Введение
Роман 1961 года П. Г. Вудхауса "Лед в спальне" – роман П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в виде книги в Соединенных Штатах (где название было "Лед в спальне") 2 февраля 1961 года издательством Simon & Schuster, Inc., Нью-Йорк, и в Великобритании 15 октября 1961 года издательством Герберта Дженкинса, Лондон. В нем появляются несколько персонажей из более ранних книг, включая членов Клуба Дронов Фредди Виджона и Офи Проссера, а также трио преступников – "Шимпи" Твист и "Сопи" и "Долли" Моллой. Роман содержит два взаимосвязанных сюжетных хода. Фредди Виджон, стремящийся жениться на Салли Фостер, пытается сбежать от скучной работы в лондонском офисе, чтобы стать управляющим кофейной плантацией в Кении. Тем временем, в обычно тихом пригороде Вэлли-Филдс, где живет Фредди, тайник с драгоценностями, спрятанный в доме его соседа, привлекает внимание небольшой шайки мелких воров. По сути, история является переработкой романа "Сэм внезапный" (1925), действие которого также разворачивается в вымышленной Долине Полей и содержит сюжетную линию, в которой те же трое мошенников охотятся за спрятанным сокровищем, переплетенную с романтической сюжетной линией.
Ice in the Bedroom is a novel by P. G. Wodehouse, first published as a book in the United States (where the title was The Ice in the Bedroom) on February 2, 1961 by Simon & Schuster, Inc., New York, and in the United Kingdom on October 15, 1961 by Herbert Jenkins, London. It features several Wodehouse characters from earlier books, including Drones Club members Freddie Widgeon and Oofy Prosser, and the trio of criminals, "Chimp" Twist and "Soapy" and "Dolly" Molloy. The novel has two intertwined sub plots. Freddie Widgeon, who wishes to marry Sally Foster, is seeking to escape from a dull job in a London office to become the manager of a coffee plantation in Kenya. Meanwhile, in the normally quiet suburb of Valley Fields, where Freddie is living, a cache of jewellery, hidden in the home of Freddie's neighbour, is attracting the attention of a small gang of petty criminals. The story is essentially a re working of Sam the Sudden (1925), which was also set in the fictional Valley Fields, had a sub plot in which the same three crooks were hunting for hidden treasure, and entwined this with a romantic sub plot.
Сюжет
Фредди Виджон арендует виллу под названием "Мирный гавань" в идиллическом пригороде Вэлли-Филдс в южном Лондоне и, к несчастью, работает в офисе юридической фирмы "Шусмит, Шусмит, Шусмит и Шусмит". Сопи Моллой только что съехал из соседнего дома (Кэстлвуд), а его место заняла писательница Лейла Йорк. Лейла издается в издательстве Popgood and Grooly (издательство, упоминавшееся и в других романах, таких как "Дядя Динамит" и "Галахад в Бландингсе"), которое в основном принадлежит Офи Проссеру. Выясняется, что Сопи оставил бриллианты, или "лед" (украденные у жены Офи, Миртл), в спальне дома Кэстлвуд. Его жена Долли, недавно вышедшая из тюрьмы, полна решимости вернуть их. После нескольких неудачных попыток ей приходит в голову идея выжить Лейлу из дома, организовав толпу людей, стучащихся в ее дверь с кошками, а затем и с собаками. Тем временем Фредди мечтает бросить свою офисную работу и уехать в Кению, чтобы управлять кофейной плантацией. Он надеется финансировать это, продав акции нефтяных компаний, которые ему сбыл Сопи. Как обычно, он влюблен – в Салли Фостер, секретаршу Лейлы. Салли знает о репутации Фредди среди женщин и не испытывает удовольствия, когда он раз за разом попадает в неловкие ситуации с гламурной Долли. Параллельно Лейла пытается найти своего пропавшего мужа Джо и для этого нанимает Чимпа Твиста. Она также поручает ему найти того, кто подбрасывает кошек. Долли, Сопи и Чимп пытаются проникнуть в Кэстлвуд в поисках драгоценностей, но их застает врасплох Джордж, двоюродный брат Фредди, работающий в полиции. "Лед" оказывается в руках Фредди, который надеется, что Офи его вознаградит (акции Сопи, как и следовало ожидать, оказались бесполезными). Но Офи, как обычно, отказывает. В конце концов, мистер Корнелиус, агент по недвижимости из Вэлли-Филдс, внезапно разбогатевший, дает ему деньги, и все заканчивается благополучно.
История публикаций
История была впервые опубликована в сокращенном варианте в Канаде в номере Star Weekly от 11 ноября 1960 года – еженедельном журнальном приложении к газете Toronto Star. Обложка первого издания (США) была создана Полом Бэконом.