Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Обзор
Конфедерация профсоюзов Азербайджана (ATUC, на азербайджанском языке Azərbaycan Həmkarlar İttifaqları Konfederasiyası) — национальный центр профсоюзов Азербайджана. Её численность составляет 1 338 000 членов, а возглавляет её Саттар С. Мехбалиев в качестве председателя. Конфедерация объединяет 17 430 профсоюзных организаций, включая профсоюзы Нахчыванской Автономной Республики и 26 территориальных профсоюзов.
The Azerbaijan Trade Unions Confederation (ATUC, in Azeri Azərbaycan Həmkarlar İttifaqları Konfederasiyası) a National trade union center of Azerbaijan. It has a membership of 1,338,000 and is led by Sattar S. Mehbaliyev as chairman. The Confederation covers 17,430 trade unions including Nakhchivan Autonomous Republic and 26 Area Trade Unions.
Законодательство
Закон Азербайджана "О профсоюзах", принятый 24 февраля 1994 года, определяет права профсоюзов и их членов на защиту трудовых, социальных и экономических прав, а также законных интересов в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Конвенцией и Рекомендацией Международной организации труда и Европейской социальной хартией. Профсоюзное законодательство состоит из Конституции Азербайджана и других законодательных актов, регулирующих деятельность профсоюзов Азербайджана. Профсоюзы могут иметь местный, региональный и общенациональный статус.
A law of Azerbaijan "On trade unions" which was adopted on 24 February 1994, defines the rights of trade unions and their members to protect their labor, social, and economic rights and legitimate interests in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the Convention and Recommendation of the International Labor Organization and the European Social Charter. Trade union legislation includes the Constitution of Azerbaijan and other legislative acts relating to the activities of trade unions of Azerbaijan. Trade unions may have local, regional, and national status.
Органы ATUC
Ассамблея Конгресса состоит из 5 членов от каждой членской организации. В состав Исполнительного комитета входит только один член от каждой членской организации. Орган печати ATUC – газета Ulfet. Газета является членом ITUC с 2000 года. I съезд ATUC состоялся в 1998 году, II съезд – в 2003 году, III съезд – в 2008 году, IV съезд – в 2013 году.
Congressional Assembly consists of 5 members from every member organization. Executive Committee includes just one member from every member organization. ATUC press body is Ulfet newspaper. The newspaper is member of ITUC since 2000. ATUC's I Congress was held in 1998, II Congress in 2003, the III Congress in 2008, the IV Congress in 2013.
Организации-члены ATUC
Совет профсоюзов Нахчыванской Автономной Республики был создан 4 декабря 1921 года. В состав Совета входят 3 региональных и 27 городских/районных комитетов, а также 3 объединенных профсоюзных комитета. Профсоюзная федерация “КЕНД ГИДА ИШ” была создана в 1906 году как Профсоюз производителей пищевых продуктов с 230 членами. В 1986 году она была переименована в Профсоюз работников аграрно-промышленного комплекса, в 1991 году – в Профсоюз работников аграрно-промышленного комплекса Азербайджана, а в 2000 году – в Профсоюзную федерацию “КЕНД ГИДА ИШ”. Профсоюзная федерация “Хидмет ИШ” была создана 29 сентября 2000 года. В состав Федерации входят 5 республиканских комитетов: профсоюзный комитет торговли, общественного питания и работников кооперативов, медицинских центров, туризма, спорта, гостиниц, рыболовства, зерноводства, профсоюзные комитеты Нахчыванской Автономной Республики, Баку, Гянджи и Сумгайыта, 5 учебных заведений, профсоюзные комитеты Национального кулинарного центра и 52 084 члена профсоюза. Профсоюзная федерация “Металл Иш” была создана в 1996 году. В ее состав входят работники горнодобывающей, металлургической, тяжелой и общей машиностроительной, приборостроительной, радиоэлектронной, автомобильной и сельскохозяйственной промышленности, а