Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский предприниматель и политик
Scottish businessman and politician
Артур Андерсон (1792, Шетланд – 27 февраля 1868, Лондон) — шотландский предприниматель и политик-виг. Он был одним из основателей компании Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O).
Arthur Anderson (1792, Shetland – 27 February 1868, London) was a Scottish businessman and Whig politician. He was co founder of the Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O).
Карьера
Он родился в Бод-оф-Гремиста, в Лервике, и в детстве работал на пляже, готовя рыбу. Корона пыталась завербовать Андерсона в флот, но Томас Болт из Брессе убедил Королевский флот подождать до окончания его обучения, прежде чем принудительно набрать его на службу в 1808 году. Андерсон был уволен с флота через 10 лет в Плимуте. Как и многие жители Шетландов, он остался без средств к существованию в 600 милях от дома после службы королю и стране во время наполеоновских войн. Андерсон переехал в Лондон и в итоге стал клерком в лондонской судоходной и страховой фирме Броди Макги Уиллкокса, где в 1822 году он стал партнером, и фирма была переименована в Уилкокс и Андерсон. В какой-то момент они занимались поставками оружия и британского легиона для борьбы с португальскими консерваторами и испанскими карлистами во время их внутренних войн 1830-х годов. В 1830 году они запустили регулярное пароходное сообщение под названием Peninsular Steam Navigation Company, которое в 1837 году стало Peninsular and Orient (P&O). Несмотря на финансовые трудности, компания расширила свою деятельность в Египет (1840), Индию (1842), Гонконг (1845) и Австралию (1852), поддерживаемую государственными почтовыми контрактами. Андерсон отличался энергичным предпринимательским характером.
He was born at Böd of Gremista, in Lerwick, and as a boy worked on the beach preparing fish. The Crown attempted to press gang Anderson but Bressay man Thomas Bolt persuaded the Royal Navy to wait until he had finished his apprenticeship before his impressment in 1808. Anderson was discharged 10 years later in Plymouth. Like many Shetland men, he was left destitute 600 miles from home after his service to King and country during the Napoleonic wars. Anderson moved to London and eventually became a clerk in the London shipping and insurance firm of Brodie McGhie Willcox where he became a partner in 1822 and the firm was renamed Wilcox and Anderson. at one stage shipping guns and the British Legion to fight Portuguese conservatives and Spanish Carlists during their internal wars of the 1830s. They followed this with a regular steamship service in 1830, called the Peninsular Steam Navigation Company, which became in 1837 the Peninsular and Orient (P&O). Despite cash crises, it expanded operations to Egypt (1840), India (1842), Hong Kong (1845) and Australia (1852), supported by government mail contracts. Anderson had a thrusting entrepreneurial character
Он переехал в Стритхэм, Лондон, и был председателем P&O с 1854 года до своей смерти. Среди других должностей – председательство в компании по перевозке угля Union Steam Ship Company (которую он создал в 1853 году для обеспечения своих судов P&O топливом).
He moved to Streatham, London, and was Chairman of P&O from 1854 until his death. Other chairs included the coal transport company the Union Steam Ship Company (which he created in 1853 to supply his P&O line ships with fuel)
Он был радикальным вигом, депутатом парламента от округа Оркни и Шетланд с 1847 по 1852 год, и поощрял экспорт рыбы в Испанию и развитие бизнеса между Шетландами и материковой частью Великобритании. После коронации королевы Виктории в 1838 году Андерсон подарил ей изделия из шетландского кружева. Королева впоследствии приобрела двенадцать пар кружевных чулок, что привело к значительному увеличению продаж шетландского кружева. Он основал Рабочий институт Нижнего Норвуда, Образовательный институт Андерсона в 1862 году (позже известный как Шетландская средняя школа) и дом для вдов рыбаков в Шетландах.
He served as a radical Whig MP for the Orkney and Shetland constituency from 1847 to 1852. and encouraged fish exports to Spain and business between Shetland and the UK mainland. After Queen Victoria's coronation in 1838, Anderson gave her some Shetland lace articles. The queen subsequently bought twelve pairs of lace stockings which led to a significant increase in sales of Shetland lace. He endowed Lower Norwood Working Men's Institute, the Anderson Educational Institute in 1862 (later known as the Anderson High School) and a home for the widows of fishermen in Shetland.