Клингенберг-ам-Майн: История и современность баварского города
Klingenberg am Main
Клингенберг-ам-Майн, Бавария: живописный городок на реке Майн, известный своими виноградниками и красным вином (Пино Нуар, Блауэр Португизер). Германия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клингенберг-ам-Майн — город в районе Мильтенберг административного округа Нижняя Франкония (Unterfranken) в Баварии, Германия. Население города составляет около 6200 человек, он расположен на обоих берегах реки Майн.
Klingenberg am Main is a town in the Miltenberg district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany. It has a population of around 6,200 and is located on both banks of the river Main.
Местоположение
Город расположен прямо на границе с землей Гессен на Нижнем Майне и состоит из старого города Клингенберг и двух деревень, которые были присоединены к городу в 1976 году. Клингенберг и Рёлльфельд расположены на правом берегу Майна у подножия Шпессарта, а Треннфурт – на левом берегу у подножия Оденвальда. Над главным городом Клингенберг расположены два виноградника с террасообразными склонами: Хохберг (в направлении Эрленбаха) и Шлосберг (в направлении Гроссхойбаха), где, в частности, выращивается известное красное вино Клингенберга (в основном Пино Нуар и Блауэр Португизер). Клингенберг находится в 12 км от районного центра Мильтенберга, в 28 км от крупного центра Ашафенбурга и в 67 км от Франкфурта и является – как и весь Баварский Нижний Майн (Bayerischer Untermain) – частью Рейн-Майнского региона (Frankfurt Rhine Main Region).
The town lies right on the boundary with the state of Hesse on the Lower Main and is made up of the old town of Klingenberg and the two villages of and that were amalgamated with the town in 1976. Lying on the Main’s right bank at the foot of the Spessart (range) are Klingenberg and Röllfeld, whereas Trennfurt is over on the left bank at the foot of the Odenwald (range). There are two vineyards above the main town of Klingenberg with their terrace shaped slopes: the Hohberg (towards Erlenbach) and the Schlossberg (towards Großheubach), where, among others, the well known Klingenberg red wine is grown (mainly Pinot noir and Blauer Portugieser). Klingenberg lies 12 km away from the district seat of Miltenberg, 28 km from the greater centre of Aschaffenburg and 67 km from Frankfurt, and is – like the whole Bavarian Lower Main (Bayerischer Untermain) – part of the Rhein Main Gebiet (Frankfurt Rhine Main Region).
Соседствующие общины
Клингенберг граничит на севере с городами Эрленбах (на той же стороне Майна, что и Клингенберг) и Вёрт (на стороне Треннфурта), на востоке с общинами Шпессарта Мёнхберг и Рёлльбах, на юге с рыночной общиной Гросхойбах (на той же стороне Майна, что и Клингенберг) и общиной Лауденбах (на стороне Треннфурта), а на западе – с общиной Лютцельбах в Гессенском Оденвальде.
Klingenberg borders in the north on the towns of Erlenbach (on the same side of the Main as Klingenberg) and Wörth (on the Trennfurt side), in the east on the Spessart communities of Mönchberg and Röllbach, in the south on the market community of Großheubach (on the same side of the Main as Klingenberg) and the community of Laudenbach (on the Trennfurt side) and in the west on the Hessian Odenwald community of Lützelbach.
История
Римский культовый камень, раннесредневековый кольцевой вал и церковный двор Грубингера (Grubinger Kirchhof) на дороге в Гроссхойбах, восходящие, вероятно, ко временам алеманнов, являются древнейшими свидетельствами истории Клингенберга. Во II веке римляне возвели пограничные укрепления Лимеса Германского (Limes Germanicus) через Германию, которые проходили вдоль Тренфуртского склона Майна. Лимес был усилен фортом в Тренфурте. В 1100 году дворянин по имени Генрих взял себе имя старого Клингенбурга (замок). Он происходил из знатного рода Регинбодо. Около 1170 года, в эпоху Штауфенов, Конрад Колбо, бывший виночерпием императора Фридриха Барбароссы, построил замок. Примерно в 1250 году в замок переехала дворянская семья Бикенбахов; Бикенбахи впоследствии занимали множество влиятельных должностей в Священной Римской империи и неоднократно выступали посредниками в имперской политике. В период правления Бикенбахов впервые в документах упоминается город Клингенберг, расположенный под замком, – это произошло в 1276 году. После угасания рода Бикенбахов в 1500 году город, замок и земельные владения перешли к архиепископу Майнца. В XIX и начале XX веков глиняный карьер (впервые упомянут в 1567 году) принес городу значительное богатство. Поэтому в конце XIX века жители были освобождены от налогов и даже получали Bürgergeld (буквально «городские деньги») – дивиденды от доходов города. Кроме того, были построены смотровая башня, мост через Майн, школа, новая ратуша и множество элегантных домов для горожан (Bürgerhäuser), например, на улицах Вильгельмштрассе и Людвигштрассе. В 1897 году Клингенберг стал одним из первых муниципалитетов в регионе, получившим подземную сеть электроснабжения с собственной электростанцией. Численность населения резко возросла. В 1945 году, в конце Второй мировой войны, в Клингенберге шли бои между немецкими войсками и наступающими американцами. Немцы в конечном итоге отступили, но не раньше, чем взорвали мост через Майн между Клингенбергом и Тренфуртом, который был восстановлен лишь в 1950 году. Исторические здания города практически не пострадали в ходе боев. В 1976 году Клингенберг получил мировую известность благодаря делу Аннелизе Мишель, молодой женщины, которую Церковь считала одержимой демонами. После нескольких месяцев экзорцизма она умерла. В рамках муниципальной реформы в 1976 году Клингенберг был объединен с Тренфуртом и Рёлльфельдом в новый крупный город Клингенберг.
