Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Соединенных Штатах единый бюджет — это бюджет федерального правительства, в котором консолидируются доходы и расходы федеральных фондов и Фонда социального обеспечения. Переход к единому бюджету позволил получить единую оценку финансового положения правительства, основанную на сумме всей государственной деятельности. При консолидации этих групп фондов для определения итоговых показателей бюджета транзакции, являющиеся расходами одной группы фондов (то есть внутрибюджетные операции), исключаются, чтобы избежать двойного учета.
In the United States a unified budget is a federal government budget in which receipts and outlays from federal funds and the Social Security Trust Fund are consolidated. The change to a unified budget resulted in a single measure of the fiscal status of the government, based on the sum of all government activity. When these fund groups are consolidated to display budget totals, transactions that are outlays of one fund group (i. e., interfund transactions) are deducted to avoid double counting.
История
Правительство Соединенных Штатов приняло единый бюджет в администрации Джонсона в 1968 году, начиная с бюджета 1969 года. Профицит в бюджете OASDI (страхование пожилых, инвалидов и выживших) компенсирует общий дефицит, уменьшая его размер. Однако Закон о бюджетном контроле 1990 года изменил это положение, исключив из единого бюджета два трастовых фонда социального обеспечения и деятельность почтовой службы, отнеся их к категории "внебюджетных". Это означает, что налоги на социальное обеспечение не учитываются как доходы общего фонда, а проценты, выплачиваемые трастовым фондам, рассматриваются как расходы в пользу внешнего субъекта. Федеральные бюджетные отчеты часто содержат два набора показателей для ежегодного федерального бюджета: дефицит (или профицит) "вне бюджета" и дефицит (или профицит) "в бюджете". Первые, естественно, включают доходы и расходы этих бюджетов, но в соответствии с законом, для целей балансировки бюджета они считаются "внебюджетными".
The United States government adopted a unified budget in the Johnson administration in 1968, beginning with the 1969 budget. The surplus in the Social Security OASDI (Old Age Survivors and Disabilities Insurance) budget offsets the total deficit, making it appear smaller than it otherwise would. The Budget Enforcement Act of 1990, however changed this so that the two Social Security Trust Funds, and the operations of the Postal Service, are considered to be 'off budget' and are excluded from the unified budget. This means that the Social Security Tax is not counted as revenue to the General Fund, and interest paid to the Trust Funds is counted as an expense to an external entity. Often Federal budget reports will contain two sets of numbers for the yearly Federal Budget: an 'off budget' deficit (or surplus) and an 'on budget' deficit (or surplus) the former of course including the receipts and outlays of these budgets, but by law for purposes of balancing the budget they are 'off budget'.