Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Южном Ланаркшире, Шотландия. Станция Гамильтон-Уэст обслуживает район Гамильтон-Уэст города Гамильтон, Южный Ланаркшир, в Шотландии, и расположена на линии Аргайл. Она находится недалеко от штаб-квартиры Совета Южного Ланаркшира, кампуса Гамильтона Университета Западной Шотландии, окружного суда Гамильтона и ипподрома Гамильтона. Станция расположена рядом с парком Нью-Дуглас, домашней ареной футбольного клуба «Гамильтон Академикал». Оператором станции является ScotRail, которая также предоставляет все пассажирские перевозки.
Railway station in South Lanarkshire, Scotland
Hamilton West railway station serves the Hamilton West area of Hamilton, South Lanarkshire, in Scotland, lying on the Argyle Line. It is situated near the headquarters of South Lanarkshire Council; the Hamilton campus of the University of the West of Scotland; Hamilton Sheriff Court; and the Hamilton Racecourse. It is situated next to New Douglas Park, home to Hamilton Academical Football Club. The station is operated by ScotRail who also provide all passenger services.
История
Станция когда-то была частью Каледонской железной дороги, а затем Лондонской, Мидлендской и Шотландской железной дороги. Она была первоначально открыта Каледонской железной дорогой в сентябре 1849 года как конечная станция их ветки от Ньютона и изначально называлась просто Гамильтон. В декабре 1876 года ветка была продлена до Фернигейра (для соединения с существующими маршрутами на юг к Стратхейвену и Коулберну), и одновременно с этим на этом маршруте была открыта новая станция Гамильтон-Централ, обслуживающая город, а прежняя конечная станция была переименована в Гамильтон-Уэст и перестроена для сквозного движения. Движение поездов к югу от переезда Хоухед до Коулберна было прекращено в октябре 1965 года в результате политики Бичинга, но участок линии до Коулберна был вновь открыт в 2005 году. Линия Hamilton Circle была электрифицирована British Rail в 1974 году в рамках более масштабного проекта электрификации северной части магистрали West Coast Main Line.
The station was once part of the Caledonian Railway and later, the London, Midland and Scottish Railway. It was originally opened by the Caledonian in September 1849, as the terminus of their branch line from Newton and was originally known simply as Hamilton. The branch was then extended to and also to Ferniegair (to join existing routes southwards to Strathaven & Coalburn) in December 1876 a new Hamilton Central station serving the town was opened on this route at the same time, with the former terminus renamed Hamilton West and rebuilt for through traffic. Services south of Haughhead Junction to & Coalburn ended in October 1965 due to the Beeching Axe, but the line as far as was reopened in 2005. The Hamilton Circle line was electrified by British Rail in 1974, as part of the wider scheme to electrify the northern end of the West Coast Main Line.
Объекты
К обеим платформам можно добраться через пешеходный мост у входа на улице Клайдесдейл. Доступ для людей с ограниченными возможностями на платформе 2 осуществляется по пандусу, к которому также можно добраться с улицы Клайдесдейл, продолжив движение мимо главного входа на станцию и следуя по тротуару слева, рядом с ближайшей автобусной остановкой. Касса работает с 06:20 до 20:04 с понедельника по субботу, рядом с ней, на платформе 1, находится автомат по продаже билетов самообслуживания, расположенный в павильоне. На платформе 2 нет кассы, однако на обеих платформах установлено по два валидатора карт ScotRail Smartcard. Доступный туалет находится на платформе 1, рядом с кассой, и его можно открыть по запросу, обратившись к сотрудникам кассы. На платформе 1 имеются места для сидения в кассе и в том же павильоне, где расположен автомат по продаже билетов, а на платформе 2 – открытые места для сидения. На станции есть парковка на 191 машиноместо, включая 2 места для инвалидов. Также на станции имеется 16 мест для хранения велосипедов в виде шкафчиков и подставок.
Both platforms can be accessed via the footbridge at the Clydesdale Street entrance with disabled access available on platform 2 using a ramp which can also be accessed from Clydesdale Street by continuing past the main station entrance and following the footpath on the left, beside the adjacent bus stop. A ticket office is staffed between 06:20 and 20:04 Monday Saturday alongside a self service ticket machine within the shelter beside the ticket office on platform 1. There are no ticketing facilities on platform 2 although both platforms have two ScotRail Smartcard validators each. Accessible toilets are available on platform 1, next to the ticket office, and can be unlocked on request by asking staff in the ticket office. Sheltered seating is provided on platform 1 in both the ticket office and the same shelter that houses the self service ticket machine whilst open air seating is available on platform 2. The station has a dedicated 191 space car park with 2 disabled parking spaces. The station also has 16 bicycle storage locations in the form of lockers and stands.