Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шпион (род. 1952)
American spy (born 1952)
Али Абдул Сауд Мохамед (علي عبد السعود محمد) (род. 3 июня 1952) — двойной агент, который одновременно работал на Центральное разведывательное управление США и египетский «Исламский джихад», сообщая каждому о деятельности другого в интересах противоположной стороны. Он прибыл в Соединенные Штаты в качестве переводчика Аймана аз-Завахири, который в 1993 году после взрыва Всемирного торгового центра совершил турне по Калифорнии, надеясь собрать средства для «Аль-Джихада» из многочисленных исламских благотворительных организаций, существовавших еще со времен советской оккупации Афганистана. Там аз-Завахири призвал его внедриться в Соединенные Штаты, утверждая, что он переходит на сторону США. Когда Мохамед просто зашел в офис ЦРУ в Каире и попросил встречи с начальником станции, чтобы предложить свои услуги, американцы предположили, что он египетский шпион, но тем не менее завербовали его в качестве младшего сотрудника разведки. Получив задание внедриться в мечеть, связанную с «Хезболлой», он сообщил имаму, что является американским шпионом и собирает информацию. Другой лояльный американский шпион, также присутствовавший в мечети, доложил о Мохаммеде в ЦРУ, которое уволило его и попыталось запретить ему въезд в Соединенные Штаты. Мохамеду были предъявлены обвинения в организации взрывов в посольствах США в Найроби (Кения) и Дар-эс-Саламе (Танзания) в 1998 году. В октябре 2000 года он признал себя виновным по пяти пунктам обвинения в сговоре с целью убийства граждан США и уничтожения американской собственности. Мохамед был майором в военной разведке египетской армии, пока в 1984 году не был уволен по подозрению в фундаментализме. Он поступил на службу в армию США и использовал американскую военную информацию для обучения «Аль-Каиды» и других мусульманских боевиков, а также написал многотомное руководство по подготовке террористов для «Аль-Каиды».
Ali Abdul Saoud Mohamed (علي عبد السعود محمد) (born June 3, 1952) is a double agent who worked for both the U. S. Central Intelligence Agency and Egyptian Islamic Jihad simultaneously, reporting on the workings of each for the benefit of the other. He came to the United States working as a translator for Ayman al Zawahiri who toured California in 1993 following the World Trade Centre bombing, hoping to raise money for al Jihad from the numerous Islamic charities that still existed from the days of the Soviet occupation of Afghanistan. While there, Zawahiri encouraged him to infiltrate the United States, claiming to be defecting to the United States. When he simply walked into the CIA office in Cairo and asked to speak to the station chief to offer his services, the Americans assumed he was an Egyptian spy, but nevertheless recruited him to be a junior intelligence agent. When tasked to infiltrate a mosque with ties to Hezbollah, he instead informed the imam he was an American spy intending to collect information. Another loyal American spy was also in the congregation and he reported Mohamed to the CIA, which dismissed him and sought to ban him from entering the United States. Mohamed was charged with the 1998 United States embassy bombings in Nairobi, Kenya, and in Dar es Salaam, Tanzania. In October 2000, he pleaded guilty to five counts of conspiracy to kill nationals of the United States and to destroy U. S. property. Mohamed was a major in the Egyptian Army's military intelligence, until being discharged for suspected fundamentalism in 1984. He enlisted in the U. S. Army and used U. S. military information to train al Qaeda and other Muslim militants, and write al Qaeda's multivolume terrorist training guide.
