Каладрий: Мифическая птица исцеления в мифологии и играх.
Caladrius
Каладрий: мифическая птица исцеления из римской мифологии и средневековых бестиариев. Способна поглощать болезни и даровать здоровье. История и возможные прототипы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическая птица с целебными способностями
Mythical bird with healing capabilities
the video game
В римской мифологии каладриус – это белоснежная птица, обитающая во дворце короля. Считается, что она способна принимать болезнь на себя, а затем улетать, рассеивая недуг и исцеляя как себя, так и больного. Легенда о каладриусе вошла в состав средневековых бестиариев, которые обычно предлагали христианскую интерпретацию описанных в них животных.
The caladrius, according to Roman mythology, is a snow white bird that lives in the king's house. It is said to be able to take the sickness into itself and then fly away, dispersing the sickness and healing both itself and the sick person. The caladrius legend formed part of medieval bestiary materials, which typically provided a Christian moralization for the animals they discussed.
Происхождение
Существует теория, что каладриус произошел от реальной птицы. Учитывая описания его полностью белого оперения, без каких-либо черных пятен, возможно, он был основан на голубе или, возможно, на какой-то водоплавающей птице, например, на цапле. Историк искусства Луи Рео полагал, что наиболее вероятным прототипом был белый зуёк.
It has been theorized that the caladrius is based on a real bird. Due to descriptions of it being completely white with no black on it, it is possible that it was based on the dove, or possibly some sort of water bird such as the heron. The art historian Louis Réau believed it was most likely a white plover.
В средневековых зверозаготовителях
Средневековые толкования были сосредоточены на диагностических способностях птицы: если она смотрит в лицо больному, тот выживет; если отворачивается – умрёт. Это соответствует представлению о том, что взгляд каладрия вбирает в себя болезнь; затем птица, как утверждается, взлетает к солнцу, где болезнь сгорает и уничтожается. В христианской морализации каладрий символизирует Христа, абсолютно белого, без малейшего следа черноты греха. Птица демонстрирует, как Христос отворачивается от нераскаявшихся грешников и отвергает их, но тем, к кому он обращает свой взор, дарует исцеление. Порой эта мораль использовалась конкретно против евреев, чтобы объяснить, как, поскольку евреи не уверовали, Христос отвернулся от них и обратился к язычникам, приняв на себя и унеся их грехи на крест.
Medieval interpretations focused on the diagnostic potential of the bird: if it looks into the face of a sick person, the person will live; if it looks away, the person will die. This is compatible with the idea that the caladrius' look draws the sickness into itself; the bird is then said to fly up to the sun, where the disease is burned up and destroyed. In the Christian moralization, the caladrius represents Christ, who is pure white without a trace of the blackness of sin. The bird shows how Christ turns away from unrepentant sinners and casts them off; but those to whom he turns his face, he makes whole again. Sometimes this moral is used specifically against the Jews to describe how, because the Jews did not believe, Christ turned his face from them and toward the Gentiles, taking away and carrying their sins to the cross.
В популярной культуре
В эскизе Saturday Night Live "Теодорик Йоркский, средневековый парикмахер" главный герой (в исполнении Стива Мартина) использует каладриуса (изображенного живой птицей, скорее всего, голубя или горлицы) в попытке поставить диагноз пациенту. Сложности использования живых животных в прямом эфире телевидения обеспечивали большую часть юмора в те несколько секунд, что птица была в кадре. В видеоигре Age of Mythology: The Titans мифическая единица, доступная атлантам, – Каладрия, которая служит летающим разведчиком и целителем, хотя она больше похожа на ангела, чем на птицу. Песня, посвященная каладриусу ("Pasărea Calandrinon"), появляется на альбоме "Cantafabule", выпущенном в 1975 году румынской рок-группой Transsylvania Phoenix. Каладриус – демон в серии видеоигр Megami Tensei. В японском лайт-романе "Перерождение целителя" он упоминается как монстр, которого демоническая раса считает богом. Он обладает силой поглощать и распространять болезни. В книге "Пустая Земля" (2012) Джона и Кэрол Барроуман, первой книге "Трилогии Пустая Земля", каладриус – мифическая птица, способная видеть будущее. Каладриус – имя второстепенного персонажа в видеоигре Dragon Age: Origins. Он связан с заговором, в котором целители, пытаясь разобраться в загадочной новой чуме, используют это как прикрытие для своей незаконной работорговли похищенными "пациентами". В романе "Брут Всего Зла" Девона Монка доктор является каладриусом. Она принимает человеческий облик и служит сверхъестественным врачом города, а также оказывает помощь обычным людям. Птицы каладриус и их лекарственное применение являются элементом романа "Просто убей меня сейчас" Джилл Беаруп.
In the Saturday Night Live sketch, "Theodoric of York, Medieval Barber", the title character (played by Steve Martin), uses a caladrius (portrayed by a live bird, most likely some form of dove or pigeon) in an attempt to diagnose a patient. The difficulties of using live animals on live television provided most of the humor for the few seconds of the bird's appearance. In the video game Age of Mythology: The Titans, a myth unit available to the Atlanteans is the Caladria, which serves as a flying scout and healer, though it more closely resembled an angel than a bird. A song dedicated to the Caladrius ("Pasărea Calandrinon") appears on the album "Cantafabule", released in 1975 by Romanian rock group Transsylvania Phoenix. Caladrius is a demon in the Megami Tensei video game series. The Japanese light novel Redo of Healer mentions it as a monster which is considered a God by a demon race tribe. It has the power to devour diseases and also spread them. In Hollow Earth (2012), by John and Carole Barrowman, the first book of the Hollow Earth Trilogy, the caladrius is a mythical bird that can see the future. Caladrius is the name of a minor character in the video game Dragon Age: Origins. He is associated with a plot that involves healers addressing a mysterious new plague actually using this as cover for their illegal slave trade in stolen "patients". In "Brute of All Evil" by Devon Monk, a doctor is a caladrius. She takes human form and serves as the town's supernatural doctor as well as taking care of humans. Caladrius birds and their medicinal uses are an element of the novel Just Stab Me Now by Jill Bearup.