Военный патруль: командный зимний вид спорта – лыжные гонки и стрельба. Соревнования между странами/подразделениями. Дистанция: 20 км (женщины – 15 км).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командный зимний вид спорта, зимний вид спорта.
Team winter sport
the winter sport
Военный патруль – это командный зимний вид спорта, в котором спортсмены соревнуются в лыжных гонках и стрельбе из винтовки. Ранее в программу также входил ски-альпинизм. Обычно в соревнованиях участвуют страны или военные подразделения. Дистанция соревнований по военному патрулю составляет 20 км лыжных гонок (15 км для женщин) с включением стрельбы из винтовки. Патруль состоит из четырех человек: одного руководителя и трех участников. Руководитель не участвует в стрельбе. Правила очень похожи на правила современного биатлона. Военный патруль является частью чемпионатов по лыжным видам спорта Международного совета военных спортов (Conseil International du Sport Militaire, или CISM), начиная с 1929 года. Он был включен в официальную программу Зимних Олимпийских игр 1924 года в Шамони, а также трижды демонстрировался как вид спорта (в 1928, 1936 и 1948 годах). В 1924 году член команды военного патруля Камиль Мандрильон принял Олимпийскую клятву от имени всех участников соревнований.
Military patrol is a team winter sport in which athletes compete in cross country skiing and rifle shooting. Formerly ski mountaineering was also part of the sport. It is usually contested between countries or military units. The military patrol competition encompasses 20 km cross country skiing (15 km for women) and rifle shooting. The size of the patrol is four members, one leader and 3 members. The leader does not take part in shooting. The rules are very similar to modern biathlon. Military patrol forms part of the International Military Sports Council (Conseil International du Sport Militaire, or CISM) skiing championships starting in 1929. It was in the official programme of the Winter Olympic Games in 1924 Chamonix, and on three occasions as a demonstration sport (1928, 1936 and 1948). In 1924, the military patrol team member Camille Mandrillon took the Olympic Oath on behalf of the competitors.
Исторические правила
Исторически военные патрульные соревнования включали в себя 25 км лыжного хода и стрельбу из винтовки. Общий набор высоты должен был составлять от 500 до 1200 метров (от 300 до 700 для женщин). Патруль должен был состоять из одного офицера, одного унтер-офицера (НКО) и двух рядовых. Офицер нес пистолет вместо винтовки и не участвовал в стрельбе. Общий вес рюкзаков унтер-офицера и рядовых должен был составлять не менее 24 килограммов.
Historically the military patrol competition encompassed 25 km cross country skiing and rifle shooting. The total climb had to be from 500 to 1200 meters (300 to 700 for women). The participating patrol had to consist of one officer, one non commissioned officer (NCO) and two privates. The officer carried a pistol instead of a rifle and did not take part in the shooting. The total weight of the backpacks of the NCO and the privates had to be at least 24 kilograms.
Последующие виды спорта
Биатлон произошел от военного патрулирования. Другим военно-лыжным соревнованием является Patrouille des Glaciers, в котором также участвуют и соревнуются гражданские лица, имеющие свои рейтинги.
Biathlon was developed from military patrol. Another military skiing event is the Patrouille des Glaciers, which also includes competitions and rankings for civilian competitors.