Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы 1995 года в избирательном округе Норт-Даун состоялись 15 июня в связи со смертью Джеймса Килфеддера, который представлял этот округ с всеобщих выборов 1970 года. Килфеддер основал партию Ulster Popular Unionist Party в 1980 году, но партия прекратила свое существование после его смерти.
The 1995 North Down by election, in the North Down constituency, was held on 15 June, following the death of James Kilfedder, who had represented the constituency since the 1970 general election. Kilfedder had formed the Ulster Popular Unionist Party in 1980, but the party disintegrated on his death.
История
Избирательный округ Норт-Даун был создан в 1950 году и неизменно избирал юнионистских депутатов с большим перевесом. В нем также наблюдались одни из самых высоких результатов Партии Альянса Северной Ирландии, достигшие пика в 22,1% голосов на всеобщих выборах 1983 года, а на всеобщих выборах 1992 года в этом округе Консервативная партия показала свой лучший результат в Северной Ирландии, набрав 32,0% голосов. В 1995 году Норт-Даун был самым благополучным избирательным округом в провинции и имел одно из самых низких католических населения. В связи с этим ни Социал-демократическая и лейбористская партия, ни Шин Фейн, две партии, наиболее тесно связанные с католическим сообществом в Северной Ирландии, не выдвигали кандидатов в этом округе на регулярной основе и не стали выдвигать их и на дополнительных выборах.
The North Down constituency was created in 1950, and had consistently returned Unionist MPs with large majorities. It had also seen some of the Alliance Party of Northern Ireland's strongest results, peaking at 22.1% of the vote in the 1983 general election, and in the 1992 general election, it had seen the Conservative Party's best result in Northern Ireland, picking up 32.0% of the vote. In 1995, North Down was the wealthiest constituency in the province, and had one of the lowest Catholic populations. As a result, neither the Social Democratic and Labour Party nor Sinn Féin, the two parties most closely associated with the Catholic community in Northern Ireland, had regularly stood candidates in the constituency, and neither chose to stand in the by election.
Кандидаты
Боб Маккартни баллотировался в этом избирательном округе от Ульстерской юнионистской партии в 1983 году, где занял третье место, набрав 20,3% голосов. В 1987 году он порвал с партией, отказавшись сняться и предоставить Килфеддеру возможность баллотироваться без конкуренции на общей платформе оппозиции Англо-ирландскому соглашению, вместо этого выдвинув свою кандидатуру как "Настоящий юнионист". Маккартни объявил о своем намерении участвовать в выборах как юнионист от Соединенного Королевства. Несмотря на разногласия, он получил молчаливую поддержку Демократической юнионистской партии, которая в 1992 году набрала всего 9,8% голосов и решила не выдвигать своего кандидата. Ульстерская юнионистская партия не выдвигала кандидата в Северном Дауне с 1983 года, со времен Боба Маккартни, но считала, что имеет лучшие возможности для получения личных голосов, отданных за Килфеддера. Они предпочли Алана Макфарланда, бывшего армейского офицера и парламентского секретаря некоторых своих депутатов, Регу Эмпи, одному из самых влиятельных членов партии. Партия Альянса выдвинула Оливера Нейпиера, своего бывшего лидера, надеясь, что его опыт и известность помогут вернуть часть голосов, потерянных на выборах 1992 года. Консервативная партия понесла значительные потери на местных выборах, а их кандидат на выборах 1992 года переехал, но они выбрали Стюарта Секстона, члена партии из Кройдона, Южный Лондон. Остальные четверо кандидатов также участвовали в выборах. Алан Чемберс, местный советник, баллотировался как независимый юнионист. Партия естественного права выдвинула Джеймса Андерсона, своего лидера в Северной Ирландии, Майкл Брукс, ранее баллотировавшийся как кандидат "Ульстерского протестанта" на всеобщих выборах в Ирландии в 1987 году в округе Донегал, выступал с лозунгом "Освободите Пара Ли Клегга сейчас", а Кристофер Картер баллотировался как "Независимый голос Ульстера". Главной новостью кампании, опубликованной в газете The Guardian, стало заявление о том, что в случае избрания Маккартни подаст заявление о присоединении к фракции Лейбористской партии, что является необычным шагом для юниониста, обычно ассоциирующегося с консерваторами.
Bob McCartney had stood in the constituency for the Ulster Unionist Party in 1983, when he had come third with 20.3% of the vote. In 1987 he fell out with the party when he refused to withdraw and give Kilfedder a free run on a joint platform of opposition to the Anglo Irish Agreement, instead running as a "Real Unionist". McCartney now announced his intention to stand in the election, as a UK Unionist. Despite their differences, he gained the tacit backing of the Democratic Unionist Party, who had won only 9.8% of the vote in 1992 and chose not to stand their own candidate. The Ulster Unionist Party had not run a candidate in North Down since Bob McCartney in 1983, but they believed they were best placed to take Kilfedder's personal vote. They chose to run Alan McFarland, a former Army Officer and then Parliamentary secretary to some of their MPs, in preference to Reg Empey, one of their most prominent members. The Alliance Party selected Oliver Napier, their former party leader, hoping his experience and notability would regain some of the votes which they had lost in the 1992 election. The Conservative Party had suffered a dramatic loss of votes in the local elections, and their candidate in the 1992 election had moved away, but they chose Stuart Sexton, a member from Croydon in South London. Four other candidates stood. Alan Chambers, a local councillor, ran as an independent Unionist. The Natural Law Party stood James Anderson, their leader in Northern Ireland, Michael Brooks who had previously stood as an "Ulster Protestant" candidate in the 1987 Irish general election in Donegal North East, stood on a platform to "Free Para Lee Clegg Now", and Christopher Carter stood as Ulster's Independent Voice. The big story of the campaign was from The Guardian, who announced that if McCartney was elected, he would apply for the Labour Party whip, an unusual move for a unionist, who were more usually associated with the Conservatives.
Результат
Результаты принесли Маккартни победу, которую он назвал триумфом политики, ориентированной на левых и правых, в противовес сектантской политике, а ульстерские юнионисты остались разочарованными на далеком втором месте. Вскоре после выборов Джеймс Молино ушел в отставку с поста лидера, и его сменил Дэвид Тримбл. Партия «Альянс» заняла третье место, получив лучший результат по количеству голосов в этом избирательном округе за всю историю. Чемберс также сохранил свой избирательный залог, но консерваторы получили худший результат на любых парламентских выборах в Великобритании с 1918 года. Эти довыборы стали первыми после довыборов в Фермана и Южном Тироне в апреле 1981 года, когда место перешло от кандидатов, не представлявших крупные партии, и первыми после довыборов в Северном Дауне в 1986 году, выигранных малой партией.
The results gave McCartney a win, which he claimed was a victory for left right politics, as opposed to sectarian politics, with the Ulster Unionists a disappointed distant second. Shortly after the election, James Molyneaux retired as their leader, and was replaced by David Trimble. The Alliance came third, with their best ever share of the vote in the constituency. Chambers also saved his deposit, but the Conservatives received what was their worst vote in any UK Parliamentary election since 1918. The by election was the first since the Fermanagh and South Tyrone by election of April 1981 where a seat transferred between two candidates from outside the major parties, and the first since the North Down by election of 1986 won by a minor party.