Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роккауэй-Бич – это прибрежная зона Тихого океана в южной части города Пасифика, штат Калифорния, США, примерно в 11 километрах к югу от города Сан-Франциско. Он расположен в небольшой, плавно изогнутой бухте с прямым доступом по Роккауэй-Бич-авеню и удобным выездом на шоссе №1. Сам пляж – популярное место для посещения, где есть множество ресторанов и магазинов, хотя из-за эрозии его размер со временем уменьшился. Он известен своей живописной смотровой площадкой и считается одним из самых чистых пляжей в районе залива Сан-Франциско.
Neighborhood
Rockaway Beach is a shoreline area of the Pacific Ocean in the southern portion of Pacifica, California, United States, approximately 7 mile (11 km) south of the city of San Francisco. It is located within a gently curving embayment with direct access via Rockaway Beach Avenue and providing easy access to Highway 1. The beach itself is a popular place to visit with many restaurant and shopping venues although erosion has decreased its size over the years. It is noted for its scenic overlook, and is one of the cleanest beaches in the San Francisco Bay Area.
История
В самом Роккауэй-Бич не обнаружено известных доисторических останков; однако, место расположения поселения коренных американцев Олоне – Тимигтак – находится примерно в полумиле от ручья Калера, непосредственно к востоку от Роккауэй-Бич вдоль трассы №1. Район Роккауэй-Бич играл роль в местной истории с момента прибытия экспедиции Портолы, испанских исследователей, которым приписывают открытие залива Сан-Франциско. Уже в 1776 году известняк, добываемый в карьерах Роккауэй, использовался для побелки только что построенного Президио Сан-Франциско. Более поздние исследования указывают на то, что ранние поселения в долине Сан-Педро также использовали этот известняк для фундаментов. В 1907 году карьер Роккауэй-Бич был основан как непрерывно действующее коммерческое предприятие под названием Stone Brothers. После строительства железной дороги Ocean Shore в 1907 году известняк из этого карьера перевозился для помощи в восстановлении Сан-Франциско после землетрясения 1906 года. Каменные материалы фактически использовались в качестве балласта для железнодорожного полотна; более того, после завершения строительства железной дороги Роккауэй-Бич считался пригородом Сан-Франциско благодаря удобному транспортному сообщению. Ситуация изменилась после юридических проблем, связанных с ремонтом оползней, которые привели к банкротству железной дороги в 1921 году. Строительство шоссе №1 от Монтары до Роккауэй-Бич было завершено в 1937 году, что вновь открыло местность для удобного доступа с севера. Хорас Хилл управлял карьером с начала 1940-х годов до 1953 года, а также прибыльным бизнесом по разработке песка на задней части карьера. После этого карьер перешел под управление компании Ideal Cement, которая владела им до 1971 года; впоследствии операторами были Rhodes и Jamison, а также Quarry Products. Карьер прекратил свою деятельность в 1987 году и в настоящее время (2019) находится на стадии стабилизации и восстановления.
There are no known prehistoric remains in Rockaway Beach itself; however, the site of the Ohlone Native American village site of Timigtac is located about a half mile away on Calera Creek, immediately to the east of Rockaway Beach by State Route 1. The Rockaway beach area has played a role in local history since the arrival of the Portola Expedition, the Spanish explorers credited with discovery of the San Francisco Bay. As early as 1776, limestone quarried in the Rockaway Quarry lime pits was used to whitewash the newly built Presidio of San Francisco More recent investigations suggest that early settlements in San Pedro Valley also used this limestone for their foundations. In 1907, the Rockaway Beach quarry was established as a continuously operating commercial entity known as the Stone Brothers. After construction of the Ocean Shore Railroad in 1907, limestone from this quarry was conveyed to assist with the rebuilding of San Francisco after the 1906 San Francisco earthquake. Quarry materials were actually used as ballast for the trackbed of the railroad; moreover, after completion of the railroad, Rockaway Beach was considered a suburb of San Francisco due to convenient access. This all changed after legal problems resulting from landslide repair caused the railroad to go bankrupt in 1921. Highway 1 was completed from Montara to Rockaway Beach in 1937, thereby reopening the local area again to easy northern access. Horace Hill operated the quarry from the early 1940s to 1953, along with a profitable sand dredging business on the quarry's backside. Ideal Cement took over the quarry operation after that time and owned it until 1971; later operators were Rhodes and Jamison and Quarry Products. The quarry ceased operation in 1987, and is currently (2019) being stabilized and restored.
