Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный шпион из сериала "Человек из U.N.C.L.E.". Песня The Crystalites, известная как "Илья Курякин".
Fictional spy from The Man from U. N. C. L. E.
the song by The Crystalites known as "Illya Kuryakin"
Илья Курякин – вымышленный персонаж из шпионского телесериала 1960-х годов "Человек из U.N.C.L.E.". Он секретный агент, владеющий широким спектром навыков обращения с оружием и взрывчатыми веществами. В сериале сообщается, что он имеет степень магистра Сорбонны и степень доктора философии по квантовой механике Кембриджского университета ("Дело голоса её хозяина"). Курякин владеет многими языками, включая французский, испанский ("Дело очень важного зомби"), немецкий, арабский, итальянский и японский ("Дело цветущей сакуры"). Сериал примечателен тем, что объединил американского персонажа Наполеона Соло и русского Курякина в роли двух шпионов, работающих вместе на международную разведывательную организацию в период наивысшего напряжения Холодной войны.
Illya Kuryakin is a fictional character from the 1960s TV spy series The Man from U. N. C. L. E. He is a secret agent with a range of weapons and explosives skills, and is described in the series as holding a master's degree from the Sorbonne and a Ph. D. in Quantum Mechanics from the University of Cambridge ("The Her Master's Voice Affair"). Kuryakin speaks many languages, including French, Spanish ("The Very Important Zombie Affair"), German, Arabic, Italian and Japanese ("The Cherry Blossom Affair"). The series was remarkable for pairing an American character, Napoleon Solo, with the Russian Kuryakin as two spies who work together for an international espionage organization at the height of the Cold War.
Предыстория
В роли Курякина сыграл шотландский актер Дэвид МакКаллум. Хотя изначально задуманный как второстепенный персонаж, Курякин стал незаменимой частью шоу, достигнув статуса со-звезды с ведущим персонажем, Наполеоном Соло. Светлые волосы и образ МакКаллума привлекли к нему женскую аудиторию поклонниц. Во время работы над ролью Курякина МакКаллум получал больше писем от фанатов, чем любой другой актер в истории MGM. Значительная часть привлекательности персонажа основывалась на его неоднозначности и загадочности. Когда острая реакция на пенициллин привела его в больницу в начале съемок сериала, МакКаллум воспользовался возможностью серьезно обдумать, как развить тогда еще схематичный и периферийный образ. Он решил создать личность, основанную на двусмысленности и тайне, скрывая, а не раскрывая детали биографии и характера персонажа. МакКаллум сам охарактеризовал Курякина так: "Никто не знает, чем Илья Курякин занимается, когда возвращается домой по вечерам". Курякина постоянно называют русским, однако, по-видимому, он провел часть своего детства в Киеве, Украина ("Дело лис и гончих"). В эпизоде "Дело Нептуна" он появляется в форме офицера Советского флота и его отзывают в СССР для помощи в разрешении кризиса.
Kuryakin was played by Scottish actor David McCallum. Although originally conceived as a minor character, Kuryakin became an indispensable part of the show, achieving co star status with the show's lead, Napoleon Solo. McCallum's blond good looks and his portrayal of the character garnered him a following of female fans. While playing Kuryakin, McCallum received more fan mail than any other actor in the history of MGM. Much of the character's appeal was based on what was ambiguous and enigmatic about him. When an acute reaction to penicillin hospitalized him in the early days of filming the series, McCallum took the opportunity to give serious thought to how he might flesh out what was, at that stage, a sketchy peripheral character. The approach he hit upon was to build a persona based on ambiguity and enigma, hiding, rather than revealing, aspects of the character's background and personality. McCallum summed up the character in commenting "No one knows what Illya Kuryakin does when he goes home at night." Kuryakin is consistently referred to as Russian; however, he appears to have spent at least some of his childhood in Kyiv, Ukraine ("The Foxes and Hounds Affair"). In "The Neptune Affair" he appears in the uniform of the Soviet Navy and is recalled to the USSR to help deal with a crisis.
После отмены
"Человек из Ю.Н.С.Л.Э." был закрыт в середине четвертого сезона в 1968 году. МакКаллум вновь исполнил роль Курикина в телевизионном фильме 1983 года "Возвращение человека из U.N.C.L.E.: Дело через пятнадцать лет". В 1986 году в эпизоде "The Man from Uncle Affair" сериала "A Team" Роберт Вон и МакКаллум снова сыграли роли двух бывших напарников-агентов, однако в этом эпизоде персонаж МакКаллума был предан другим агентом много лет назад и покинул U.N.C.L.E.