также других смежных отраслей. Профсоюз работников автомобильного транспорта и дорожного хозяйства был основан в XX веке, насчитывает 14 000 членов и включает 176 первичных организаций. Профсоюз присоединился к ISTU и IFTW. Профсоюзный Республиканский комитет муниципальных работников был создан 4 апреля 2002 года в соответствии с Конституцией Азербайджанской Республики, Законом Азербайджана “О профсоюзах” и законодательными актами, регулирующими профсоюзную деятельность по защите трудовых, социальных и экономических прав, а также законных интересов работников данной отрасли. Профсоюз работников АО “Бакинская сталелитейная компания” был создан 6 октября 2004 года и в 2010 году получил название ООО “Профсоюз работников”. Профсоюз насчитывает 1800 членов, работающих в ОАО “Бакинская сталелитейная компания” и ОАО “Бакинская кислородная компания”. Профсоюзный Республиканский комитет работников государственных учреждений и государственной службы объединяет членов профсоюзов, работающих государственными служащими, а также государственными служащими в области правоохранительных органов, банков и сферы услуг. Профсоюз включает 10 объединенных, 75 городских/районных и 1475 первичных организаций и насчитывает около 68 тысяч членов (25 000 женщин и 13 000 молодых людей). Профсоюзный Республиканский комитет железнодорожников. Первая железнодорожная профсоюзная организация Азербайджанских железных дорог была создана 7 октября 1905 года на конференции работников железных дорог Закавказья, Владикавказа и Центральной Азии. После образования СССР профсоюз входил в состав Закавказского железнодорожного профсоюза. После организации Независимой Азербайджанской железной дороги 13 октября 1955 года профсоюз железнодорожников Азербайджана продолжил свою деятельность независимо. В 2001 году он получил название Независимый профсоюзный Республиканский комитет железнодорожников, в который входили 170 предприятий и организаций. В его составе около 30 тысяч членов. Профсоюз Азербайджанской национальной академии наук был создан в октябре 1992 года. Профсоюз, насчитывающий 9877 членов, включает 45 первичных организаций. В 1998 году он присоединился к Конфедерации профсоюзов Азербайджана. Раз в пять лет проводится конгресс профсоюза, организованный Ассамблеей. Профсоюзный Республиканский комитет работников оборонной промышленности был создан в 1991 году. Он объединяет работников оборонной промышленности и связанных с ней предприятий, подразделения Министерства обороны Азербайджана, занимающиеся аналогичной деятельностью, учреждения Государственного специального инженерного и конверсионного комитета. Профсоюзный Республиканский комитет работников культуры был основан 25 декабря 1992 года и присоединился к ATUC в 1993 году. Профсоюз, насчитывающий 53 238 членов, включает 781 профсоюзную организацию. Профсоюз работников столицы был создан в 2003 году и включен в ATUC. В его составе действуют 13 первичных профсоюзных комитетов, 41 цеховой профсоюз и 89 профсоюзных организаций. Профсоюз насчитывает 4657 членов. Профсоюзный Республиканский комитет работников нефтегазовой промышленности был восстановлен в 1997 году. Профсоюз, насчитывающий 88 667 членов, включает 6 комитетов по организационным и социально-экономическим вопросам, коллективным договорам, охране труда и здоровью, трудовым спорам, вопросам женщин и гендерного равенства. Профсоюз работников водного хозяйства “Azersu” был создан в соответствии с Конституцией Азербайджана и Законом Азербайджана “О профсоюзах” в марте 2006 года для представления и защиты трудовых прав своих членов. Профсоюз работников природных ресурсов и экологии был основан в 2002 году. Профсоюз насчитывает 11 632 члена и включает 160 отделений. Свободный профсоюзный Республиканский комитет работников местной промышленности и коммунального хозяйства был создан в 1920 году и присоединился к ATUC в 1993 году. В профсоюз вступило около 22 000 членов, он охватывает 235 профсоюзных организаций.