В Афганистане
В 1980-х годах Мохамед участвовал в подготовке антисоветских афганских моджахедов. Мохамед проводил обучение во время войны в небольших группах, среди которых были Усама бен Ладен и Айман аль-Завахири, будущие лидеры Аль-Каиды, а также террористы, ответственные за взрывы двух посольств США в Африке. В 1990 году Мохамед вернулся в Афганистан и вновь обучал террористов искусству партизанской и нетрадиционной войны, включающему угоны, взрывы-самоубийства, похищения людей и изготовление самодельных взрывных устройств. В это время также известно, что он начал планировать взрывы посольств вместе с Усамой бен Ладеном и Айманом аль-Завахири. Позже Мохамед сыграл ключевую роль в перемещении Аль-Каиды из Афганистана в Судан, осуществляя переброску между странами и помогая в перемещении ключевых лагерей. В 1992 году Мохамед совершил несколько поездок в Афганистан в рамках подготовки террористических ячеек, совершив как минимум 58 поездок под наблюдением ЦРУ в течение этого года. Он воевал и проходил обучение в гражданской войне между афганскими моджахедами, вспыхнувшей после поражения советских войск. В этот период он обучал генералов Аль-Каиды искусству ведения разведки, включая наблюдение, контрнаблюдение, убийства, похищения, разработку и расшифровку кодов. Примерно в это же время Али разработал систему клеточных структур и групп внутри террористической организации, чтобы затруднить уничтожение терроризма путем рассредоточения его членов. Он поступил на службу в армию США и был направлен в Центр специальной войны имени Джона Ф. Кеннеди в Форт-Брэгге, Северная Каролина, где служил до 1989 года. "Его начальство было поражено его качествами, считая его 'неподкупным' и 'постоянно достигающим результатов'". Мохамед также выносил с базы карты и учебные пособия, чтобы уменьшить их размер и сделать копии в Kinko's, используя их для написания многотомного руководства по подготовке террористов Аль-Каиды, а также вместе с Махмудом Абухалимой, который помогал Рамзи Юсефу в осуществлении террористического взрыва грузовиком у Всемирного торгового центра в Нью-Йорке в 1993 году. В начале 1990-х годов Мохамед вернулся в Афганистан, где "обучил первых добровольцев Аль-Каиды методам нетрадиционной войны, включая похищения, убийства и захват самолетов, которым он научился у американских спецназовцев". По словам специального агента ФБР Джека Клунана, в одном из первых классов Мохамеда присутствовали Усама бен Ладен, Айман аль-Завахири и другие лидеры Аль-Каиды. В мае он стал информатором ФБР после того, как к нему обратился Джон Зент в Сан-Хосе, предоставив аналитикам контрразведки Министерства обороны США информацию о существовании сети тренировочных лагерей Аль-Каиды в Афганистане. Предполагается, что египетский Исламский джихад, который еще не объединился с Аль-Каидой, санкционировал утечку информации об Аль-Каиде в обмен на доступ к американской разведывательной информации. Хотя встреча с Мохамедом предоставила Соединенным Штатам одни из самых ценных разведывательных данных об Аль-Каиде за многие годы, ФБР не приняло мер на основании доклада Зента, а Министерство обороны не вело протокол встречи. В телевизионном интервью Мохамед объяснил мотивы своих действий: "Ислам не может выжить без политического господства".
During the 1980s, Mohamed was involved in the training of the anti Soviet Afghan mujahideen. Mohamed conducted training during the war to small classes that included Osama bin Laden and Ayman al Zawahiri, later leaders of al Qaeda, and the terrorist members responsible for the bombings of the two U. S. embassies in Africa. In 1990, Mohamed returned to Afghanistan, and once more, trained terrorists in the art of guerrilla and unconventional warfare which include hijacking, suicide bombing, kidnapping, and IED bombs. During this time, it is also known that he began planning the embassy bombings with Osama bin Laden and Ayman al Zawahiri. Later, Mohamed was key in assisting the movement of al Qaeda from Afghanistan to Sudan. He moved back and forth, assisting in key movements of camps. In 1992, Mohamed made several trips to Afghanistan as part of the training of terrorist cells. During that year he made at least 58 trips whilst under CIA surveillance. He fought and trained in the civil war among the Afghan mujahideen that ensued after the defeat of the Soviet forces. In this time he trained the al Qaeda generals in the art of intelligence warfare. This included surveillance, counter surveillance, assassinations, kidnapping, codes, and ciphering codes. The system of cell structures and groups within a terrorist faction was developed by Ali around this time as a means of making it harder to destroy terrorism by spreading members out. He enlisted in the U. S. Army and managed to get stationed at the John F. Kennedy Special Warfare Center and School at Fort Bragg, North Carolina, until 1989. "His awed superiors found him 'beyond reproach' and 'consistently accomplished'." Mohamed also took maps and training manuals off base to downsize and copy at Kinko's and used them to write al Qaeda's multivolume terrorist training guide. and Mahmud Abouhalima, who assisted Ramzi Yousef in his 1993 terrorist truck bomb attack on the World Trade Center in New York. In the early 1990s, Mohamed returned to Afghanistan, where "he trained the first al Qaeda volunteers in techniques of unconventional warfare including kidnappings, assassinations, and hijacking planes, which he had learned from the American Special Forces." According to FBI special agent Jack Cloonan, in one of Mohamed's first classes were Osama bin Laden, Ayman al Zawahiri, and other al Qaeda leaders. In May, he became an FBI informant after being approached by John Zent in San Jose, informing U. S. Department of Defense counterintelligence analysts about the existence of al Qaeda's training camp network in Afghanistan. It is believed that Egyptian Islamic Jihad, which had not yet formally merged with al Qaeda, authorized the leak on al Qaeda in order to gain access to American intelligence information in return. Although the meeting with Mohamed proved to provide the United States with some of the most valuable intelligence on al Qaeda for years, the FBI did not act on Zent's report and the DOD did not take notes on the meeting. In a televised interview Mohamed explained his rationale for his efforts: "Islam without political dominance cannot survive."
