Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжанье (англ. Zhangye), ранее транскрибировавшийся как Чанъе или известный как Канчжоу, — город префектурного уровня в центральной провинции Ганьсу в Китайской Народной Республике. Он граничит с Внутренней Монголией на севере и с Цинхаем на юге. Его центральный район — Ганьчжоу, ранее город государства Западное Ся и один из важнейших аванпостов западного Китая.
Zhangye , formerly romanized as Changyeh or known as Kanchow, is a prefecture level city in central Gansu Province in the People's Republic of China. It borders Inner Mongolia on the north and Qinghai on the south. Its central district is Ganzhou, formerly a city of the Western Xia and one of the most important outposts of western China.
Имя
Город ранее также был известен как Ганьчжоу, названный так по сладким водам своего оазиса. Альтернативная версия утверждает, что "Гань" происходит от названия холма Ганьцзюнь, расположенного недалеко от города. Название провинции образовалось от сокращения названий Ганьчжоу и Сучжоу (современный Цзюкуань). В "Путешествиях Марко Поло" это место упоминается под названием Кампичу.
The city was formerly also known as Ganzhou, named after the sweet waters of its oasis. An alternative theory states that "Gan" was from the Ganjun Hill near the city. The name of province came from a contraction of Ganzhou and Suzhou (modern Jiuquan). The name appears in Marco Polo's Travels under the name Campichu.
История
Чжанье расположен в центре коридора Хэси. Эта местность находится на рубежах собственно Китая, защищая его от кочевников северо-запада и обеспечивая доступ армий к бассейну Тарим. В период Западной Хань армии Хань часто вели боевые действия против хунну в этом районе. Он также являлся важным форпостом на Шелковом пути. До завоевания монголами здесь господствовала династия Западная Ся, а до неё – уйгуры, по крайней мере, с начала X века. Связь Чжанье с более крупным уйгурским государством Кочо неясна, но возможно, он был вассальным образованием. Говорят, что император Кублай, основатель династии Юань, родился в храме Дафо в Чжанье, где сейчас находится самая длинная в Китае деревянная статуя лежащего Будды. В дневнике Марко Поло упоминается, что он провёл год в этом городе во время своего путешествия в Китай. Сосновые леса гор Бабао (часть горного массива Цилянь) ранее регулировали сток реки Руо, или Хэйшуй – главной реки Ганчжоу. Обеспечивая сохранение талых вод на протяжении всего лета, они предотвращали как ранние наводнения, так и поздние засухи для фермеров долины. Несмотря на рекомендации о необходимости их защиты на постоянной основе, императорский чиновник династии Цин, отвечавший за возведение опор для китайской телеграфной сети, приказал вырубить эти леса в 1880-х годах. Практически сразу же регион стал подвержен наводнениям летом и засухам осенью, что вызвало недовольство местного населения. Христианские миссионеры прибыли в Сучжоу (современный Джиукуан) в 1879 году, после того как было установлено, что этот город слишком враждебен для их поселения.
Zhangye lies in the centre of the Hexi Corridor. The area is on the frontier of China proper, protecting it from the nomads of the northwest and permitting its armies access to the Tarim Basin. During the Western Han dynasty, Han armies were often engaged against the Xiongnu in this area. It was also an important outpost on the Silk Road. Before being over run by the Mongols, it was dominated by the Western Xia dynasty, and before by the Uyghurs from at least the early 10th century. Its relation to the larger Uyghur state of Qocho is obscure, but it may have been a vassal. The Yuan dynasty founding emperor Kublai is said to have been born in the Dafo Temple, Zhangye, now the site of the longest wooden reclining Buddha in China. Marco Polo's journal states that he spent a year in the town during his journey to China. The pine forests of the Babao Mountains (part of the Qilian range) formerly regulated the flow of the Ruo or Hei Shui, Ganzhou's primary river. By ensuring that the melt waters lasted throughout the summer, they avoided both early flood and later drought for the valley's farmers. Despite recommendations that they should thus be protected in perpetuity, a Qing dynasty imperial official in charge of erecting the poles for China's telegraph network ordered them cleared in the 1880s. Almost immediately, the region became prone to flooding in the summer and draught in the autumn, arousing local resentment. Christian missionaries arrived in 1879, after Suzhou (modern day Jiuquan) was found to be too hostile for their settlement.
