Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трущобы в Бермондси, Лондон, Англия
Slum in Bermondsey, London, England
Якобс-Айленд был печально известным районом трущоб в Бермондси, Лондоне, в 19 веке. Он располагался на южном берегу реки Темзы, приблизительно ограниченный современными улицами Милл-стрит, Бермондси Уолл-Уэст, Джордж Роу и Уолсли-стрит. Якобс-Айленд приобрел репутацию одного из худших районов трущоб в Лондоне и стал известен благодаря роману Чарльза Диккенса «Оливер Твист», опубликованному незадолго до сноса зданий в этом районе в 1860-х годах.
Jacob's Island was a notorious slum in Bermondsey, London, in the 19th century. It was located on the south bank of the River Thames, approximately delineated by the modern streets of Mill Street, Bermondsey Wall West, George Row and Wolseley Street. Jacob's Island developed a reputation as one of the worst slums in London, and was popularised by the Charles Dickens novel Oliver Twist, published shortly before the area was cleared in the 1860s.
История
Происхождение названия неясно, но существует предположение, что оно произошло от разговорного названия лягушек.
The origin of the name is not clear, but one possibility is that it derives from a vernacular term for frogs.
Болота
Бермондси исторически был сельским приходом на окраине Лондона до XVII века, когда район начал развиваться как богатый пригород после Великого лондонского пожара. К XIX веку некогда благополучные части Бермондси пришли в серьезный упадок и превратились в место печально известных трущоб с приходом индустриализации, доков и жилья для мигрантов, особенно вдоль реки. Самым известным из этих трущоб был остров Якоба, границы которого проходили примерно на месте слияния Темзы и подземной реки Некингер, у дока Святого Спасителя напротив Шэд-Темзы на западе, приливного рва к западу от Джордж-Роу на востоке и другого приливного рва к северу от Лондон-стрит (ныне Уолсли-стрит) на юге. Это было особенно грязное и зловонное место, которое в 1849 году The Morning Chronicle назвал "настоящей столицей холеры" и "Венецией сточных каналов". В 1840-х годах остров Якоба стал "центром радикальной деятельности", а после того, как на него обратили внимание писатели Чарльз Диккенс и Чарльз Кингсли, присоединился к другим лондонским районам, получившим "литературную дурную славу" и ставшим "символами развивающейся городской контркультуры". Социальный исследователь XIX века Генри Мэйхью описал остров Якоба как "очаг заразы" с "буквальным запахом кладбища" и "шаткими и гнилыми мостами", перекинутыми через приливные рвы, в которые стекали сточные воды из домов, а вода кишела гниющими водорослями, тушами животных и мертвой рыбой. Он описывает воду, которая в некоторых местах была "красной, как кровь", из-за загрязнения от дубильных веществ, используемых на кожевенных мастерских в этом районе.
Bermondsey was historically a rural parish on the outskirts of London until the 17th century when the area began to be developed as a wealthy suburb following the Great Fire of London. By the 19th century, the once affluent parts of Bermondsey had experienced a serious decline, and became the site of notorious slums with the arrival of industrialisation, docks and migrant housing, especially along the riverside. The most notorious of the slums was known as Jacob's Island, with the boundary approximately the confluence of the Thames and subterranean River Neckinger, at St Saviour's Dock across from Shad Thames, to the west, a tidal ditch just west of George Row to the east, and another tidal ditch just north of London Street (now Wolseley Street) to the south. It was a particularly squalid rookery, and described as "The very capital of cholera" and "The Venice of drains" by The Morning Chronicle in 1849. In the 1840s it became "a site of radical activity", and, after attention from novelists Charles Dickens and Charles Kingsley, joined other London areas of "literary criminal notoriety" that emerged "as symbols of a developing urban counterculture". The 19th century social researcher Henry Mayhew described Jacob's Island as a "pest island" with "literally the smell of a graveyard" and "crazy and rotten bridges" crossing the tidal ditches, with drains from houses discharging directly into them, and the water harbouring masses of rotting weed, animal carcasses and dead fish. He describes the water being "as red as blood" in some parts, as a result of pollutant tanning agents from the leather dressers in the area.
