Введение

Рассказ 1923 года П. Г. Вудхауса "Укридж помогает ей" – это короткий рассказ П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в США в сентябрьском выпуске журнала Cosmopolitan в 1923 году и в Великобритании в октябрьском выпуске журнала Strand в 1923 году. В центре повествования – неугомонный Стэнли Федерстоунхоуг Укридж, и он вошел в сборник "Укридж", изданный в 1924 году.

Сюжет

Друга Укриджа, Джеймса Коркорана, уговаривают нанять машинистку, чтобы ускорить его работу. Он знакомится с Дорой Мейсон, бывшей секретаршей тети Джулии Укриджа, а ныне – партнершей в фирме по набору текста, и узнает, что она получила свою долю в партнерстве благодаря обещанию Укриджа предоставить ей 100 фунтов стерлингов, необходимых для покупки доли в компании. Потрясенный, Коркоран спрашивает друга, как он надеется раздобыть эти деньги. Укридж рассказывает, что его старый друг из Канады, Хэнк Филбрик, разбогател и был им убежден купить поместье в английской глубинке; Укридж заключил договор с агентом, который поделит с ним солидную комиссию. Коркоран встречает Укриджа поздней ночью и застает его в компании канадца, находящегося в состоянии сильного алкогольного опьянения. Укридж говорит Корки, что с тех пор, как он разбогател, пьет запоем. Через несколько дней Укридж в отчаянии приходит к другу. Канадцу, подорвавшему здоровье из-за злоупотребления алкоголем, врач посоветовал отправиться в теплые края, и он планирует уехать в Египет, сорвав тем самым план Укриджа. Редактор журнала просит Корки посетить небольшой танцевальный вечер, организованный Клубом Пера и Чернил; он идет, опасаясь, что Джулия Укридж, президент клуба, вспомнит их предыдущую встречу. Так и происходит, и она устраивает ему разборку, но, увидев его пресс-приглашение, успокаивается. Другой писатель, Чарльтон Праут, секретарь клуба, уводит Корки в соседнюю комнату поговорить; когда они выходят, зал оказывается переполнен. К ужасу членов Клуба Пера и Чернил, таинственным образом 700 человек купили билеты на вечеринку – это корпоративное мероприятие компании Warner's Stores. Укридж позже признается, что продал билеты на вечеринку, погасив свой долг перед Дорой и заработав еще 50 фунтов стерлингов.

История публикаций

В журнале Cosmopolitan рассказ был проиллюстрирован Т. Д. Скидмором. В журнале "The Strand" иллюстрации выполнил Реджинальд Кливер. Рассказ вошел в сборник 1932 года "Только Вудхаус", под редакцией Огдена Нэша и изданный Doubleday, Doran & Company в Нью-Йорке. Он также был включен в сборник "Мир Укриджа", изданный в октябре 1975 года издательством Barrie & Jenkins.

Адаптации

История была адаптирована для радио в 1956 году, с Майклом Шепли в роли Укриджа, Хьюбертом Греггом в роли Коркорана, Бет Бойд в роли Доры Мейсон, Брайаном Хейнсом в роли Хэнка Филбрика, Мартином Льюисом в роли Боулза, Марго Листер в роли тёти Джулии, Рольфом Лефевром в роли Шарльтона Праута, Джорджем Мерритом в роли Биггса и Гамильтоном Дайсом в роли приглашённого актёра. Адаптация вышла в эфир 8 июня 1956 года на BBC Light Programme.