The Man from U. N. C. L. E. was canceled mid way through its fourth season in 1968. McCallum reprised the role of Kuryakin for a 1983 TV movie Return of the Man from U. N. C. L. E.: The Fifteen Years Later Affair. In 1986 The A Team "The Man from Uncle Affair" Robert Vaughn and McCallum reprise their roles as two former secret agent partners, only in this episode McCallum’s character had been betrayed by another agent years before and left U. N. C. L. E.
Курикин стал героем нескольких популярных песен, включая "Love Ya Illya" в исполнении Альмы Коган (записанной под псевдонимом Angela and the Fans) и "Ilya Kuryakin Looked at Me", написанную группой The Cleaners from Venus. Аргентинский рэп-дуэт Illya Kuryaki and the Valderramas был назван в его честь. Курикин также послужил вдохновением для фамилии и образа Саймона Ильяна в научно-фантастической серии романов Лоис Макмастер Буйолд "Сага о Воркосиганах". В интервью для ретроспективного телевизионного спецвыпуска, посвященного "Человеку из U.N.C.L.E.", МакКаллум рассказал о визите в Белый дом, во время которого, когда его сопровождали к президенту, агент Секретной службы сказал ему: "Вы – причина, по которой я получил эту работу".
Kuryakin has been the subject of several popular songs including Alma Cogan's Love Ya Illya (recorded under the pseudonym Angela and the Fans) and Ilya Kuryakin Looked at Me penned by The Cleaners from Venus. The Argentine rap duo Illya Kuryaki and the Valderramas were named after him. Kuryakin also inspired the surname and character of Simon Illyan in Lois McMaster Bujold's Vorkosigan Saga science fiction series. In an interview for a Man from U. N. C. L. E. retrospective television special, McCallum told of a visit to the White House during which, while he was being escorted to meet the President, a Secret Service agent told him "You're the reason I got this job."
Упоминания в других телешоу
В сериале "NCIS" Дэвид МакКаллум играет персонажа по имени доктор Дональд "Даки" Маллард. В 13-м эпизоде второго сезона NCIS "Головоломка с мясом" Кейт Тодд спрашивает специального агента Гиббса: "Как выглядел Даки в молодости?" Ответ был: "Илья Курякин". Также в 21-м эпизоде 20-го сезона NCIS "Компромат" доктор Даки Маллард, сыгранный Дэвидом МакКаллумом, разговаривает по видеосвязи из Шотландии с командой NCIS. Он рассказывает им о старом советском шпионе, которого они разыскивают, Илье Соколове, но Даки говорит, что шпион сменил имя. Пытаясь вспомнить имя, Даки говорит: "Да, как его? Что-то из старого телешоу. Курякин. Иван Курякин".
In the TV show, NCIS, David McCallum portrays a character named Dr. Donald 'Ducky' Mallard. In the NCIS season 2, episode 13 "The Meat Puzzle", Kate Todd asks Special Agent Gibbs "What did Ducky look like when he was younger?" The answer given was "Illya Kuryakin". Also on NCIS Season 20, Episode 21 "Kompromat" Dr. Ducky Mallard,played by David McCallum,is on a video call from Scotland with the NCIS team. He is telling them about an old Soviet spy they are looking for Ilya Sokolov but Ducky says the spy changed his name. When Ducky is trying to recall the name he says "Yeah, what was it? Something from an old television show. Kuryakin. Ivan Kuryakin".
Фильм
Арми Хаммер сыграл Курикина в фильме «Человек из U.N.C.L.E.» – экранизации одноименного сериала 2015 года. Однако эта интерпретация персонажа отличается от той, что была в телесериале. Хаммер изображает Курикина вспыльчивым, жестоким и неуравновешенным (в финальных титрах указано, что у него "лабильный тип личности") убийцей КГБ, травмированным прошлым своих родителей, особенно отца – высокопоставленного чиновника, которого поймали на краже средств из партийной кассы Иосифа Сталина и сослали в ГУЛАГ. Курикин стал самым молодым человеком, когда-либо поступившим в спецназ КГБ, и за «три года» вошел в число лучших, что стало для него способом справиться с позором, обрушившимся на его семью.
Armie Hammer portrayed Kuryakin in The Man from U. N. C. L. E., a 2015 film adaptation of the TV series of the same name. This interpretation of the character, however, differs from that of the television series. Hammer portrays Kuryakin as a short tempered, violent and volatile (the end credits state he has "Volatile personality disorder") KGB assassin traumatized by the past of his parents, particularly his father, a top government official, who was caught stealing from Joseph Stalin's party funds and was exiled to Gulag. Kuryakin was the youngest man to ever join the KGB Special Forces, becoming one of their best "within three years," which was a way to deal with the shame his family was left in.