous support missions for the International Brigades in the Spanish Civil War, aiding the anti fascist front. He is the youngest of three brothers. He attended an English primary school for his first few years, but finished his primary education at the República del Perú public school. Later, he attended a Secondary Industrial School, specialized in Chemistry, choosing the night shift at the school in his last three years to be able to work in a laboratory. During much of the military dictatorship in power between 1976 and 1983, he lived in France, where he worked as a musician and chef. Returning to Argentina, he met his future wife, Eva Píccolo, in 1980; she was an actress with a long career in independent theatre, and the couple had two children: Federico and Catalina.
Академическая карьера
Он учился на биохимическом факультете Университета Буэнос-Айреса вместе с отцом Арчи в течение трех лет, пока в 1977 году не переехал во Францию. Там он посещал курсы философии в Университете Прованса в Экс-ан-Провансе. В 1979 году он вернулся в Буэнос-Айрес и изучал журналистику в Центре исследований Буэнос-Айреса. Там он познакомился с семиологом Оскаром Штаймбергом, одним из своих самых влиятельных преподавателей, и под его руководством специализировался в семиотике. Он начал писать статьи по анализу медиа для журнала Medios & Comunicación, где главным редактором был Рауль Баррейрос, а в 1982 году присоединился к команде знаменитого журнала Don – эротического и политического издания, выходившего в последние дни военной диктатуры, где работали такие писатели, как Абелардо Рамос, Далмиро Саэнс и Ана Мария Шуа. После получения степени в области коммуникационных наук в Университете Буэнос-Айреса в 1984 году он стал преподавать в семинаре по семиотике I под руководством Оскара Штаймберга. В Colegio Argentino de Filosofía Телерман встретил Томаса Абрахама, оказавшего на него значительное влияние, который пригласил его вести занятия на некоторых из своих многочисленных философских курсов. Он переводил произведения различных авторов, в том числе Мишеля Фуко.
He attended Biochemistry for three years at the Universidad de Buenos Aires with Archa's father, until moving to France in 1977. There, he attended Philosophy courses at the Université de Provence, in Aix en Provence. In 1979 he returned to Buenos Aires, and attended Journalism at the Centro de Estudios Buenos Aires (Buenos Aires Studies Centre). Here, he met the semiologist Oscar Steimberg, one of his most influential teachers, and with whom he specialized his studies in Semiology. He started writing articles on media analysis for Medios & Comunicación (Media & Communication) magazine, where Raúl Barreiros was the editor in chief, and in 1982 he joined the team at the famous Don magazine, an erotic/political magazine published during the last days of the military dictatorship, sharing the staff with writers like Abelardo Ramos, Dalmiro Sáenz y Ana María Shua. Following the addition of a Communication Sciences degree at the University of Buenos Aires in 1984, he became a teacher at the Semiology I Class, headed by Oscar Steimberg. At the Colegio Argentino de Filosofía (Argentine School of Philosophy), Telerman met Tomás Abraham, another of his influences, who invited him to teach in some of his many Philosophy classes. He translated several works from different authors, including, among others, Michel Foucault.
Журналистика
У Телермана была долгая карьера на радио. Он продюсировал и вёл несколько радиопрограмм на радио Белграно с Хорхе Дорио, Informe ("Отчёт") с журналистом Мартином Капаросом и El Despertador ("Будильник") с журналистом Карлосом Улановским. Он также вёл научную программу на радио "Эль-Мундо" и множество других специальных передач, посвящённых суду над хунтой 1985 года, военным и войне за Фолклендские (Мальвинские) острова, среди прочего. Его телевизионная карьера началась на 13-м канале после победы в конкурсе для молодых романистов. Телерман сотрудничал с программами Todo Nuevo (1985), Telemóvil (Новости) и Badía y Compañía (1985–86, развлекательная программа). Он опубликовал ряд статей в различных аргентинских газетах и журналах.
Telerman had a lengthy career in radio. He produced and hosted several radio programs on Radio Belgrano with Jorge Dorio, Informe (“Report”) with the journalist Martín Caparrós, and El Despertador (“The Alarm Clock”) with the media specialized journalist Carlos Ulanovsky. He also hosted the science program in Radio El Mundo, and many other specials concerning the 1985 Trial of the Juntas, Militares (“Military Men”), and the Guerra de las Malvinas, among others. His TV experience started at Channel 13, alter winning a contest for young novelists. Telerman contributed to Todo Nuevo (1985), Telemóvil (News), and Badía y Compañía (1985–86, entertainment). He published several articles in a variety of Argentine newspapers and magazines.