Природные особенности
Прибрежные скалы имеют крутизну до 60 процентов, в то время как некоторые поверхности карьера совершенно вертикальны. Известняковые слои в карьере твердые и свежие, с близко и широко расположенными трещинами. Некоторые из этих слоев перекрыты зеленым камнем – измененной вулканической породой, которая становится менее подверженной выветриванию с глубиной. Восточная часть карьерной территории подстилается аллювиальными террасами. Прибрежная полоса пляжа подстилается пляжным песком голоценового возраста, глубина верхних слоев песка меняется в зависимости от сезона, из-за размыва пляжного песка зимой и его постепенного накопления летом. Пляж и мысы в основном представлены калифорнийскими прибрежными лугами и северными прибрежными зарослями, в то время как пойменная зона ручья Калера представляет собой наиболее важную наземную среду обитания в этом районе. Хотя пляж и мысы являются наименее нарушенными природными участками в районе Роккауэй-Бич, они умеренно используются для отдыха. Растительность на пляже скудная, в песчаных районах встречаются суккулентные морские инжиры, готтентотский инжир и лебеда. Дальше от пляжа можно встретить калифорнийские маки, песчаную вербену и кустарниковый люпин. Высота вблизи берега постепенно увеличивается к северу, достигая пика мыса в 175 футов. Среда обитания на восточном склоне мыса состоит из северных прибрежных зарослей, значительного количества стелющегося кустарника койота, кустарниковой петунии и колоний кустарникового люпина. На склонах мыса обитает множество прибрежных дикорастущих цветов; помимо калифорнийского мака, здесь встречаются золотарники, ирисы Дугласа и многие другие местные виды. Крутые скальные склоны служат местом обитания для растений, устойчивых к ветру и морским соленым брызгам, таких как серебристая пляжевка, морской ракетолист и обширные заросли тысячелистника. К северу от застроенной территории Роккауэй-Бич находится скрытый карьер, среда обитания которого сильно нарушена. Каменная наброска защищает застроенную территорию от морской эрозии. Вблизи ручья Калера произрастает водная растительность, включая камыши, рогоз, хвощ, лебеду и подорожник. В карьерной зоне обитает удивительное количество земноводных, рептилий, мелких млекопитающих и разнообразных птиц. Здесь наблюдаются цапли, белые цапли, калифорнийские крачки, краснокрылые черные дрозды. Скалы мыса в пределах карьера служат местами гнездования береговых ласточек, бакланов и бакланов Брандта. Вблизи Роккауэй-Бич обитают три вида, находящихся под угрозой исчезновения: сан-францисская подвязочная змея, бабочка Сан-Бруно и калифорнийская красноногая лягушка. Эти два последних вида встречаются на территории карьера; калифорнийская красноногая лягушка является важным источником пищи для сан-францисской подвязочной змеи, которая, как известно, обитает на территории Национального парка Мори-Пойнт, непосредственно прилегающей с севера.
The coastal bluffs have verticality as steep as 60 percent, while some of the quarry surfaces are completely sheer. The limestone beds within the quarry are hard and fresh, with close and widely spaced fractures. Some of these beds are underlain by greenstone, an altered volcanic rock that becomes less weathered with depth. The eastern portion of the quarry area is underlain by alluvial terrace deposits. The beach littoral zone is underlain by Holocene age beach sand and the upper sands vary in depth by season, depending on the surf scouring of beach sands in the winter and the gradual rebuilding of sands in the summer. The beach and headlands are mostly California coastal prairie and northern coastal scrub, while the riparian area of Calera Creek presents the most important upland habitat of the area. Although the beach and headlands area are the least disturbed natural areas of the Rockaway Beach area, they are used moderately as recreation spots. Vegetation is sparse on the beach with occurrences of succulent sea fig, Hottentot fig, and fat hen in the sandy areas. Farther away from the beach there are California poppies, sand verbena, and bush lupines. The near littoral elevation gradually increases toward the north until it reaches a headland peak of 175 feet. Habitat on the headland east facing slope consists of northern coastal scrub, considerable prostrate coyote brush, bush monkey flower, and colonies of bush lupine. A gamut of coastal wildflowers inhabit the headland slopes; in addition to California poppy, there are goldenasters, Douglas iris, and many other native species. The steep bluff faces host plants that are tolerant of wind and sea salt mist, such as silver beachweed, sea rocket, and extensive patches of yarrow. North of the developed area of Rockaway Beach is a hidden quarry, whose habitat is severely disturbed. Rip rap boulders protect the developed area from marine erosion. Near Calera creek there is aquatic vegetation including rushes, bulrushes, horsetail, fat hen, and plantain. The quarry area hosts a surprising number of amphibians, reptiles, small mammals, and a variety of birds. Avafauna sighted here include herons, egrets, California least terns, and red winged blackbirds. The headland cliffs within the quarry provide nesting sites for bank swallows, pelagic cormorants, and Brandt's cormorants. Three endangered species are found proximate to Rockaway Beach: the San Francisco garter snake, the San Bruno elfin butterfly, and the California red legged frog. These last two are found within the quarry property; the California red legged frog is a critical food source for the San Francisco garter snake that is known to exist on the Mori Point National Park property immediately adjacent to the north.
Застроенная территория
В центре Рокавей-Бич, вдоль побережья, сосредоточены рестораны и магазины, среди которых старейшим является знаменитый ресторан Никс Сифуд – достопримечательность Пасифики. Другой ресторан, некогда романтичный "Мунрейкер", предлагает ночные виды на светящиеся волны Тихого океана, разбивающиеся о защитные сооружения у его основания. Новые магазины примыкают к "Мунрейкеру", и многие из них появились благодаря городской программе реконструкции 1986 года.
Hugging the coast at the center of Rockaway Beach is a cluster of restaurants and shops, the oldest of which is a Pacifica landmark, Nick's Seafood Restaurant. Another restaurant, historically the romantic Moonraker, hosts nighttime views over the illuminated waves of the Pacific crashing at the restaurant foundation bulwarks. Newer shops nestle behind the Moonraker, many a product of the city's 1986 redevelopment plan.