Администрация
Чжанье включает один городской район, четыре уезда, один автономный уезд, 97 поселков и 978 деревень. Примечание к карте: Конный двор Шандана является частью уезда Шандан.
Zhangye has one urban district, four counties, one autonomous county, 97 towns, and 978 villages. Map Note: Shandan Horseground is part of Shandan County. # Name Hanzi Hanyu Pinyin Population(2010) Area (km2) Density(/km2)1Ganzhou District甘州区Gānzhōu Qū507,4334,2401202Minle County民乐县Mínlè Xiàn219,3563,68759.53Linze County临泽县Línzé Xiàn134,3282,77748.44Gaotai County高台县Gāotái Xiàn143,4464,31233.35Shandan County山丹县Shāndān Xiàn161,2995,402306Sunan Yugur Autonomous County肃南裕固族自治县Sùnán YùgùzúZìzhìxiàn33,65320,4561.6
Zhangye has one urban district, four counties, one autonomous county, 97 towns, and 978 villages. Map Note: Shandan Horseground is part of Shandan County. # Name Hanzi Hanyu Pinyin Population(2010) Area (km2) Density(/km2)1Ganzhou District甘州区Gānzhōu Qū507,4334,2401202Minle County民乐县Mínlè Xiàn219,3563,68759.53Linze County临泽县Línzé Xiàn134,3282,77748.44Gaotai County高台县Gāotái Xiàn143,4464,31233.35Shandan County山丹县Shāndān Xiàn161,2995,402306Sunan Yugur Autonomous County肃南裕固族自治县Sùnán YùgùzúZìzhìxiàn33,65320,4561.6
Демография
В Чжанье проживает 1 199 515 человек, из которых только 260 000 – городское население. Помимо ханьцев, здесь представлены 26 других этнических меньшинств, включая многочисленные общины хуэй, югур и тибетцев.
Zhangye has a total population of 1,199,515, only 260,000 being urban residents. There are 26 ethnic minorities other than Han represented including many Hui, Yugur and Tibetans.
Транспорт
Чжанье обслуживается китайскими национальными автомагистралями G30, 227 и 312. Железнодорожная станция Чжанье расположена на железной дороге Ланьчжоу – Синьцзян, к северо-востоку от города. Высокоскоростная железнодорожная станция была построена на юго-западной стороне города, а станция Чжанье-Западный была открыта 26 декабря 2014 года в составе высокоскоростной железной дороги Ланьчжоу – Урумчи. Аэропорт Чжанье-Ганьчжоу, совместный гражданский и военный аэропорт, открылся в октябре 2011 года и осуществляет рейсы в Ланьчжоу и Сиань.
Zhangye is served by China National Highways numbers G30 Expressway, 227 and 312. Zhangye Railway Station is on the Lanzhou–Xinjiang Railway, located to the north east of the city. A high speed railway station has been constructed on the south west side of the city, Zhangye West Railway Station was opened on 26 December 2014 as part of the Lanzhou–Ürümqi High Speed Railway. Zhangye Ganzhou Airport, a combined civilian military airport, opened in October 2011 with flights to Lanzhou and Xi'an.
Экономика
ВВП 2002 года составил 7,566 млрд юаней, что почти на 9% выше, чем в предыдущем году. Годовой городской доход на душу населения составил 5960 юаней, увеличившись на 10,4% по сравнению с предыдущим годом, а сельский доход на душу населения – 3092 юаня, увеличившись на 5%.
The 2002 GDP was 7.566 billion RMB, almost 9% growth over the previous year. Annual urban income was 5960 RMB, 10.4% growth from the previous year and rural income was 3092 RMB, up 5%.
Образование
Университет Хэси (河西学院) расположен в Чжанье. В университете обучается примерно 10 000 студентов.
Hexi University (河西学院) is located in Zhangye. Approximately 10,000 students are enrolled at the university.
Спорт
Чжанье принимает этап чемпионата Китая по ралли (CRC) с 2011 года. Гонки проводятся по специально подготовленным трассам в пустынях к северу и югу от города. В мероприятии регулярно участвует более 100 команд, включая иностранных гонщиков. Также был построен стадион для проведения зрелищных суперспецучастков.
Zhangye has hosted a round of the Chinese Rally Championship (CRC) since 2011. It is held on specially constructed roads across the deserts north and to the south of the city. The event attracts over 100 entries regularly, including international drivers. A stadium for side by side super special stages has also been constructed.