Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боргентрейх — муниципалитет в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен в районе (округе) Höxter, Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Municipality in North Rhine Westphalia, Germany
Borgentreich is a municipality in the Höxter district of North Rhine Westphalia, Germany.
География
Боргентрейх расположен примерно в 20 км к югу от Бракеля и в 10 км к северо-востоку от Варбурга. Составная часть коммуны Боргольц лежит у подножия высокого хребта к северо-востоку от Боргентрейха (центрального города).
Borgentreich lies roughly 20 km south of Brakel and 10 km northeast of Warburg. The constituent community of Borgholz lies on the foothill of a high ridge northeast of Borgentreich (main town).
История
Впервые Боргентрейх упоминается в 1280 году под названием Боргунтрихе, когда Отто фон Ритберг, епископ Падерборнский, получил разрешение от Зигфрида фон Вестербурга, архиепископа Кельнского, на строительство укреплений города. Позднее Боргентрейх вошел в Ганзейский союз и стал его городом.
Borgentreich was mentioned for the first time in 1280 under the name Borguntriche when Otto von Rietberg, the Bishop of Paderborn, was granted leave by Siegfried von Westerburg, the Archbishop of Cologne, to fortify the town. Later Borgentreich would become a city in the hanseatic league.
Боргольц
Борхольц впервые упоминается в 1291 году в двух документах, оба из которых подтверждают существование Борхольте в то время. Своим основанием – как и главный город – он обязан спору о суверенитете в этом регионе между архиепископами Кельна и епископами Падерборна в XIII веке. Архиепископы Кельна стремились окружить владения епископов кольцом городов и замков. Приказ об укреплении поселения, расположенного высоко над долиной Иордана, был издан епископом Отто из Падерборна в 1290 году. Он назначил Бертольда Шувена замковым фогтом (Burgmannsitz), первым в епископском замке Борхольц. Документ об основании или о предоставлении городских прав так и не был найден. Однако в документе от 1295 года Борхольц уже именуется городом. По приблизительным оценкам, после основания в городе проживало около 500 человек. Из кадастрового плана города 1831 года видно, что весь город, вместе с замком, был окружен стеной, охватывающей площадь 6,22 гектара. Отсюда следует вывод, что Борхольц никогда не расширялся за пределы своих первоначальных городских стен. Однако внутри стен оставалось достаточно свободной земли, которую можно было бы использовать для расширения.
Borgholz was first mentioned in 1291 in two documents, both confirming that there was a Borcholte at this time. It has to thank for its founding – as does the main town – a dispute over sovereignty in the area between the Archbishops of Cologne and the Bishops of Paderborn in the 13th century. The Archbishops of Cologne were trying to hem the Bishops' domain in with a ring of towns and castles. The order to fortify the village high over the Jordan Valley was issued by Bishop Otto of Paderborn in 1290. He transferred to Bertold Schuwen a position as castle overseer (Burgmannsitz), the first one in the episcopal castle of Borgholz. A document of founding, or one granting town rights, has never been found. In a document from 1295, however, Borgholz is already called a town. After it was founded, roughly 500 people, according to a careful estimate, lived in the town. From an 1831 cadastral plan of the town, it is clear that the whole town, along with the castle, was ringed by a wall enclosing an area of 6.22 ha. Drawn from this is the conclusion that Borgholz had never spread beyond its original town walls. Within the walls, however, was still a fair deal of free land which could have been used for expansion.
Нацюнг
Первое документальное упоминание о Нацюнгене датируется 1036 годом, когда епископ Бруно из Вюрцбурга пожертвовал имение Сунрике (между Боргентрейхом и Эйссеном) Вюрцбургской церкви, а также два хуфа земли своему министериалу Рихбольду и его жене Рихезе; эта земля находилась в Натезинге. До XV века Нацюнген состоял из двух общин – Обернацунген и Нидернацунген («Верхний» и «Нижний» соответственно). Нидернацунген, располагавшийся вблизи железнодорожной станции Боргольц, исчез, и считается, что он либо пал жертвой Состского конфликта, либо был разрушен гуситами, сохранив лишь Обернацунген, который сейчас известен как Нацюнген.
Natzungen's first documentary mention goes back to the year 1036, when Bishop Bruno of Würzburg donated the Sunrike ( between Borgentreich and Eissen ) estate to the Würzburg Church and two Hufe of land to his Ministerialis Richbold and his wife Richeze; this land was in Natesingen. Until the 15th century, Natzungen was two communities, called Obernatzungen and Niedernatzungen ("Upper" and "Lower" respectively). Niedernatzungen, which was near Borgholz railway station, is gone, and it is believed that it either fell victim to the Soest Feud or was destroyed by the Hussites, leaving only Obernatzungen, now called Natzungen.
Основные достопримечательности
С 1980 года в бывшей ратуше в Боргентрейхе располагается первый в Германии музей органов. В Нацунгене находится церковь с необычно высокой и массивной башней, построенной в XII и XIII веках. Вероятно, она использовалась как сторожевая башня (для укрытия), и имеет романские оконные проемы в колокольне, а также замечательный алтарь в стиле барокко. Изначально он находился в церкви Абдингхоф в Падерборне, но был перенесен сюда.
Since 1980, the former town hall in Borgentreich has housed Germany's first organ museum. Natzungen has a church with an unusually high and massive tower built in the 12th and 13th centuries. It was likely used as a flight tower (for refuge), and has Romanesque window openings in the belfry, as well as a remarkable Baroque altar. This was originally in the Abdinghofkirche in Paderborn, but was moved here.
Герб
Гражданский герб Боргентрейха содержит в качестве одного из элементов довольно необычный крест с шипом в основании. На старом гербе, который просто изображал красный щит с золотым крестом-пате, был изображён тот же крест с шипом, хотя все четыре плечи креста были одинаковой длины. Подобный крест также встречается на гербе Вердена и, возможно, происходит от герба княжеско-епископства Падерборн. Старый образец известен по городской печати 1341 года. Новый герб, который используется и по сей день, был утверждён 19 июля 1976 года и включает в себя элемент из герба Борхольца – лилию, чтобы отразить включение бывшего города в состав Боргентрейха. "Усечённое" (в геральдическом смысле) поле в нижней части щита является местным вариантом распространённой практики отображения в городском гербе количества общин, вошедших в состав объединённой муниципалитета, как в случае с Боргентрейхом. Здесь изображены 12 зубцов, по одному на каждую общину.
Borgentreich's civic coat of arms has as one charge a rather unusual cross with a spike on the bottom. The old arms, which simply showed in gules a cross pattée Or, had this same spiked cross, although all four of the cross's arms were the same length. This kind of cross can also be seen in Verden's coat of arms, and may derive from the arms borne by the princely bishopric of Paderborn. The old composition is known from a town seal from 1341. The newer arms, still used now, were granted on July 19, 1976, and incorporate a charge from Borgholz's coat of arms, namely the fleur de lis, to reflect the former town's amalgamation into Borgentreich. The "embattled" (heraldically speaking) area in the bottom of the shield is the local variant of the widespread practice of representing in the civic coat of arms the number of constituent communities in an amalgamated municipality such as Borgentreich. There are 12 battlements shown here, one for each constituent community.