Trade Union Council of the Autonomous Republic of Nakhchivan was established on December 4, 1921. The Council includes 3 regional and 27 city/district, as well as 3 joint trade union committees. Trade Union Federation “KEND GIDA ISH” was established in 1906 as Trade Union of Manufacturers of Food Products with 230 members for the first time. In 1986, it was renamed Trade Union of Agrarian Industrial Complex` Workers, in 1991 Azerbaijan Trade Union of Agrarian Industrial Complex` Workers, and “KEND GIDA ISH” Trade Union Federation in 2000. Trade Union Federation"Khidmeti ISH" was established on September 29, 2000. The Federation includes 5 republican committees: Trade union committee of trade, public catering and cooperative workers, health centers, tourism, sports, hotels, fishing, grain, Nakhchivan Autonomous Republic, Baku, Ganja and Sumgayit town trade union committees, 5 educational institutions, trade union committees of the National Culinary Center, and 52084 trade union members. "Metal Ish" Trade Union Federation was established in 1996. It incorporates mining, metallurgy, heavy and general mechanical engineering, instrumentation, radio electronic, automotive and agricultural machinery and other relevant field workers. Trade Union of Auto Transport and Road facilities Workers –was founded in XX century and has 14 000 members and incorporates 176 primary organizations. The trade union joined ISTU, as well as IFTW. Trade Union Republican Committee of Municipal Workers was established on 4 April 2002 in accord with the Constitution of Azerbaijan Republic, "Trade Unions" on law of Azerbaijan, legislative acts related to trade union activities to protect labor, social, and economic rights, in parallel lawful interests of the workers of this sector. Trade Union of "Baku Steel Company" JSC Workers – was established on 6 October 2004. It gained the title LLC Trade Union Workers in 2010. The trade union has 1800 members working at "Baku Steel Company" and "Baku Oxygen Company" OJSC. Trade Union Republican Committee of the workers of Government Agencies and Public Service unites trade union members working as public servants, as well as civil servants in the field of law enforcement, in banks and service areas. The trade union including 10 united, 75 city/rayon and 1475 primary organizations, has approximately 68 thousand members (25000 women and 13000 young people). Trade Union Republican Committee of Railway Workers The first railway trade union organization of Azerbaijan Railways was established on 7 October 1905, in the conference of Transcaucasia, Vladikavkaz and Central Asia Railway Workers. After the establishment of the USSR the trade union was a part of the Transcaucasia Railway Trade Union. Once the Independent Azerbaijan Railway was organized on October 13, 1955, trade union of railway workers of Azerbaijan continued its activity independently. In 2001 it was called Independent Trade Union Republican Committee of Railway Workers including of 170 enterprises and organizations. It has about 30 thousand members. Trade Union of Azerbaijan National Academy of Sciences was established in October 1992. The trade union with 9877 members includes 45 primary organizations. It joined Azerbaijan Trade Union Confederation in 1998. Once every 5 years a congress of the trade union is held which is organized by the Assembly. Trade Union Republican Committee of Defense Industry Workers was established in 1991. It connects the employees of defense industry and related enterprises, the areas of the Ministry of Defense of Azerbaijan dealing with similar activities, Institutions of State Special Engineering and Conversion Committee. Trade Union Republican Committee of Cultural Workers was founded on December 25, 1992, and joined ATUC in 1993. The trade union with 53.238 members includes 781 trade union organizations. Trade Union of Metropolitan Workers was established in 2003 and incorporated into the ATUC. 13 primary trade union committees, 41 workshop trade unions and 89 trade union organizations operate under TUMW. The trade union has 4657 members. Trade Union Republican Committee of Oil and Gas Industry Workers was reestablished in 1997. The trade union with 88667 members includes 6 committees on organizational and social economic issues, collective agreements, labor and health protection, labor disputes, women and gender. “Azersu” Trade Union of Workers of Water Economy was established in accord with Azerbaijan's Constitution, and law of Azerbaijan “On Trade Unions” in March 2006 in order to represent and defend the labor rights of its members. Trade Union of Natural Recourses and Ecology was founded in 2002. The trade union has 11632 members and it includes 160 branches. Free Trade Union Republican Committee of Local Industry and Communal Workers was established in 1920 and joined ATUC in 1993. Approximately 22000 members joined the Trade Union which covers 235 trade union organizations it has.
