Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Øрнес — административный центр муниципалитета Мелёй в фюльке Нордланд, Норвегия. Старая деревня упоминается в документах, датируемых 1610 годом, когда здесь жил арендатор. Она расположена вдоль норвежской окружной дороги 17, примерно в километрах к югу от деревни Рейпа и примерно в километрах к северу от деревни Эйдбукта. Остров Месёя находится непосредственно к западу от деревни. Øрнес является портом на маршруте паромов Hurtigruten между Несной и Бодо. В Øрнесе издаются газеты Framtia и Meløyavisa. Население деревни составляет 1624 человека (на 2018 год), а плотность населения равна . В деревне находится церковь Øрнес, обслуживающая центральную часть Мелёя. В этой части Северной Норвегии зимой температура может опускаться очень низко, а лето бывает умеренно тёплым. Озера Лысватнет и Маркаватнет расположены к северо-востоку от деревни.
Ørnes is the administrative centre of the municipality of Meløy in Nordland county, Norway. The old village is mentioned in documents dating from 1610 when a tenant farmer lived here. It is located along Norwegian County Road 17, about south of the village of Reipå and about north of the village of Eidbukta. The island of Mesøya lies just west of the village. Ørnes is a port of call along the Hurtigruten ferry route between Nesna and Bodø. The newspapers Framtia and Meløyavisa are published in Ørnes. The village has a population (2018) of 1,624 and a population density of
Ørnes Church is located in the village, serving central Meløy. In this part of Northern Norway, temperatures can drop down quite low in the winter and the summers can be slightly mild. The lakes Lysvatnet and Markavatnet both lie to the northeast of the village.
История
История деревни насчитывает несколько сотен лет, однако 1794 год считается началом истории Орнеса, когда Эллингу Педерсену, члену знатного рода Бенкесток из Мелуи, было разрешено открыть здесь трактир и торговый пункт. Он жил в Мелуе, но после его смерти в 1802 году его вдова переехала в Орнес и продолжила заниматься торговлей. Предприятие переходило от одного владельца к другому внутри семьи Бенкесток, а после угасания старого рода его продолжили другие предприниматели, которые обычно совмещали торговлю с судоходством. Поселение несколько раз страдало от пожаров, но некоторые из оригинальных построек, датируемые примерно 1800 годом, сохранились в целости; несколько жилых домов, рыбацких хижин, сараев для лодок, амбаров и кузница находятся в хорошем состоянии, а некоторые из них внесены в список охраняемых объектов и находятся под защитой.
The village can be traced back hundreds of years, but the year 1794 is recognized as the beginning of Ørnes, when Elling Pedersen, a member of the noble Benkestok family from Meløya was allowed to set up an inn and trading post at the place. He lived at Meløya but when he died in 1802, his widow moved to Ørnes and continued trading. The business changed owners within the Benkestok family but was continued by others when the old family died out. These would typically combine trading with shipping. The settlement was ravaged by fire several times, but some of the original buildings from approx. 1800 remain intact; several dwellings, fishermen's cabins, boathouses, barns and a forge are kept in good condition and several are listed and protected.