Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Celerity BBS произошел от свободно распространяемого исходного кода TCS BBS 1.43 и в конечном итоге был почти полностью переписан.
Celerity BBS was a descendant of the freely distributed source of TCS BBS 1.43, and ultimately nearly completely rewritten.
Происхождение
Первоначально это был проект Брендона Воирхая (The Byter) и Дэвида Хикса (Moebius), начатый в 1990 году, с целью быстрой модификации существующего пакета BBS для решения простой организационной задачи (создания отдельных конференций для пользователей IBM PC и Amiga) и обеспечения высокоскоростной (9600 бит/с) связи, поскольку большинство BBS того времени не могли достаточно быстро передавать данные на модем. Подсистемы ввода/вывода и отображения были переписаны, и пакет BBS получил своё название.
It originally began as a project of Brendon Woirhaye (The Byter) and David Hicks (Moebius) in 1990 to quickly modify an existing BBS package to meet a simple organizational need (separate conferences for IBM PC users and Amiga users), and to meet the needs of high speed (9600 bit/s) communication, as most BBSes of the time could not pump data to the modem quickly enough. The I/O and display subsystems were rewritten, and the BBS package got its name.
Использование
Вскоре другие проявили интерес к программному обеспечению BBS, и в итоге появилось более 500 авторизованных BBS и примерно втрое больше, использующих его несанкционированно. Оно пользовалось большой популярностью в подпольном сообществе пиратов, хакеров и фриков, а также среди легальных систем, включая церковные BBS, BBS некоммерческих организаций, множество систем распространения shareware и государственную BBS в Португалии.
It wasn't long before others became interested in the BBS software, and it went on to have over 500 authorized BBSes and about three times that number using it in an unauthorized manner. It was very popular in the underground pirate, hacking, and phreaking community as well as with legitimate systems, including church BBSes, non profit group BBSes, many shareware distribution systems, and a governmental BBS in Portugal.
Быстрость
Alacrity BBS была премиальной версией Celerity BBS, не получившей широкого распространения. Главной особенностью Alacrity BBS был чат с ИИ-системным оператором, использующий логику, подобную ELIZA, с вкраплениями отсылок к текущим темам на форумах и недавно загруженным файлам.
Alacrity BBS was a premium version of Celerity BBS which was not broadly distributed. Its most notable feature was an AI sysop chat which incorporated ELIZA style logic, sprinkled with references to current posts on the message boards and recently uploaded files.
Временная линия версий
v1.00 была первой рабочей версией, датированной 1 февраля 1990 года.
v1.00 was the first working version, dated February 1, 1990.
v1.42 было последним крупным обновлением версий 1.xx, выпущенным 14 декабря 1992 года.
v1.42 was the last major update of the 1. xx versions, released December 14, 1992.
v1.50 была выпущена 13 апреля 1994 года как поддерживающее обновление для систем, которые еще не были готовы к переходу на 2.0x. Версия 2.00 была выпущена 23 марта 1994 года. Она представляла собой масштабную переработку, которая позволила системным операторам настраивать весь текст, видимый пользователям, поддерживая несколько языков и стилей оформления. Доски Celerity вошли в период активной настройки и художественного оформления. Версия 2.04, обозначенная как "Final Release", была выпущена как бесплатное программное обеспечение 17 мая 1996 года.
v1.50 was released April 13, 1994 as a maintenance release for systems that were not ready to move to 2.0x. v2.00 was released March 23, 1994. It represented a major overhaul which allowed sysops to customize all user viewable text, allowing multiple languages and display motifs. Celerity boards entered a phase of heavy customization and art expression. v2.04 labelled the "Final Release" was released as freeware on May 17, 1996.
Версия 2.05 выпустила несколько бета-сборок в период с 1 августа 1996 года по 31 декабря 1999 года, добавив поддержку Y2K.
v2.05 released multiple beta builds between 8/1/96 and the last release on 12/31/99 adding y2k support.