Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Член "Весёлых спутников Робин Гуда"
Member of Robin Hood's Merry Men
Гилберт Уайтхэнд (также Гилберт с Белой Рукой) – член "Весёлых спутников Робин Гуда", о котором известно крайне мало. Вероятно, он является персонажем, известным из устной традиции, и в письменных источниках сохранились лишь упоминания о нём. Он появляется дважды в "Повести о Робин Гуде" – ранней балладе о Робин Гуде, датируемой поздним Средневековьем, где он единственный, чьи навыки стрельбы из лука сравнимы с навыками Робина. В балладе он предстаёт вместе с другими спутниками во время состязания по стрельбе за золотую и серебряную стрелы, а также в лесу Барнсдейл во время визита короля под личиной. Причина, по которой его называли "Белой Рукой", остаётся неизвестной. Предполагается, что Гилберт из Уайтхенда произошёл от Гилберта Уайтхонда – дополнительного имени, обнаруженного в судебных протоколах Уэйкфилда. Некоторые предполагают, что это могло быть связано с усохшей рукой, среди прочих причин. Однако это лишь предположение, и конкретной причины не указано. Очевидно, что Гилберт не имел физических недостатков – утверждается, что он был равен Робину в стрельбе из лука, и вместе они были лучшими лучниками во всей Англии.
Gilbert Whitehand (also Gilbert with the White Hand) is a member of Robin Hood's Merry Men about whom next to nothing is known. It is possible that he is a character known from oral literature, with only allusions remaining in written literature. He is present twice in A Gest of Robyn Hode, an early Robin Hood ballad from the late medieval period, where he is the only one whose archery skills match those of Robin. In the ballad he appears along with other Merry Men during the shooting match for the gold and silver arrow, and again in Barnsdale Forest during a visit by the disguised king. It is unknown why he was referred to as having 'white hands'. It is thought that Gilbert of the Whitehand developed from Gilbert Wythehonde, a second name found in the Wakefield Court Rolls. Some have suggested it was because he had a withered hand, among other reasons. However, this is speculation and it is not specifically stated why. Gilbert clearly had no physical hindrance—it is stated that he is Robin's equal in archery, and together they were the best archers in all England.
Другие появления
Гавин Дуглас упоминает его вместе с Робином в своем "Палице чести" (1501). В рассказе 1840 года "Робин Гуд и Маленький Джон" Пирса Эгана Младшего (переведенном на французский язык, разделенном на две части и продолженном Александром Дюма, опубликованном посмертно в 1872 году) Гилберт и его жена Маргарет являются приемными родителями Робина (согласно сюжету Эгана/Дюма, его настоящим отцом был граф Хантингдон), и Гилберт научил Робина стрелять из лука. В "Веселых приключениях Робина Гуда" (1883) Говарда Пайла Гилберт Белой Руки предстает не как член шайки Робина, а как лучник короля. В состязании лучников он был противником Робина Гуда, и хотя в первом раунде Робин был немного лучше, потребовался второй выстрел, чтобы обеспечить Робину явную победу. В "Повести о Робин Гуде и его веселых людях" (1905) Элеонор Мид Бэкингем Гилберт – повар, работавший на шерифа Ноттингема до присоединения к веселым людям. Его прозвали Белыми Руками, потому что он так долго жил в городе, что его кожа еще не успела загореть от солнца и непогоды. В романе 1912 года "Смелый Робин Гуд и его банда разбойников" Луиса Реда Гилберт Белой Руки – повар, чьи руки побелены мукой. В "Приключениях Робина Гуда" (1956) Роджера Ланселина Грина Гилберт Белой Руки получил травму руки в наказание за незаконную охоту на оленей. В "Сказках о Робин Гуде" Клейтона Эмери (1988) у Гильберта Белой Руки правая рука засохла от огня. Он научился фехтовать левой рукой, что ставит его противников в замешательство, и был посвящен в рыцари на Святой Земле.
Gavin Douglas mentions him alongside Robin in his Palice of Honure (1501). In the 1840 story Robin Hood and Little John by Pierce Egan the Younger (translated into French, divided into two parts and resumed by Alexandre Dumas, published posthumously in 1872) Gilbert and his wife Margaret are Robin's foster parents (his real father according to the Egan/Dumas storyline was the Earl of Huntingdon), and Gilbert taught Robin how to use the bow. In The Merry Adventures of Robin Hood (1883) by Howard Pyle, Gilbert of the White Hand appears not as one of Robin's band but as an archer of the king. In an archery contest he was the one set against Robin Hood, and although at their first shooting Robin was slightly better, a second shot was required to give Robin a clear victory. In The Tale of Robin Hood and His Merry Men (1905) by Elinor Mead Buckingham, Gilbert is a cook who worked for the Sheriff of Nottingham before he joined the Merry Men. He was given the name White Hands because he had lived in town for so long that his skin had not yet turned brown from exposure to the sun and weather. In the 1912 novel Bold Robin Hood and His Outlaw Band by Louis Rhead, Gilbert of the White Hands is a cook whose hands are whitened by flour. In the 1956 The Adventures of Robin Hood by Roger Lancelyn Green, Gilbert of the White Hand suffered injury to his hand as punishment for poaching deer. In Clayton Emery's Tales of Robin Hood (1988), Gilbert of the White Hand has a right hand withered by fire. He learned to swordfight with his left hand, which discomfits his opponents, and was knighted in the Holy Land.