Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мусульманский военачальник и сподвижник Мухаммада (ок. 581–638)
Muslim commander and companion of Muhammad (c. 581–638)
Утба ибн Газван аль-Мазини (عُتبة بن غَزْوان المازني) (ок. 581–638) был известным сподвижником исламского пророка Мухаммада. Он был седьмым человеком, принявшим ислам, и участвовал в хиджре в Абиссинию, но вернулся, чтобы остаться с Мухаммадом в Мекке, прежде чем совершить вторую хиджру в Медину. Он сражался в битве при Бадре (624), битве при Ухуде (625), битве у рва (627) и многих других, включая битвы при Ямаме. Во время правления халифа Умара (634–644) Утба командовал отрядом в 2000 человек в кампании против Убуллы, которая продолжалась с июня по сентябрь 635 года. После захвата Убуллы Утба отправил отряд через реку Тигр, который занял район Фурат, а затем Мейсан и Абаркубаз. Вскоре халиф назначил его наместником Басры (Ирак). В 639 году Утба отправился в Хиджаз для совершения хаджа и с просьбой к Умару освободить его от должности наместника. Умар отказал, но по дороге обратно в Басру Утба упал с верблюда и умер. Его сменил на посту наместника аль-Мугира ибн Шуба.
Utba ibn Ghazwan al Mazini (عُتبة بن غَزْوان المازني) (c. 581–638) was a well known companion of the Islamic prophet Muhammad. He was the seventh person to convert to Islam and participated in the hijra to Abyssinia, but returned to stay with Muhammad in Mecca before making the second hijrah to Medina. He fought at the battle of Badr (624), the battle of Uhud (625), the Battle of the Trench (627) and many others, including the battles of Yamamah. During the caliphate of Umar (r. 634–644), Utba commanded a force of 2,000 men in a campaign against Ubullah which lasted from June through September 635. Once Uballah was occupied, Utba sent a force across the Tigris River which occupied the district of Furat, followed by Meisan and Abarqubaz. He was soon appointed governor of Basra (Iraq) by the caliph. In 639 Utba left for the Hijaz to perform hajj and to request Umar to relieve him of his office as governor. Umar refused, but while returning to Basra, Utba fell from his camel and died. He was succeeded by al Mughīrah ibn Shuʿbah as governor.
Происхождение и спутник Мухаммада
Утба родился около 581 года, сын Газвана ибн аль-Харит ибн Джабира. Он происходил из племени Бану Мазин, небольшого клана, относящегося к ветви Мансур ибн Икрима племени Кайс в Хиджазе (западная Аравия). Утба был союзником клана Бану Науфал племени Курайш из Мекки. Он стал одним из первых принявших ислам и сподвижником Мухаммеда. Известно, что он был седьмым человеком, обратившимся в ислам, и участвовал в двух переселениях мусульман из Мекки в Абиссинию, а также принимал участие в сражении при Бадре и в нескольких набегах, возглавляемых или санкционированных Мухаммедом. Утба был женат на дочери аль-Харита ибн Калады из племени Бану-Такиф; по сведениям аль-Баладури её звали Азда, а по сведениям аль-Мада’ини – Сафия.
Utba born c. 581, the son of Ghazwan ibn al Harith ibn Jabir. He belonged to the Banu Mazin, a minor clan from the Mansur ibn Ikrima branch of the Qays tribe in the Hejaz (western Arabia). Utba was a confederate of the Banu Nawfal clan of the Quraysh tribe of Mecca. He became an early convert to Islam and companion of Muhammad. He was known to be the seventh person to embrace Islam and he participated in the two Muslim emigrations from Mecca to Abyssinia, as well as playing combat roles in the Battle of Badr and several of the raids led or ordered by Muhammad. Utba was married to a daughter of al Harith ibn Kalada of the Banu Thaqif; according to al Baladhuri her name was Azda, while according to al Mada'ini her name was Safiyya.
Завоевание Ирака
Во время халифата Абу Бакра мусульмане во главе с Халидом ибн аль-Валидом, возможно, начали свои первые кампании против персов Сасанидов в Нижней Месопотамии (Ирак), но эти успехи были кратковременными или ограниченными. Преемник Абу Бакра, Умар, отправил Утбу на этот фронт из столицы в Медине, что ознаменовало начало окончательного завоевания Ирака. Его войско было относительно небольшим, численностью от 300 до 2000 человек, согласно средневековым арабским источникам. В его составе преобладали представители племени Бану Такиф, с которыми Утба был связан родственными узами, и частично кочевые арабские племена, присоединившиеся к армии Утбы во время её передвижения. Утба предпринял штурм города Убулла и его гарнизона из 500 персидских кавалеристов. Он расположил лагерь в близлежащей деревне Хурайба, затем разгромил защитников Убуллы, захватил и разграбил город. Он назначил одного из своих наместников, своего шурина Нафи ибн аль-Харит ибн Каладу, охранять город, который использовался как база для операций против других сасанидских позиций в этом районе. Он и/или его заместители аль-Мугира ибн Шу'ба и Муджаши ибн Масуд аль-Сулами затем захватили города аль-Фурат и Майсан, а также округа Абазкубад и Даст-Майсан, все расположенные вдоль нижнего течения реки Тигр.
During the caliphate of Abu Bakr , the Muslims led by Khalid ibn al Walid may have launched their first campaigns against the Sasanian Persians in lower Mesopotamia (Iraq), but these their gains were short lived or limited. Abu Bakr's successor Umar dispatched Utba to this front from the capital at Medina, which marked the commencement of the definitive conquest of Iraq. His force was relatively small, ranging from 300 to 2,000 men, according to the medieval Arabic sources. Its ranks were dominated by members of the Banu Thaqif, with whom Utba had marital links, and partly consisted of nomadic Arab tribesmen who joined Utba's army while it was on the move. Utba launched an assault against the town of Ubulla and its 500 strong garrison of Persian cavalry. He set up camp at a nearby village called Khurayba, then bested Ubulla's defenders and occupied and plundered the town. He installed one of his lieutenants, his brother in law Nafi ibn al Harith ibn Kalada, to guard the town, which he used as a base of operations against other Sasanian positions in the area. He and/or his lieutenant commanders al Mughira ibn Shu'ba and Mujashi ibn Mas'ud al Sulami thereafter captured the towns of al Furat and Maysan and the districts of Abazqubadh and Dast Maysan, all located along the lower Tigris river banks.