1993 инцидент в аэропорту Ванкувера
Мохамед был задержан в начале 1993 года Королевской канадской конной полицией (RCMP) в международном аэропорту Ванкувера, куда он прибыл, чтобы встретить связного Усамы бен Ладена, который был задержан там по прибытии из Дамаска с двумя поддельными саудовскими паспортами. RCMP собиралась арестовать Мохамеда, но он сообщил им, что является агентом ФБР, и был немедленно освобожден по запросу ФБР.
Mohamed was detained in early 1993 by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) at Vancouver International Airport to which Mohamed had come to meet an associate of Osama bin Laden, who was caught there upon arriving from Damascus with two forged Saudi passports. The RCMP was about to arrest Mohamed but he told the RCMP that he was an FBI asset and was released immediately by the RCMP at the request of the FBI.
Арест и суд
В 1998 году, через две недели после взрывов, агенты ФБР обыскали квартиру Али. Они обнаружили доказательства террористической деятельности, включая планы и учебные материалы Аль-Каиды. Али Мохамед планировал покинуть страну для встречи с Усамой бен Ладеном, однако был вызван в суд для дачи показаний по делу других подозреваемых. В тот же день, когда начался суд, Мохамед был арестован как ключевой подозреваемый во взрывах в посольствах. В своей книге «Миссия, люди и я: уроки бывшего командира Delta Force» бывший командир Delta Force Пит Блабер сообщает, что встретился с Али Мохамедом, который в конце 2001 года предоставил ему информацию о том, как проникнуть в Афганистан, найти лидеров Аль-Каиды и действовать в стране незамеченным. В 2001 году другие источники новостей сообщали, что Али Мохамед предоставляет информацию об Аль-Каиде в попытке смягчить свой приговор. В 2006 году жена Мохамеда, Линда Санчес, заявила: «Он до сих пор не приговорен, и пока он не приговорен, я не могу много сказать. Ему нельзя разговаривать с кем-либо. Никто не может с ним связаться. Его держат в строжайшей тайне, словно он испарился». В 2011 году бывший агент ФБР Али Суфан подтвердил, что Мохаммед все еще ожидает вынесения приговора.
In 1998, two weeks after the bombings, FBI agents searched Ali's apartment. They found evidence of terrorist activities which included plans and scripts of Al Qaeda training. Ali Mohamed had made plans to leave the country to meet with Osama bin Laden. However he was subpoenaed to testify in the trial of the other suspects. The same day of the trial, Mohamed was arrested as a key suspect in the embassy bombings. In his book The Mission, The Men, and Me: Lessons from a Former Delta Force Commander, former Delta Force commander Pete Blaber indicates he met Ali Mohamed who gave him information on how to infiltrate Afghanistan, find al Qaeda commanders, and operate in country undetected in late 2001. Further news sources in 2001 seem to suggest that Ali Mohamed is providing information on al Qaeda in an attempt to reduce his sentence, In 2006, Mohamed's wife, Linda Sanchez, was reported in 2006 as saying, "He's still not sentenced yet, and without him being sentenced I really can't say much. He can't talk to anybody. Nobody can get to him. They have Ali pretty secretive it's like he just kinda vanished into thin air." In 2011, former FBI agent Ali Soufan confirmed that Mohammed is still awaiting sentencing.