Разрушение и перепланировка
В начале 1850-х годов остров Якоба постепенно исчезал в рамках программы по ликвидации трущоб, начиная с засыпки приливных канав, которые образовывали его восточные и южные границы. В 1861 году трущобы были частично уничтожены пожаром, а территория позднее была застроена складами. В 1865 году Ричард Кинг, в своей книге «Справочник для путешественников по Суррею, Хэмпширу и острову Уайт», отметил, что «многие здания были снесены после написания «Оливера Твиста», но остров по-прежнему сохраняет свою печальную известность». Десять лет спустя миссионер Лондонской городской миссии представил более оптимистичный отчет:
In the early 1850s Jacob's Island was gradually removed as part of a slum clearance, starting with the tidal ditches that formed the eastern and southern boundaries being filled. In 1861, the slum was partly destroyed by a fire, and the area later redeveloped as warehouses. In 1865, Richard King, writing in A Handbook for Travellers in Surrey, Hampshire, and the Isle of Wight, observed that "Many of the buildings have been pulled down since Oliver Twist was written, but the island is still entitled to its bad pre eminence". A decade later, a missionary for the London City Mission provided a more positive report:
Чарльз Уильям Гекетхорн отнесся к этим улучшениям с некоторой долей скептицизма, сообщив читателям «Лондонских сувениров» в 1899 году, что «многие ужасы острова Якоба остались в прошлом – фактически, романтика этого места угасла». В 1934 году на месте бывшего острова Якоба был открыт новый комплекс социального жилья под названием Dickens Estate. Дома в комплексе были названы в честь персонажей Диккенса, однако единственный, кто жил и умер на острове Якоба, злодей Билл Сайкс, не был удостоен такой чести. (Лоури сам стал вымышленным персонажем несколько лет назад, будучи изображенным как олдермен Кьют в коротком романе Диккенса «Колокола»). Девять лет спустя Г. У. Митчелл, служащий совета Бермондси, обнаружил в архивах Лондонского графского совета план от 5 апреля 1855 года, на котором был обозначен «дом Билла Сайкса» на острове Якоба. Это произошло в то время, когда Лондонский графский совет предлагал снести остров Якоба. В следующем году было отмечено, что Диккенс «настолько точно описал место, что дом, выбранный им для гибели Билла Сайкса, был легко найден» в 1855 году и «стал достопримечательностью, связанной с Диккенсом», что и привело к его обозначению на плане Совета. Кингсли, вдохновленный репортажами о холерной эпидемии 1849 года, опубликованными в «The Morning Chronicle», посетил остров Якоба вместе со своим другом Чарльзом Блэчфордом Мэнсфилдом. Помимо своего художественного изображения, Кингсли объединился с Мэнсфилдом и другим христианским социалистом Джоном Малкольмом Форбсом Ладлоу, чтобы приобрести цистерны с водой, которые были отправлены на остров Якоба для обеспечения жителей чистой питьевой водой.
Charles William Heckethorn had reservations about these improvements, telling readers of London Souvenirs in 1899, that "Many of the horrors of Jacob's Island are now things of the past in fact, the romance of the place is gone". In 1934, a new public housing development called the Dickens Estate was opened on the site of the former Jacob's Island. The houses of the development were named after Dickens' characters but the only one to have lived, and died, on Jacob's Island, the murderous Bill Sikes, was not honoured. (Laurie had himself been fictionalised, a few years earlier, as Alderman Cute in Dickens' short novel The Chimes). Nine years later, G. W. Mitchell, a clerk with the Bermondsey Council found a plan dated 5 April 1855, in the London County Council archives, which showed 'Bill Sykes' house' marked on Jacob's Island. This was at a time when the London County Council was proposing that Jacob's Island should be 'demolished'. The following year, it was noted that "so accurately" did Dickens' "describe the scene that the house that he chose for Bill Sikes's end was easily located" in 1855, and "became a Dickens' landmark", leading it to be marked on the Council's plan. Kingsley had been inspired by the accounts of the 1849 cholera epidemics published by The Morning Chronicle to visit Jacob's Island with his friend Charles Blachford Mansfield. In addition to his fictional portrayal, Kingsley joined with Mansfield and fellow Christian socialist John Malcolm Forbes Ludlow in purchasing water carts that were sent to Jacob's Island to supply clean drinking water to the residents.