A Roman worship stone, an early mediaeval circular rampart and the Grubinger Kirchhof (churchyard) on the road to Großheubach, likely going back to Alamannic times, are the oldest witnesses to Klingenberg's history. In the 2nd century, the Romans built the border fortifications of the Limes Germanicus through Germany, which ran along the Trennfurt side of the Main. The limes was strengthened with a fort in Trennfurt. In 1100, a nobleman named Heinrich named himself after the old Clingenburg (castle). He belonged to the noble family of Reginbodo. The Staufen era was built around 1170 by Conradus Colbo, who was cup bearer to Emperor Friedrich Barbarossa. About 1250, the Bickenbach noble family moved into the castle; the Bickenbachs later held many influential offices in the Holy Roman Empire and many a time turned up in Imperial politics as brokers. In Bickenbach times, the town of Klingenberg beneath the castle had its first documentary mention, namely in 1276. After the Bickenbachs died out in 1500, the town, castle and lordly domain passed to the Archbishop of Mainz. In the 19th and early 20th centuries, the clay mine (first mentioned in 1567) brought the town great wealth. The citizens were therefore exempt from taxes in the late 19th century and indeed were paid Bürgergeld (literally "citizens' money"), a dividend from the town's earnings. Furthermore, among other things, a lookout tower, a bridge across the Main, a school, a new town hall and many elegant middle class houses (Bürgerhäuser), such as those on Wilhelmstraße and Ludwigstraße, were built. Klingenberg was one of the first municipalities in the region to get an underground electrical supply network with its own power station in 1897. The population figure rose sharply. In 1945, late in the Second World War, there was fighting in Klingenberg between German troops and advancing Americans. The Germans eventually withdrew, but not before blowing up the Main bridge between Klingenberg and Trennfurt, which was rebuilt only in 1950. The town's historic buildings were hardly affected by the fighting. In 1976, Klingenberg earned worldwide notice for the case of a young woman named Anneliese Michel, whom the Church believed to be possessed by demons. After an exorcism lasting several months, she died. In the framework of municipal reform, Klingenberg was united in 1976 with Trennfurt and Röllfeld to form the new greater town of Klingenberg.
Экономика
Крупными предприятиями в Клингенберге являются завод манометров WIKA, производитель керамики Klingenberg Dekoramik в Треннфурте и производитель лаков Hemmelrath в Рёлльфельде. Помимо промышленности, важной отраслью является туризм. Клингенбергская глина, которая, в частности, используется в карандашной промышленности в качестве добавки к графиту, добывается и по сей день, как и на протяжении сотен лет (первое документальное упоминание датируется 1567 годом).
Big firms in Klingenberg are the WIKA manometer factory, the ceramic manufacturer Klingenberg Dekoramik in Trennfurt and the lacquer manufacturer Hemmelrath in Röllfeld. Besides industry, tourism is an important sector. Klingenberg clay, which among other things is used in the pencil industry as a graphite additive, is still quarried today as it has been for hundreds of years (first documentary mention in 1567),
Мэром является Ральф Райхвайн (ХДС). Он был переизбран 15 марта 2020 года, получив 60,3% голосов.
The mayor is Ralf Reichwein (CSU). He was re elected on 15 March 2020 (60,3 % of the votes).
Герб
Герб города можно описать следующим образом: серебряное поле, на котором изображено шестиспицевое красное колесо, а в основании – зеленый треххолмый вал. Герб Клингенберга происходит из XVI века и изображает колесо Майнца. «Треххолмый вал» (или Дрейберг, как этот элемент называется в немецкой геральдике) символизирует горы Шлоссберг и Хохберг. Герб используется с XVI века.
The town's arms might be described thus: Argent a wheel spoked of six gules, in base a mount of three vert. Klingenberg's coat of arms comes from the 16th century and shows the Wheel of Mainz. The “mount of three” (or Dreiberg, as this device is called in German heraldry) stands for the Schlossberg and Hohberg mountains. The arms have been borne since the 16th century.
