Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция «Пакер» была военной операцией Южно-Африканских сил обороны (SADF) во время Южно-Африканской пограничной войны и гражданской войны в Анголе с марта по апрель 1988 года. Эта операция стала частью того, что впоследствии вошло в историю как битва при Куито Куанавале. Операция «Пакер» являлась продолжением операции «Хупер» с использованием новых войск и техники. Целью кубинцев оставалось удержать город Куито Куанавале к западу от реки, чтобы не допустить его захвата. Целью САДФ вновь было уничтожение оставшихся ангольских сил на восточном берегу реки, чтобы исключить угрозу для ЮНИТА на юго-востоке. Несмотря на то, что после завершения операции некоторые ангольские подразделения остались на позициях к востоку от реки, ангольское наступление против ЮНИТА было окончательно остановлено, и ЮНИТА смогла продолжить борьбу. САДФ не предпринимала попыток форсировать реку или захватить город. Обе стороны вновь заявили о своей победе.
Operation Packer was a military operation by the South African Defence Force (SADF) during the South African Border War and Angolan Civil War from March to April 1988. This operation forms part of what became known as the Battle of Cuito Cuanavale. Operation Packer was a continuation of Operation Hooper, using fresh troops and equipment. The Cubans' objective was still to secure the town of Cuito Cuanavale to the west of the river from capture. The SADF objective was once again to eliminate the remaining Angolan forces on the east side of the river, so as to ensure that the Angolans were no longer a threat to UNITA in the south east. Although at the conclusion some Angolan units remained in positions east of the river, the Angolan advance against UNITA was permanently halted, and UNITA lived to fight on. The SADF never attempted to cross the river or to capture the town. Both sides again claimed victory.
Битва
После того, как 1 марта ССАД завершила последнюю атаку в рамках операции "Хупер", силы FAPLA и кубинские войска начали активное патрулирование примерно с 5 марта, заходя в минные поля и на территорию перед своими позициями в треугольнике Тумпо. Это привело к столкновениям с отрядами UNITA, патрулировавшими спорную территорию.
After the SADF completed the last attack of Operation Hooper on 1 March, FAPLA and Cuban forces began aggressive patrols around 5 March into the minefields and land in front of their positions in the Tumpo triangle. This brought them into contact with UNITA forces patrolling the disputed land.
Последствия
Вскоре стало очевидно, что силам САДФ и УНИТА не удастся вытеснить войска ФАПЛА/Кубы из их позиций в Тумпо, не понеся значительных потерь. 82-я бригада начала отвод и была заменена боевой группой 20. Тем не менее, наступление ФАПЛА против УНИТА было окончательно остановлено, а стратегические цели САДФ были достигнуты.
It was soon realized that the SADF and UNITA would not be able to push the FAPLA/Cuban forces out of their Tumpo positions without taking serious casualties. 82 Brigade began to withdraw and was replaced with Battle Group 20. However the FAPLA attack against UNITA had been permanently halted, and the SADF strategic objectives had been accomplished.