Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Калифорнии, ранее известный как Todos Santos
the city in California formerly known as Todos Santos
Тодос-Сантос (ˈtoðos ˈsantos; "Все святые") – небольшой прибрежный город в предгорьях гор Сьерра-де-ла-Лагуна в Мексике, на тихоокеанском побережье полуострова Нижняя Калифорния, примерно в часе езды к северу от Кабо-Сан-Лукаса по шоссе 19 и в часе езды к юго-западу от Ла-Паса. Тодос-Сантос расположен недалеко от тропика Рака в муниципалитете Ла-Пас. Население по переписи 2020 года составило 7185 человек. Это второй по величине город в муниципалитете.
Todos Santos (ˈtoðos ˈsantos; "All Saints") is a small coastal town in the foothills of Mexico's Sierra de la Laguna Mountains, on the Pacific coast side of the Baja California Peninsula, about an hour's drive north of Cabo San Lucas on Highway 19 and an hour's drive southwest from La Paz. Todos Santos is located near the Tropic of Cancer in the municipality of La Paz. The population was 7,185 at the census of 2020. It is the second largest town in the municipality.
История
Миссия в том, что сейчас является Тодос-Сантос, Миссия Санта-Роза-де-лас-Пальмас, была основана отцом Хайме Браво в 1723 году. В 1724 году она была переименована в Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар-де-ла-Пас. Расположенная напротив улицы к юго-западу от небольшой городской площади, эта миссия содержит статую Девы Пилар, которая является центром главного фестиваля Тодос-Сантос в ноябре. Во время Мексикано-американской войны, 30 марта 1848 года недалеко от города произошла стычка при Тодос-Сантосе – последняя битва войны. В течение XIX века, после секуляризации миссий, Тодос-Сантос процветал как столица сахарного тростника Нижней Калифорнии, поддерживая восемь сахарных мельниц к концу XIX века. К 1950 году, когда источник пресной воды в городе высох, осталась только одна мельница, которая была закрыта в 1965 году. Будущее Тодос-Сантос казалось мрачным, пока в 1981 году источник не ожил, а правительство Мексики в середине 1980-х годов не заасфальтировало шоссе №19. Шоссе привлекло туристов, и плодородные земли были возрождены. В настоящее время город процветает благодаря выращиванию овощей, чили, авокадо, папайи и манго, а также рыболовству и животноводству.
The mission at what is now Todos Santos, Misión Santa Rosa de las Palmas, was founded by father Jaime Bravo in 1723. In 1724, it was renamed Nuestra Señora del Pilar de La Paz. Located across the street to the southwest from the small town plaza, this mission contains the statue of the Virgin of Pilar, which is the focus of Todos Santos's main festival in November. During the Mexican American War, the Skirmish of Todos Santos, the last battle of the war, was fought near the town on March 30, 1848. During the 19th century, following the secularization of the missions, Todos Santos thrived as the Baja sugarcane capital, supporting eight sugar mills at the end of the 19th century. Only one existed by the time the town’s freshwater spring dried up in 1950, and that last mill closed in 1965. Todos Santos faced a bleak future until the spring came back to life in 1981 and the Mexican Government paved Highway 19 in the mid 1980s. The highway brought tourists and the rich farmlands have been revived. The town now prospers from farming vegetables, chilies, avocados, papayas and mangoes, as well as from fishing and ranching.
Современный Тодос Сантос
В последнее время наблюдается постепенный рост туристической активности и бум в сфере недвижимости. Магазины народных промыслов, частные художественные галереи, представляющие пейзажные картины местных видов (некоторые художники из Гвадалахары и других регионов Мексики также выставляют свои работы в Тодос-Сантосе), рестораны высокого класса, бутик-отели и отреставрированные колониальные здания способствовали джентрификации и обновлению города. Проводятся несколько ежегодных фестивалей, включая Фестиваль кино и Музыкальный фестиваль Todos Santos. Отель California пользуется популярностью благодаря ассоциации с песней, прославившей группу Eagles, хотя песня не упоминает конкретно этот отель или какой-либо другой существующий. 1 мая 2017 года группа Eagles подала иск против отеля California в Окружной суд США по Центральному округу Калифорнии, обвиняя отель в нарушении прав на товарный знак в соответствии с Законом Лэнхема (15 U.S.C. § 1125) и недобросовестной конкуренции, а также нарушении прав на товарный знак по общему праву. Группа Eagles требовала возмещения убытков и компенсации. Иск был урегулирован в 2018 году: отель продолжает использовать название, отказался от попыток зарегистрировать товарный знак в США и теперь прямо отрицает какую-либо связь с песней или группой. Тодос-Сантос, расположенный в штате Нижняя Калифорния, в 2006 году получил статус "Pueblo Mágico" ("Волшебный город").
More recently, there has been a gradual increase in tourist activity and a boom in real estate development. Handicraft shops, owner operated art galleries featuring landscape paintings of local scenes (some artists from Guadalajara and other parts of Mexico also exhibit works in Todos Santos), upscale restaurants, boutique hotels and restored colonial buildings have contributed to the gentrification and redevelopment of the town. There are a few annual festivals, including the Festival de Cine and the Todos Santos Music Festival. The Hotel California is a favorite stop because of the name association with the song made famous by the Eagles, even though the song does not specifically reference this particular hotel, nor any other existing hotel. On May 1, 2017, the Eagles band filed a lawsuit against the Hotel California in the United States District Court for the District of Central California alleging Trademark Infringement in Violation of the Lanham Act, 15 U. S. C. § 1125 and Common Law Unfair Competition and Trademark Infringement. The Eagles were seeking relief and damages. The lawsuit was settled in 2018: the hotel continues to use the name, abandoned efforts to apply for a trademark in the United States, and now expressly denies any connection with the song or the band. Todos Santos, Baja California Sur, was named a "Pueblo Mágico" in 2006.