Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Лапсеки известен своими вишнями, и ежегодно в городе проводится вишневый фестиваль.
The district of Lapseki is known for its cherries, and a cherry festival is held annually in the town.
История
Город был основан греческими колонистами из Фокеи в VI веке до нашей эры. Вскоре после этого он стал соперником Милета, контролируя торговые пути в Дарданеллах. Современное турецкое название происходит от первоначального греческого названия. Лапсеки был основан около 500 года до н.э. и являлся одним из четырех поселений вдоль Дарданелл в то время. В древности, когда город находился под властью царя Мендрома и назывался Питяуза, царь, защищавший колонистов из Фокеи от нападений местного населения, впервые в истории города начал чеканить монеты от имени своей дочери Лапсеке, и впоследствии колонисты дали городу это имя в знак благодарности ему. Так имя Лампсакос, а затем Лапсеки, дошло до наших дней. Город долгое время находился под властью византийцев, прежде чем в 1356 году он перешел в руки османов после завоевания Сулейманом-пашой. Оккупированный в конце Первой мировой войны, город был освобожден от британских и французских войск 25 сентября 1922 года, к концу войны за независимость. В районе находятся захоронения 15 000 солдат, погибших во время войны за независимость.
The town was founded by Greek colonists from Phocaea in the 6th century BC. Soon afterwards it became a competitor of Miletus, controlling the trade routes in the Dardanelles. The modern Turkish name derives from the original Greek name. Lapseki was founded about 500 BC, one of 4 settlements along the Dardanelles at that time. In ancient times, while the city was under the rule of King Mendrom and named Pityausa, the king, who defended the colonists from Foça from the attacks of the local people, minted coins for the first time in its history in the name of his daughter Lapseke and later the city was given this name by the colonists to express their indebtedness to him. In this way, the name Lampsakos, then Lapseki, was passed down to the present day. The city was under the Byzantines for a long period before being passed into Ottoman hands after its conquest by Süleyman Pasha in 1356. Occupied at the end of World War I, the town was freed from the British and French forces on 25 September 1922, toward the end of the War of Independence. In the district are the graves of 15,000 soldiers who lost their lives during the War of Independence.
Экономика
Основным источником средств к существованию жителей этого района является сельское хозяйство, значительную роль также играют рыболовство и туризм. Наиболее распространенными фруктами в округе являются вишня и персики. Ежегодный Фестиваль вишни, впервые проведенный в 1983 году, проходит со 2 по 12 июня. В Лапсеки также проводится ярмарка с 1 по 4 сентября, однако она менее заметна по сравнению с ярмаркой в соседнем городе Чардак, которая проходит с 22 по 26 августа и завершается ежегодным соревнованием по борьбе – вторым по древности в Турции после турнира в Киркпинаре, проходящего в Эдирне. Зрители, в том числе из соседних провинций, таких как Бурса, приезжают посмотреть на борцов. Помимо этого, пляжи и летние дома в прибрежных деревнях привлекают туристов. Нуман Куртулмуш, заместитель премьер-министра Турции, владеет летним домом в деревне Сулука, расположенной в Лапсеки. Из Лапсеки каждый час отправляются прямые паромы в Гелиболу. Это межконтинентальное путешествие из Азии в Европу.
The primary livelihood of the people in the area is agriculture, with fishing and tourism also being important. The most common fruits of the district include cherries and peaches. First held in 1983, the annual Cherry Festival takes place 2–12 June. A fair is also held in Lapseki on 1–4 September but shaded by the fair in nearby town Çardak in 22–26 August which closes with a wrestling competition each year the second oldest competition in Turkey After Kirkpinar in Edirne. People come to watch the wrestlers from near provinces such as Bursa. Apart from these, the beaches and summer houses in seaside villages attract tourists as well. Numan Kurtulmuş, the deputy prime minister of Turkey, has a summer house in Suluca village of Lapseki. There are direct ferries to Gelibolu at every o'clock from Lapseki. It is an intercontinental trip from Asia to Europe.
Мост Чанаккале 1915 года
Мост Чанаккале 1915 года – крупный проект, запланированный к завершению в марте 2022 года. Он будет построен над проливом Дарданеллы от Лапсеки до Сютлюче на полуострове Галлиполи. Завершение проекта является частью целей правительства в рамках программы «Видение 2023» по улучшению инфраструктуры страны. Мост обеспечит связь между Европой и западной Турцией, что, как ожидается, будет способствовать развитию регионального туризма и местной экономики. Мост будет иметь шесть полос для автомобильного движения. Также планируется прокладка железнодорожной линии по мосту, которая соединит регион со Стамбулом или Эдирне и Европой. Торжественная церемония начала строительства состоялась 18 марта 2017 года. Мост был официально открыт президентом Тайипом Эрдоганом 18 марта 2022 года. [6] Это четвертый мост через турецкие проливы. [7] С основным пролетом 2023 м мост превзошел мост Акаси-Кайкё в Японии на 32 м и стал самым длинным вантовым мостом в мире. [4]
The Çanakkale 1915 Bridge is a major project planned to be completed in March 2022. It will be constructed over the Dardanelles strait from Lapseki to Sütlüce in Gallipoli Peninsula. The completion of the project is a part of the government's goals for their 2023 vision program to improve the country's infrastructure. It will provide a link from Europe to western Turkey, which is projected to boost both regional tourism and the local economy. The bridge will hold six lanes of automobile traffic. A railroad is also planned to cross on the bridge that is intended to connect the region to Istanbul or Edirne and Europe. The groundbreaking for the bridge took place on March 18, 2017. The bridge was officially opened by President Tayyip Erdogan on 18 March 2022. [6] It is the fourth bridge over the Turkish Straits. [7]With a main span of 2,023 m (6,637 ft), the bridge surpassed the Akashi Kaikyo Bridge in Japan by 32 m (105 ft) to become the longest suspension bridge in the world. [4]