Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Анны МакКэффри "Драгонсингер" – научно-фантастический роман для подростков американской ирландской писательницы Анны МакКэффри. Опубликованный издательством Atheneum Books в 1977 году, он стал четвертой книгой в серии «Драконьи всадники Перна», написанной Анной МакКэффри и ее сыном Тоддом МакКэффри. Являясь продолжением «Песни драконов», это была вторая книга трилогии «Харпер Холл Перна», изданная с новым издателем, редактором и рассчитанная на новую целевую аудиторию – подростков. Оригинальная трилогия «Драконьи всадники Перна» была завершена после выхода первых двух книг «Харпер Холл».
1977 novel by Anne McCaffrey
Dragonsinger is a young adult science fiction novel by the American Irish author Anne McCaffrey. Published by Atheneum Books in 1977, it was the fourth to appear in the Dragonriders of Pern series written by Anne McCaffrey and her son Todd McCaffrey. As the sequel to Dragonsong, it was the second book in the Harper Hall of Pern trilogy, with a new publisher, editor, and target audience (young adults). The original Dragonriders of Pern trilogy was completed after publication of the first two Harper Hall books.
Краткое содержание сюжета
Роман рассказывает о Менолли, поступившей в Harper Hall – музыкальную консерваторию для гарперов (минстрелей/педагогов) и других музыкальных специалистов, где она начинает обучение, чтобы однажды самой стать гарпером. История начинается спустя несколько часов после событий, описанных в «Песне дракона», завершая повествование о взрослении Менолли. По прибытии в Harper Hall Менолли оказывается в центре нежелательного внимания и конфликтов, отчасти из-за ее девяти огненных ящериц. Как первая ученица женского пола, она вызывает разногласия среди Мастеров относительно целесообразности ее обучения, что приводит к неоднозначному отношению к ней. Из-за своего пола ей не разрешают жить в общежитии с учениками-мужчинами, и ее поселяют со студентками, большинство из которых стремятся к положению и мало интересуются музыкой, избегая Менолли как чужака. В то же время многие ученики отвергают ее, считая, что она не принадлежит к их числу, и Менолли теряется в вопросе о своем месте в Harper Hall. Несмотря на эти трудности, Менолли преуспевает во всех аспектах обучения, становясь личной ученицей Мастергарпера Робинтона и продолжая сочинять оригинальные мелодии. Она также помогает Драконьим всадникам, делясь знаниями об огненных ящерицах, и дарит Мастергарперу Робинтону и его Подмастерью Себеллу огненных ящериц. Однажды ночью Менолли будит тревога ее огненных ящериц, которые показывают ей ужасное видение: Драконий всадник и его дракон падают с неба. Позже выясняется, что телепатические драконы стали свидетелями этого события на другом конце света и передали изображение огненным ящерицам, которые, в свою очередь, показали его Менолли. Этот инцидент подтверждает подозрения о телепатической связи между огненными ящерицами и драконами, а также о наличии у ящериц других, пока не открытых способностей. К концу первой недели все Мастера соглашаются, что Менолли, по сути, завершила свое обучение под руководством гарпера Петриона еще до поступления в Harper Hall. К ее удивлению, Менолли получают звание Подмастера. В течение всего этого времени Менолли заводит дружбу со многими людьми, включая слугу Камо, соученика Пьемура и студентку леди Аудиву.
The novel follows Menolly, now apprenticed into the Harper Hall, a type of music conservatory for harpers (minstrels/educators) and other music professionals, as she begins her musical training to become a harper herself one day. The story begins within hours of the final events of Dragonsong, rounding out the tale of Menolly's coming of age. Menolly arrives at Harper Hall to find herself the center of unwanted attention and conflict, not the least of which are about her nine fire lizards. As the Hall's first female apprentice, the Masters are divided on whether or not she is worth training, causing Menolly to be greeted with various degrees of ambivalence. Due to her gender, she is not allowed to share a dormitory with her fellow all male apprentices and must be housed with the female students, most of whom are "rank happy" and few of which are serious musicians and all of whom shun Menolly as an outsider. Conversely, because she dorms with the students, many of the apprentices reject her, claiming she is not truly one of them, and leaving Menolly confused as to her true place in Harper Hall. In spite of these challenges, Menolly excels at all aspects of her training, becoming Masterharper Robinton's personal apprentice while continuing to compose original tunes. She also becomes helpful to the Dragonriders by teaching them what she knows about fire lizards, and presents Masterharper Robinton and his Journeyman Sebell with fire lizards of their own. One night Menolly is woken by her frantic fire lizards, who show her a terrifying vision of a Dragonrider and his dragon falling from the sky. It is later revealed that the telepathic Dragons actually witnessed this event halfway across the world and transmitted the image to the fire lizards, who in turn showed Menolly. The incident confirms suspicions that fire lizards share a telepathic link with dragons and that they may have other undiscovered gifts. By the end of her first week, all the Masters agree that Menolly has essentially completed her apprenticeship under her Hold's Harper Petiron long before she came to the Harper Hall. Much to her surprise, Menolly is promoted to Journeyman. During all of this, Menolly befriends many people, including Hall servant Camo, fellow apprentice Piemur and student Lady Audiva.
Награды
Американская библиотечная ассоциация в 1999 году отметила две ранние трилогии о Перне (Dragonriders и Harper Hall), а также роман "Корабль, который пел", когда Маккаффри была удостоена ежегодной премии имени Маргарет Эдвардс за "вклад в литературу для подростков за всё время творчества".
The American Library Association in 1999 cited the two early Pern trilogies (Dragonriders and Harper Hall), along with The Ship Who Sang, when McCaffrey received the annual Margaret A. Edwards Award for her "lifetime contribution in writing for teens".