Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бервик Калер (родился 31 октября 1946 года) — британский актер, наиболее известный исполнением роли дамы в ежегодной пантомиме Йоркского королевского театра, которую он также писал и режиссировал до 2020 года. В 2021 году он прекратил сотрудничество с Йоркским королевским театром и перенес свой фирменный стиль традиционной пантомимы в Йоркский Гранд-оперный театр. Он удостоен свободы города, а в 2002 году получил почетную степень Йоркского университета. Выросший в трущобах Сандерленда, Калер бросил школу в 15 лет, чтобы добиться успеха на лондонской сцене. Его приняли в Dreamland Margate для обучения профессии. Он снимался в таких телешоу, как The New Statesman, Crocodile Shoes, Auf Wiedersehen, Pet и Spender, а также постоянно работал в театре. Многие современные пантомимы сильно зависят от приглашенных звезд и рискованного юмора. Пантомимы Калера отвергают это, возвращаясь к более традиционной форме. Калер комментирует: «Я хочу, чтобы все смеялись над одной и той же шуткой». Калер собрал труппу актеров, которые регулярно возвращаются к участию в пантомиме. В ноябре 2010 года Калер последовал примеру актрисы Жан Александер и телеведущего Гарри Грейтона, включив рождественские огни в деревне Берн. В знак признания викторианского рынка деревни он нарядился королевой Викторией, что он часто делает в каждой пантомиме. Во время мероприятия он был назначен почетной дамой Берна. В 2012 году он появился в документальном фильме Майкла Грейда «История пантомимы», в котором также были представлены фрагменты пантомимы 2011 года «Семья Робинсонов из Йорка» — пародии на роман Иоганна Давида Висса «Швейцарская семья Робинсонов». Программа вышла в эфир в декабре 2012 года на BBC Four. Он официально ушел из йоркской пантомимы в феврале 2019 года. Его костюм «диско-шар» с финального представления был пожертвован Йоркскому замку-музею и выставлен на всеобщее обозрение 1 мая 2019 года. Несмотря на уход на пенсию, Калер по-прежнему активно участвовал в пантомиме 2019 года «Спящая красавица», написав сценарий, выступив в качестве сорежиссера (вместе с Мэттом Астоном) и появившись в фильмах, которые транслировались на сцене. Пантомима была плохо принята и привела к тому, что Королевский театр начал искать новое направление для своих будущих пантомим, ссылаясь на низкие продажи билетов в качестве основной причины (с чем Калер не согласился). Это привело к разрыву с Королевским театром, который получил название «Пантомимные войны». Бервик покинул пенсию в 2021 году, чтобы воссоединиться со своими коллегами в пантомиме «Дик Терпин снова в седле» на новой площадке — в Йоркском Гранд-оперном театре, после изменений в творческой команде Йоркского королевского театра. Однако ему пришлось отказаться от участия в постановке после положительного теста на COVID-19, и он написал письмо, которое во время финального представления зачитал его коллега Дэвид Леонард. 26 февраля 2024 года Калер объявил о своем окончательном уходе в отставку после рождественской постановки «Робинзон Крузо» 2023 года в Гранд-оперном театре, сказав: «После 47 лет безнаказанного выкидывания всякой ерунды пришло время изящно уйти».
Berwick Kaler (born 31 October 1946) is a British actor most famous for playing the dame in York Theatre Royal's annual pantomime, which he also wrote and directed until 2020. In 2021 he parted ways with York Theatre Royal and took his brand of traditional panto to the York Grand Opera House. He has been awarded the freedom of the city, and in 2002 received an honorary degree from the University of York. Having grown up in "the slums of Sunderland", Kaler left school at 15 to seek success on the London stage. He got taken on at Dreamland Margate to learn his trade. He has had TV roles in such shows as The New Statesman, Crocodile Shoes, Auf Wiedersehen, Pet and Spender as well as steady theatre work. Many pantomimes in recent years have relied heavily on celebrity guest stars and risque humour. Kaler's pantos reject this and hark back to a more traditional form of pantomime. Kaler comments: "I want everyone to laugh at the same joke". Kaler has assembled a cast of actors who regularly return to the panto. In November 2010 Kaler followed in the footsteps of actress Jean Alexander and TV presenter Harry Gration in switching on the Christmas lights in the village of Burn. In recognition of the village's Victorian market he dressed as Queen Victoria, something he often does in each pantomime. During the event, he was appointed Honorary Dame of Burn. In 2012, he was featured on the documentary Michael Grade's History of the Pantomime Dame, which also featured clips from the 2011 pantomime The York Family Robinson, a parody of the novel The Swiss Family Robinson by Johann David Wyss. The programme aired in December 2012 on BBC Four. He officially retired from the York pantomime in February 2019. His 'glitterball' costume from the final performance, was donated to York Castle Museum and went on public display on 1 May 2019. Despite retiring, Kaler was still heavily involved in the 2019 panto Sleeping Beauty, as he wrote the script, co directed (with Matt Aston) and appeared via films that were screened on stage. The panto was poorly received and led to the Theatre Royal seeking a new change of direction for their future pantomimes, citing poor ticket sales as the main reason (something Kaler disputed). This led to an acrimonious split with the Theatre Royal which became known as 'Panto Wars'. Berwick left retirement in 2021 to reunite with his cast members for Dick Turpin Rides Again at a new venue, The Grand Opera House, York, after changes to the York Theatre Royal creative team. However, he was forced to pull out of the production after testing positive for Covid 19 and wrote a letter, read out during the final performance, by fellow cast member David Leonard. On 26 February 2024, Kaler announced his retirement, following the Grand Opera House's Christmas 2023 production of Robinson Crusoe, saying: "After 47 years getting away with complete nonsense it’s time to bow out gracefully."