Достопримечательности
Над старым городом и виноградниками Клингенберга возвышается средневековый замок Клингенбург. До середины XVI века в замке проживали имперские судебные приставы Майнца (Amtmänner). После этого замок обветшал, а руины были приобретены городом в 1871 году. В XX веке замок был открыт для туристов: здесь появился ресторан и смотровая площадка, с которой открывается вид на старый город и долину Майна. С 1994 года в Клингенбурге проводятся Фестивали Клингенбурга (Clingenburg Festspiele), ежегодно привлекающие множество зрителей разнообразными спектаклями и мюзиклами. Клингенберг также известен своим историческим старым городом с многочисленными фахверковыми домами XVI века, в частности, Альтес Ратхаус (старая ратуша), построенным в 1561 году (в настоящее время – туристический информационный центр). В старом городе также находится Штадтшлосс («городской дворец»), здание эпохи Возрождения, возведенное в 1560 году, в котором жили майнцские судебные приставы из семьи Котвиц фон Ауленбах, а с 1693 года – из семьи фон Майрхофен. Когда-то старый город был окружен городской стеной с тремя башнями, большая часть которой была разрушена в начале XX века в связи с развитием города. Сегодня сохранились участки стены между замком и старым городом, а также у Штадтшлосса. Стоит и самая южная из трех башен – Бруннтортурм (XIII и XVI века) с характерным луковичным куполом. Церковь была построена около 1467 года на месте более старой часовни. В 1903 году в лесу на Хохберге (холме) была возведена смотровая башня в средневековом стиле, которую сегодня посещают многочисленные туристы и любители пеших прогулок.
Above Klingenberg's old town and the vineyards stands the mediaeval Clingenburg. The Electoral Mainz bailiffs (Amtmänner) resided at the castle until the mid 16th century. Thereafter, the castle fell into disrepair; the ruins were acquired by the town in 1871. In the 20th century it was opened up to tourism with a restaurant and a lookout platform affording visitors a view over the old town and the Main valley. Since 1994, the Clingenburg Festspiele have been taking place, drawing many visitors each year with changing plays and musicals. Klingenberg also features an historic old town with many timber frame buildings from the 16th century, in particular the Altes Rathaus (old town hall) from 1561 (today a tourist information centre). Also in the old town stands the Stadtschloss ("town palace"), a Renaissance building from 1560 wherein lived the Mainz bailiffs of the Kottwitz von Aulenbach family and, beginning in 1693, the von Mairhofen family. The old town was once ringed by a town wall with three towers, most of which fell victim to the town's development at the beginning of the 20th century. Today, the parts of the wall between the castle and the old town and at the Stadtschloss are preserved. Also still standing is the southernmost of the three towers, the Brunntorturm (13th and 16th century) with a characteristic onion dome. The church was built ca. 1467, replacing an older chapel. In 1903, in the forest on the Hohberg (hill), a lookout tower was built in mediaeval style, which today is visited by many hikers and tourists.
Религия
В городе Клингенберг преобладает католическое население. Три прихода – Святой Панкры в Клингенберге, Успения Пресвятой Богородицы в Рёлльфельде и Святой Марии Магдалины в Треннфурте – входят в диаконство Обернбурга в епархии Вюрцбурга. Старейшей из трех церквей является церковь Святого Панкратия в главном городе Клингенберге, возвышающаяся над старым городом. Готический хор и сакристия датируются XV веком. Церковная башня и неф были построены в 1617 году. Церковь приобрела свою нынешнюю планировку и оформление в стиле неоготики в конце XIX века. Обе церкви в Рёлльфельде и Треннфурте относятся к эпохе барокко (XVII–XVIII века). Церковь в Треннфурте была частично перестроена после пожара, вызванного ударом молнии, в 1975 году.
The town of Klingenberg has a Catholic majority. The three parishes of Saint Pancra's in Klingenberg, the Assumption of Mary in Röllfeld and Mary Magdalene in Trennfurt belong to the deaconry of Obernburg within the Diocese of Würzburg. The oldest of the three churches is the Kirche St. Pankratius (Saint Pancras's) in the main town of Klingenberg, which stands prominently above the old town. The Gothic quire and the sacristy come from the 15th century. The churchtower and the nave were built in 1617. Its current layout and the Gothic Revival appointments the church was given in the late 19th century. Both the churches in Röllfeld and Trennfurt come from Baroque times (17th to 18th century). The one in Trennfurt underwent some new building work after a fire in 1975 started by a lightning strike.
Транспорт
Четырехполосная автомагистраль, проходящая через Клингенберг, обеспечивает сообщение города с Ашафенбургом и автобанами A 3 (Франкфурт – Вюрцбург), A 45 (Дортмунд – Ашафенбург) и A 66 (Ханау – Фульда). Участок дороги, ведущий в противоположном направлении к Мильтенбергу, однако, имеет только две полосы движения (2008), хотя рассматривалась возможность расширения этой оживленной дороги до трех полос. В Клингенберге находится железнодорожная станция в районе Треннфурт. Она обслуживается линией Main Valley Railway (Ашафенбург – Мильтенберг – Вертхайм).
, a four lane highway running through Klingenberg, affords the town a link with Aschaffenburg and the Autobahnen A 3 (Frankfurt Würzburg), A 45 (Dortmund Aschaffenburg) and A 66 (Hanau Fulda). The section running in the opposite direction to Miltenberg, however, has only two lanes (2008), although a three lane expansion of the heavily travelled road has been considered. Klingenberg features a railway station in the Stadtteil of Trennfurt. It is served by the Main Valley Railway (Aschaffenburg Miltenberg Wertheim).