Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эцеабат – это отправная точка ежегодного заплыва через Геллеспонт в Чанаккале, расположенный на другом берегу пролива Дарданеллы. Эцеабат – ближайший город к местам сражений Галлипольской кампании Первой мировой войны, а также к кладбищам и мемориалам, посвященным памяти более 120 000 турецких, британских, французских, австралийских и новозеландских солдат, погибших в ходе кампании. Благодаря этому Эцеабат стал крупным туристическим центром, особенно 18 марта и 25 апреля (День АНЗАК), когда противоборствующие стороны вспоминают свою роль в тех событиях.
Eceabat is the departure point for the annual swim across the Hellespont to Çanakkale on the other side of the Dardanelles Strait. Eceabat is the nearest town to the World War I Gallipoli Campaign battlefield sites, as well as to the cemeteries and memorials to the more than 120,000 Turkish, British, French, Australia and New Zealand soldiers killed during the campaign. This has led to its becoming a major tourism centre, especially around 18 March and 25 April (ANZAC Day) when the two different sides of the struggle commemorate their roles in what happened.
Имя
Название Эджеабата, возможно, произошло от арабского военного термина "хиджабат", означающего самую передовую командную точку на поле боя. Если это так, то это может объяснить, почему название изменилось с первоначального Мадитоса.
Eceabat's name might have originated from the Arabic military term "hijabat" which means the most forward command point from the battlefield. If so, the meaning might explain the change from the original Madytos.
Достопримечательности
Курган Килисетепе в городе Эджеабат занимает место первоначального Майдоса. Греческая православная церковь, которая раньше стояла на нем, была снесена в 1923 году. Замок Килитбахир, расположенный в 11 км к югу от Эджеабата, является архитектурным шедевром, заказанным Мехмедом II в 1462 году после завоевания Стамбула. Сулейман Великолепный добавил к первоначальным укреплениям Сары-Куле – башню из крупных тесаных камней. Планировка замка в форме сердца уникальна. Гладким каменным стенам не придавалось особого значения, но три двора внутреннего двора клеверолистной формы все же были защищены. Внутренний замок имеет семь этажей. Во время Галлипольской кампании на территории замка были добавлены бункеры. В замке находится небольшой военный музей. Древний Сест располагался на месте деревни Ялова, Эджеабат, в 4 км от Эджеабата. Он был основан к югу от порта Акбаш. Его камни были повторно использованы при строительстве замка Килитбахир. Замок Седдюльбахир был построен в 1659 году Мустафой Агой, архитектором Френка Ахмеда-паши, во время правления Мехмеда IV. Замок Бигали расположен в 5 км от Эджеабата. Работы над ним начались в 1807 году во время правления Селима III и были завершены во время правления Махмуда II. Камни, взятые из утраченного города Сестос, были использованы для строительства замка.
Kilisetepe Mound in Eceabat town covers the site of the original Maydos. The Greek Orthodox church that used to stand on it was demolished in 1923. Kilitbahir Castle, located 11km south of Eceabat, is an architectural masterpiece, commissioned by Mehmed II in 1462 after the conquest of Istanbul. Süleyman the Magnificent added the Sarı Kule, a tower of large cut stones, to the original fortifications. The castle's heart shaped layout is unique. The smooth rubble walls were not given great importance but the clover shaped three courtyards of the inner courtyard were still sheltered. The inner castle has seven floors. Bunkers were added to the site during the Gallipoli campaign. There is a small military museum inside the castle. Ancient Sestos was on the site of the village of Yalova, Eceabat, 4 km from Eceabat. It was established to the south of Akbaş port. Its stones were reused in the building of Kilitbahir Castle. Seddülbahir Castle was built in 1659 by Mustafa Ağa, the architect of Frenk Ahmed Pasha, during the reign of Mehmed IV. Bigali Castle is located 5 km from Eceabat. Work on it began in 1807 during the reign of Selim III; it was completed during the reign of Mahmud II. Stones taken from the lost city of Sestos were used to build the castle.