Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аринджая Чола был правителем государства Чола. Он был третьим сыном Парантаки I и младшим братом Гандарадитьи Чолы, которому, как считается, и последовал на престол около 956 года. Аринджая Чола был преемником своего сына Сундары Чолы (Парантаки II), так как Мадурантака Уттама Чола был ещё слишком молод, чтобы взойти на трон. По-видимому, Аринджая правил недолго. Новейшие исследования предполагают, что Аринджая был сыном принцессы Чера (следовательно, сводным братом принца Раджадитьи). Согласно плитам Анбиля, составленным во времена Сундары Чолы, мать Аринджаи была дочерью Палуветтарайара, который там упоминается как принц Чера.
Arinjaya Chola was a ruler of the Chola kingdom. He was the third son of Parantaka I and the younger brother of Gandaraditya Chola, whom he is thought to have succeeded in about 956. Arinjaya Chola was succeeded by his son Sundara Chola (Parantaka II) as Madurantaka Uttama Chola was not old enough to ascend the throne. Arinjaya seems to have ruled for a very short time. Recent scholarship suggests that Arinjaya was the son of a Chera princess (hence a half brother to prince Rajaditya). As per the Anbil plates of Sundara Chola, Arinjaya's mother was the daughter of Paluvettaraiyar, therein described as a Chera prince.
Другие названия
Аринджая также известен под именами Арикулакесари, Арикесари или Ариндима. Его имя упоминается в некоторых надписях Гандарадитьи как Алвар Арикулакесаридева.
Arinjaya is also referred to by the names Arikulakesari, Arikesari, or Arindama. His name is mentioned in some of Gandaraditya's inscriptions as Alvar Arikulakesarideva.
Недостаточность информации
Существует некоторая путаница в отношении того, последовал ли Аринджая за Гандарадитьей на престоле. Некоторые историки сомневаются, что Аринджая правил самостоятельно. Доступно мало эпиграфических свидетельств, которые могли бы предоставить конкретную информацию о правлении Аринджаи. То, что нам известно сейчас, отчасти является предположениями, а отчасти – обоснованными экстраполяциями известных фактов. Гандарадитья, вероятно, назначил своего младшего брата соправителем в самом начале своего правления. Также весьма вероятно, что у Гандарадитйи не было наследников до глубокой старости. В результате он, должно быть, определил Аринджаю наследником и подготовил путь для его потомков к престолу Чола.
There is some confusion regarding whether Arinjaya actually succeeded Gandaraditya. Some historians doubt whether Arinjaya ruled on his own right. There is little epigraphic evidence available to give us any concrete information on Arinjaya's rule. What we know now is partly speculative and partly informed extrapolations of known facts. Gandaraditya probably made his younger brother co regent very early in his rule. It is also very probable that Gandaraditya did not have any heir until very late in his life. As a result, he must have made Arinjaya heir apparent and paved the way for Arinjaya's heirs to the line of succession to the Chola crown.
Личная жизнь
Мы можем получить значительный объем информации из надписей, оставленных его современниками. Он был женат на принцессе Вайдумба из Восточных Чалукьев по имени Кальяни, которая родила ему Сундару Чолу. Еще одной его женой была Бути Адитья Пидари, дочь Теннавана Ируккувела, также известного как Мараван Бути. Она основала храм Чандрасекара в Тиручендурае. Этот Теннаван Ируккувел, известный как Бути, был отождествлен с Бути Викрамакесари, строителем храма Мувар Коил.
We can gather a good deal information from the epigraphs left behind by his peers. He was married to a Vaidumba princess of Eastern Chalukyas called Kalyani, who bore him Sundara Chola. Yet another queen was Boothi Aditya Pidari, the daughter of Tennavan Irukkuvel alias Maravan Boothi. She founded the Chandrasekara temple in Tiruchendurai. This Tennavan Irukkuvel alias Boothi has been identified with none other than Boothi Vikramakesari the builder of the Moovar Koil temple.