Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сергей Александрович Мартинсон (Сергей Александрович Мартинсон; 6 февраля 1899 [по старому стилю 25 января 1899] – 2 сентября 1984) – советский и российский актёр театра, кино и дубляжа. Народный артист РСФСР (1964). Родился в Санкт-Петербурге в семье шведского и русского происхождения. Родители обожали театр и брали сына на множество спектаклей. В школьные годы Сергей играл в театральной студии. После года обучения в Технологическом институте он решил стать профессиональным актёром. На вступительных экзаменах он читал монолог Бориса Годунова из пьесы Пушкина. Экзаменационная комиссия заливалась смехом, но отказала ему в приёме. Позже он поступил в театральный институт со второй попытки. Мартинсон работал в различных театрах. В 1924–1941 годах играл в Театре Революции. В 1925–1926, 1929–1933, 1937–1938 годах был ведущим актёром театра Всеволода Мейерхольда. Мейерхольд приглашал его на роли в спектаклях «Ревизор», «Мандат» и других. С 1933 по 1936 год работал в музыкальном театре. В 1927 году женился на своей первой жене, актрисе Екатерине Ильиничне Ильиной (род. 1900, Санкт-Петербург, Россия, ум. 1985, Нью-Йорк, США), с которой познакомился во время учёбы в театральной студии; их дочь, Анна, впоследствии ставшая успешной художницей и дизайнером костюмов, родилась в 1928 году (ум. Нью-Йорк, 2012), она вышла замуж за русского дирижёра и альтиста Рудольфа Баршая (1924–2010). Несмотря на то, что они официально не развелись, он женился на своей второй жене, танцовщице Лоле Доброхотовой, которая впоследствии была сослана правительством за предполагаемые связи с «чуждыми элементами» и умерла в изгнании; у них был сын, Александр (1939–2003). Его третья жена, Луиза (род. Украина, 1929, ум. 2018, США) была на 30 лет моложе Мартинсона. У них родилась дочь Наташа (род. 1956), а спустя несколько лет они развелись.
Sergey Aleksandrovich Martinson (Сергей Александрович Мартинсон; 6 February 1899 [O. S. 25 January 1899] – 2 September 1984) was a Soviet and Russian stage, film and voice actor. People's Artist of the RSFSR (1964). He was born in Saint Petersburg in the family of Swedish and Russian descent. His parents adored theater and took their son to many performances. As a schoolboy, Sergey played in a theatrical studio. After one year of education in the Technological institute, he decided to become a professional actor. At the entrance exams he read Boris Godunov's monologue from Pushkin's play. The exam board roared with laughter, but refused to accept him. He later joined the theatrical institute from a second attempt. Martinson worked in several theaters. In 1924–1941 he played in the Theatre of the Revolution. In 1925–1926, 1929–1933, 1937–1938 he was the leading actor of Vsevolod Meyerhold's theatre. He was cast by Meyerhold in the plays The Government Inspector, Mandate and others. From 1933 to 1936 he worked in the music hall. He married his first wife, Yekaterina Ilyinichna Ilyina (born: 1900, St Petersburg, Russia, died: 1985, New York, USA), an actress, in 1927, whom he met during his acting studies; their daughter, Anna, later a successful artist and costume designer, was born in 1928 (died New York, 2012), she married the Russian conductor and violist Rudolf Barshai (1924–2010). Although they had never officially divorced, he married his second wife, dancer Lola Dobrokhotova, who was later exiled by the government for alleged connections to "foreign elements" and died in exile; they had a son, Aleksandr (1939–2003). His third wife, Luisa (born: Ukraine, 1929, died: 2018, USA) was a woman 30 years junior to Martinson. They had a daughter, Natasha (born 1956) and divorced several years later.