Международные отношения ATUC
АТУК присоединился к Международной конфедерации профсоюзов (МКП) в 2000 году и к Генеральной конфедерации профсоюзов в 2004 году. Конфедерация участвует во всех семинарах МКП и одновременно имеет представителя в Исполнительном комитете МКП. Конфедерация профсоюзов Азербайджана сотрудничает с профсоюзными центрами 70 стран, включая страны СНГ, Турцию, Францию, Бельгию, Англию, Германию, Египет, Японию, Болгарию и Китай. Конфедерация профсоюзов Азербайджана сотрудничает с международными организациями, такими как Конфедерации профсоюзов Турции, Федерация профсоюзов Украины, Федерация независимых профсоюзов России, Федерация профсоюзов Свердловской области, Белорусский конгресс демократических профсоюзов, Федерация профсоюзов Узбекистана, Федерация профсоюзов Казахстана, Национальная конфедерация профсоюзов Молдовы, Конфедерация профсоюзов Польши, Конфедерация труда Болгарии, Демократическая лига независимых профсоюзов, Генеральная конфедерация труда Франции, Конгресс профсоюзов Великобритании, Конфедерация профсоюзов Германии, Профсоюзы Египта, Бразилии, Дании, Швейцарии, Португалии, Японии, Швеции, Финляндии, Латвии, Литвы, Эстонии, Норвегии, Италии, Румынии, Нидерландов и Греческая генеральная конфедерация труда. В то же время АТПК подписала соглашения с международными организациями и национальными профсоюзными центрами, такими как Федерация профсоюзов Украины, Федерация независимых профсоюзов России, турецкие профсоюзные конфедерации, Федерация профсоюзов Свердловской области, Грузинская конфедерация профсоюзов и Федерация профсоюзов Казахстана.
ATUC joined International Trade Unions Confederation (ITUC) in 2000 and General Trade Unions Confederation in 2004. The Confederation attends all seminars of ITUC. In parallel it has a representative in Executive Committee of ITUC. Azerbaijan Trade Unions Confederation cooperates with trade union centers of 70 countries such as NIS countries, Turkey, France, Belgium, England, Germany, Egypt, Japan, Bulgaria, and Chine. Azerbaijan Trade Unions Confederation cooperates with international organizations such as Turkish Trade Union Confederations", Ukraine Trade Union Federation, Federation of Independent Trade Unions of Russia, Trade Union Federation of Sverdlovsk, Belarusian Congress of Democratic Trade Unions, Uzbekistan Trade Union Federation, Trade Union Federation of Kazakhstan, National Trade Union Confederation of Moldova, Poland Trade Union Confederation, Confederation of Labor of Bulgaria, Democratic League of Independent Trade Unions, General Labor Confederation of France, Congress of Trade Unions of Great Britain, Germany Trade Unions Confederation, Trade Unions of Egypt, Brazil, Denmark, Switzerland, Portugal, Japanese, Sweden, Finland, Latvian, Lithuanian, Estonian, Norwegian, Italy, Romania, Netherlands, Greek General Confederation of Labor. At the same time ATUC signed an agreement with International organizations and national trade union centers such as Ukraine Trade Union Federation, Federation of Independent Trade Unions of Russia, Turkish trade union confederations, Trade Union Federation of Sverdlovsk, Georgian Trade Union Confederation, and Trade Union Federation of Kazakhstan.