Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закрытие или клиренс-распродажа (ликвидационная распродажа в Соединенном Королевстве) – это распродажа остатков запасов по сниженным ценам, осуществляемая как в розничной, так и в оптовой торговле. Это может быть связано с тем, что товар плохо продается, или с тем, что розничный торговец закрывается в связи с переездом, пожаром (пожарная распродажа), переизбытком заказов или, особенно, с банкротством. В последнем случае такая распродажа обычно называется распродажей при закрытии бизнеса или ликвидационной распродажей и является частью процесса ликвидации. Распродажа после града – это клиренс в автосалоне после повреждения от града. Магазин, который закрывается, часто сообщает покупателям о последней возможности совершить покупку. Однако закрытия часто происходят из-за компаний, не способных продать свои запасы, изобретателей, чьи идеи оказались невостребованными, и предприятий, нуждающихся в быстром притоке денежных средств для погашения долгов, таких как заработная плата или арендная плата. Магазин, специализирующийся на продаже остатков, – это розничный торговец, который закупает остатки оптом у других продавцов и продает их по низким ценам. Big Lots – известная сеть магазинов, специализирующихся на продаже остатков, в Соединенных Штатах, но другие магазины, такие как TJ Maxx, Ross Dress For Less, Marshalls и Value City, также распространены и специализируются в основном на одежде и товарах для дома.
A closeout or clearance sale (closing down sale in the United Kingdom) is a discount sale of inventory either by retail or wholesale. It may be that a product is not selling well, or that the retailer is closing because of relocation, a fire (a fire sale), over ordering, or especially because of bankruptcy. In the latter case, it is usually known as a going out of business sale or liquidation sale, and is part of the process of liquidation. A hail sale is a closeout at a car dealership after hail damage. A store that is closing will often advertise to customers their last chance to buy. However, closures are often from companies that cannot sell their inventory, inventors whose ideas were not marketable, and businesses needing fast incoming cashflow to pay debts such as payroll or rent. A closeout store is a retailer specializing in buying closeout items wholesale from others and selling them at low prices. Big Lots is a well known closeout retail chain in the United States, but other stores such as TJ Maxx, Ross Dress For Less, Marshalls, and Value City are also common and specialize more in clothing and housewares.
Ограничения
Некоторые товары, проданные с большой скидкой, не подлежат возврату в некоторых магазинах, поскольку цель состоит в том, чтобы избавиться от этих товаров. Это особенно характерно для распродаж в связи с ликвидацией и закрытием магазина. Однако во многих юрисдикциях, таких как Соединенное Королевство и Европейский Союз, потребители сохраняют свои обычные права во время распродаж, включая право возвращать некачественные товары (в соответствии с Законом о продаже товаров 1979 года в Великобритании и Директивой (ЕС) 2019/771 в ЕС) и право возвращать товары, предоставляемое Правилами дистанционной торговли в Великобритании и Директивой 2011/83/ЕС в ЕС. Вместо того чтобы хранить товары до следующего года, почти все магазины в США также проводят распродажи в период национальных праздников, иногда начиная их даже до праздника (особенно к Рождеству и Хэллоуину). Первоначальные скидки часто составляют около 25%, но могут достигать 50%, особенно если цены были искусственно завышены перед праздником. Скидка в 50% – обычное явление сразу после праздника, за которым часто следуют 75%, а иногда и 90%. Такие распродажи могут рекламироваться как «все, что забыл Санта-Клаус». Особенно в Канаде и Великобритании распродажи в День подарков (Boxing Day) привлекают большое количество покупателей, ищущих рождественские скидки. Некоторые магазины убирают праздничные товары с полок после скидки в 50% в течение недели или около того, но часто не успевают снять их до возвращения к обычной цене, особенно если товары непортящиеся. Некоторые оптовые продавцы продают товары по схеме «продажа или возврат», позволяя розничным торговцам возвращать непроданные товары оптовику и получать компенсацию в размере части стоимости. Затем оптовик может перепродать эти товары магазинам, специализирующимся на распродажах, со скидкой. Некоторые покупатели обращают внимание на то, когда конкретные розничные торговцы обычно снижают цены на товары, и приходят в магазин в первый же день, чтобы получить лучший выбор. Сезонные товары (например, зимняя одежда или летняя садовая мебель) также выставляются на распродажу, чтобы освободить место для новых сезонных поступлений. Также возникают ситуации, когда ликвидаторы вынуждают магазины выставлять товары из других магазинов или даже из магазинов, торгующих по каталогам, которые изначально не продавались в данном магазине. Многие распродажи, организованные с участием внешних ликвидаторов, начинаются с того, что товар на складе магазина маркируется по полной каталожной цене, а не по обычной