Политическая карьера
Политическая карьера Телермана началась в раннем возрасте. Он был студенческим делегатом в средней школе и членом Федерации молодых коммунистов Аргентины. Под влиянием политических идей своего отца и симпатизируя его популистской платформе, он вступил в партию Перона в 1974 году. Находясь в изгнании в Европе во время последующей праворадикальной диктатуры, он вернулся в 1982 году и возобновил свою политическую деятельность в преддверии скорого возвращения к демократии. Он познакомился с давним лидером перонистов Антонио Кафиеро и организовал Movimiento Unidad, Solidaridad y Organización (MUSO), стремясь и выступая за внутреннее обновление партии. Там он начал свою долгую политическую карьеру в перонизме, работая директором по коммуникациям и пресс-секретарем Кафиеро, который успешно баллотировался на пост губернатора провинции Буэнос-Айрес в 1987 году. Гидо ди Телла, недавно назначенный послом в Вашингтоне, в 1990 году назначил Телермана своим пресс-атташе. Позже он выполнял различные дипломатические обязанности: был секретарем по институциональным связям и пресс-секретарем Министерства иностранных дел в 1991–1992 годах; в 1993 году стал пресс-атташе посольства Аргентины в Париже, а с 1995 по 1998 год – консультантом генерального секретаря Организации американских государств, бывшего президента Колумбии доктора Сесара Гавирии, а также его директором по общественной информации. В 1998 году он был назначен послом на Кубу. Он вернулся в Буэнос-Айрес в качестве советника и консультанта в неудачной президентской кампании кандидата-перониста Эдуардо Духалде, а в 1999 году был избран в Палату депутатов Аргентины, представляя Буэнос-Айрес. В 2000–2003 годах занимал руководящую должность секретаря культуры города Буэнос-Айреса. Его администрация была весьма продуктивной, главным образом благодаря многочисленным мероприятиям, которые он инициировал в этой области, и национальному и международному вниманию, которое эти мероприятия привлекли к городу Буэнос-Айрес в культурной сфере. 10 декабря 2003 года он был приведен к присяге в качестве вице-мэра Анибала Ибарры. Вице-мэр курировал Секретариат социального развития и был президентом Законодательного собрания города Буэнос-Айреса. В конце 2005 года он вновь занял должность вице-мэра и президента Законодательного собрания города Буэнос-Айреса. Трагический пожар в ночном клубе República Cromañón в конце 2004 года в конечном итоге привел к импичменту мэра Ибарры 13 марта 2006 года, после чего Телерман стал мэром Буэнос-Айреса. Он решил баллотироваться на переизбрание, но занял третье место, набрав 20,7% голосов. Он уступил кандидату, поддержанному президентом Нестором Киршнером (министру образования Даниэлю Филмусу) с 23,7%, и бизнесмену Маурисио Макри, чья партия «Республиканское предложение» (PRO) победила, набрав 45,6% голосов. Телерман покинул свой пост 9 декабря 2007 года.
Telerman's political career started at an early age. He was a student delegate in the secondary school, and a member of the Young Communist Federation of Argentina. Influenced by his father's political ideas, and sympathetic to its populist platform, he became affiliated with the Peronist Party, in 1974. Exiled in Europe during a subsequent, right wing dictatorship, he returned in 1982 and resumed his political activities ahead of the imminent return to democracy. He was introduced to longtime Peronist leader Antonio Cafiero, and he organized the Movimiento Unidad, Solidaridad y Organización (MUSO), searching and advocating for an internal renewal of the party. There, he started his long political career in Peronism, working as communications director and spokesperson for Cafiero, who was a successful candidate for Governor of the Province of Buenos Aires, in 1987. Guido di Tella, the newly designated ambassador to Washington, named Telerman his press attaché in 1990. He later took on various diplomatic responsibilities: he was secretary for institutional relations and spokesman to the Foreign Affairs Office between 1991 and 1992; in 1993 he became the press attaché of the Argentine embassy in París, and from 1995 to 1998 a consultant to the General Secretary of the Organization of American States, former Colombian President Dr. César Gaviria, as well as its public information director. In 1998 he was appointed ambassador to Cuba. He returned to Buenos Aires to be an advisor and consultant for the unsuccessful presidential campaign of Peronist candidate Eduardo Duhalde, and in 1999 he was elected to the Argentine Chamber of Deputies, representing Buenos Aires. Between 2000 and 2003 he held an executive position as Secretary of Culture of the City of Buenos Aires. He had a very prolific administration, mainly because of the multiple activities he undertook in this area, and the national and international attention these activities helped bring to the City of Buenos Aires, in the cultural field. He was sworn as Vice Mayor to Aníbal Ibarra on December 10, 2003. The Vice Mayor oversaw the Secretariat for Social Development and was President of the Buenos Aires City Legislature. At the end of 2005, he resumed his office as Vice Mayor and President of the Buenos Aires City Legislature. The tragic República Cromañón nightclub fire in late 2004 ultimately resulted in Mayor Ibarra's March 13, 2006 impeachment, however, upon which Telerman became Mayor of Buenos Aires. He decided to run for re election as Mayor but came in third, with 20.7% of the votes. He placed behind a candidate advanced by President Néstor Kirchner (Education Minister Daniel Filmus), with 23.7%, and businessman Mauricio Macri, whose Republican Proposal (PRO) Party won with 45.6% of the total votes. Telerman relinquished his office on December 9, 2007.
Деловая карьера
Мистер Теллерман всегда был связан с художественной и культурной жизнью. В 1998 году он основал вместе с партнерами театр-клуб La Trastienda, расположенный в районе Сан-Телмо города Буэнос-Айрес.
Mr. Telerman has always being associated with artistic and cultural activities. In 1998 he founded, with other partners, La Trastienda, a theatre and concert house, located in the San Telmo neighbourhood in the city of Buenos Aires.