розничной цене, тем самым создавая у покупателя ложное впечатление о выгодной сделке. Часто определенные товары, которые можно было бы считать выгодной покупкой на распродаже, например, игровые консоли, игры и аксессуары первого производителя, по контракту не подлежат скидкам со стороны производителей и часто возвращаются для продажи в другом месте по предполагаемой цене. Некоторые магазины подержанных вещей проводят распродажи по принципу «постоянного обновления». В этом случае все товары, выставленные на продажу в течение определенной недели, получают цветную бирку или букву, указывающую цвет, если товар помечен непосредственно жирным карандашом. В течение последней недели перед повторным использованием цвета все товары с этой биркой снижаются в цене, обычно на 50%. В конце недели все оставшиеся товары с этим цветом убираются с полок. Обычно используется четыре цвета, поэтому все товары обновляются примерно раз в месяц. Некоторые независимые магазины используют аналогичные системы. Распродажи обычно проводятся на специальных стеллажах в обычных магазинах. Магазины обычно выставляют товары на «распродажный стеллаж» и периодически снижают цену, пока кто-нибудь не купит их, как на голландском аукционе. Этот процесс был воспроизведен в интернете. Устаревший сайт drop.com (не путать с текущим розничным продавцом с тем же названием и доменом) был первым сайтом, имитирующим распродажный стеллаж в розничном магазине, позволяя продавцам автоматически снижать цены на свои товары для группы покупателей.
Some clearance merchandise is non returnable at some stores, as the intent is to get rid of the items. This is especially the case with liquidation and store closing sales. However, in many jurisdictions such as the United Kingdom and the European Union, consumers retain their usual rights during a sale, such as the right to return faulty goods (under the Sale of Goods Act 1979 in the UK and Directive (EU) 2019/771 in the EU) and the right to return goods granted by the Distance Selling Regulations in the UK and Directive 2011/83/EU in the EU. Rather than storing merchandise until the following year, almost every U. S. store also has clearance sales around national holidays, sometimes starting even before the holiday (especially at Christmas and Halloween). Early discounts are often around 25%, but can be as much as 50%, particularly if prices were increased before the holiday. 50% is common just after the holiday, often followed by 75%, and sometimes even 90%. These may be advertised as "everything Santa Claus forgot." Particularly in Canada and the United Kingdom, Boxing Day sales draw large crowds of shoppers seeking after Christmas deals. Some stores do pack up holiday merchandise after going 50% off for a week or so, but often fail to remove the items from shelves before going back to regular price, especially if the items are non perishable. Some wholesalers sell items on "sale or return", whereby retailers can return unsold items to the wholesaler and be credited a proportion of the cost. The wholesaler can then resell the items to a closeout store at a discount. Some customers take note of when specific retailers normally mark down merchandise further, showing up at the store on the very first day for the best selection. Seasonal merchandise (such as winter clothing or summer patio furniture) is also put on clearance to make space for new seasonal stock. There are also issues where liquidators may force merchandise from another store or even a mail order retailer onto the store floor, which was never sold by that store originally. Many sales coordinated with outside liquidators can start with store inventory marked up to the full list price rather than the retailer's regular price, thus asserting a false 'bargain' to the customer. Often, certain inventory which would be considered a true bargain in a closeout, such as video game consoles, games and first party accessories are contractually disallowed from any sort of closeout discount by manufacturers and are often taken back for sale elsewhere at their intended prices. Some thrift stores have "rolling" closeouts. In this case, all merchandise put out in a given week is given a colored tag, or a letter to indicate what color if the item is directly marked with a grease pencil. During the last week before the color is used again, everything marked in that color is discounted, usually by 50%. At the end of the week, all remaining items with that tag color will be removed from the shelves. There are typically four colors, so that all merchandise is rotated every month or so. Some independent stores use similar systems. Clearance sales typically occur on marked racks in brick and mortar stores. Stores typically place merchandise on a "clearance rack" and periodically reduce the price until someone buys it, as in a Dutch auction. This process has been replicated on the internet. The defunct drop. com (not to be confused with the current retailer of the same name and domain) was the first clearance website to mimic a retail store clearance rack by allowing sellers to automatically mark down their items to a pool of consumers.