Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это третий по численности населения район провинции после Меркезефенди и Памуккале, расположенный на равнине к северо-востоку от города Денизли, и фактически находящийся ближе к соседнему административному центру провинции Ушак.
It is the third most populated district of the province after Merkezefendi and Pamukkale and is situated on a plain to the northeast of the city of Denizli, being actually closer to the neighboring provincial seat of Uşak.
Общие особенности
Летом погода сухая и жаркая, зимой – холодная. Жители Чивриля в основном занимаются выращиванием хорошо известных и вкусных яблок этого района. Многие уехали на заработки в Германию и другие страны Европы в 1960-х годах. Поэтому в Чивриле немало состоятельных граждан, проживающих за границей или в Стамбуле, и летом район наполняется возвращающимися семьями на каникулы. Но в целом это типичный тихий сельский район Анатолии.
The weather is dry and hot in summer, cold in winter. The villagers of Çivril are mostly occupied with growing the district's well known tasty apples. Many more migrated to work in Germany and other European countries in the 1960s. Thus Çivril has a number of wealthy citizens living abroad or in Istanbul and in summer is populated with returning families for holiday. But in general this is a typical quiet rural Anatolian district.
Бейчехююк
Во время раскопок, проведенных британскими археологами профессором Сетоном Ллойдом и профессором Джеймсом Меллартом в период с 1953 по 1959 год в Бейчехюйюке, к югу от города Чиврил, было обнаружено несколько артефактов, датируемых медным веком (около 3000 г. до н.э.). Считается, что Бейчехюйюк являлся центром царства Арзава, современника империи Хеттов. Впоследствии через этот регион проходили фригийцы, карийцы, лидийцы, персы и македонцы в течение исторического периода, но оставили немного следов. Предполагается, что остатки набегов и колесниц, найденные в курганах и на скалах на ферме Явузча близ Чиврила, относятся ко времени фригийцев, когда наиболее значимым поселением здесь была Эуменея. Гробница, расположенная в Бейчехюйюке, датируется сельджукской эпохой.
During an excavation carried out by the British archaeologists Prof. Seton Lloyd and Prof. James Mellaart between 1953 and 1959 at Beycehöyük, south of the town of Çivril, several artefacts dating back to the Copper Age (circa 3000 BC) were found. It is assumed that Beycehöyük was the centre of the Arzawa kingdom, contemporaries of the Hittite Empire. Later on Phrygians, Carians, Lydians, Persians and Macedonians passed through the region during recorded history but left very few traces. It is assumed that the relics of raiders and chariots in mounds and on rocks found at Yavuzca farm, from Çivril, date back to the Phrygians in whose time the most notable settlement here was called Eumeneia. A tomb located on Beycehöyük dates from Seljuk era.
Турецкая эпоха
Деревня в вилайете Худавендигар, зависимая от Сандыклы до 1880-х годов, Чиврил приобрел значение, когда стал конечной станцией ветки железной дороги Измир – Динар, достигшей его в 1889 году. Позже железная дорога была продлена из Динара далее на восток до Эгирдира в 1912 году. Чиврил продолжал развиваться, получив статус поселка с собственной администрацией в 1892 году и став районным центром в 1910 году, первоначально входя в состав Афьонкарахисара, а после 1925 года – Денизли. Железнодорожная линия была закрыта в 1988 году, и в настоящее время транспорт осуществляется междугородними автобусами.
A village in Hüdavendigâr vilayet depending from Sandıklı until the 1880s, Çivril gained importance once it became the terminus of a branch of the İzmir Dinar railway which reached here in 1889. The railway was later extended from Dinar further east to Eğirdir in 1912. Çivril continued to grow by becoming a township with its own municipality in 1892 and a district center in 1910, attached at first to Afyonkarahisar and to Denizli after 1925. The railway line was closed in 1988 and the transportation relies today on intercity buses.
Озеро Ишиклы
Район Чиврил выделяется значительной площадью озера Ишиклы в его границах. Это пресноводное озеро является рыболовным заповедником и зоной отдыха для региона, а также одним из истоков реки Бююк-Мендерес. Озеро расположено на высоте 821 м, его площадь составляет 73 квадратных километра. Его воды также используются для орошения окружающих сельскохозяйственных земель. Озеро служит местом размножения водоплавающих птиц и местом зимовки большого количества диких птиц. Ему присвоен статус территории, имеющей важное значение для птиц. Озеро находится примерно к югу от Чиврила и простирается в равнине Чиврил. Его питают ручьи, берущие начало восточнее. Другой ручей, Ишиклы, вытекает из озера и впадает в реку Бююк-Мендерес.
Çivril district area is notable by the large size within its boundaries of Lake Işıklı, a freshwater lake which is a fishing reserve and recreational are for its region, aside from being one of the sources of Büyük Menderes River. The lake lies at an altitude of 821 m and its area is 73 square kilometres. Its waters are also used for irrigation for the surrounding agricultural lands. It is a site for breeding waterbirds and large numbers of wintering wildfowl. It has been proposed as an Important Bird Area. The lake is at about south of Çivril and extends in Çivril Plain. It is fed by streams from further east. Another stream, Işıklı Stream, in its turn, departs from the lake to join later Büyük Menderes River.
Другие достопримечательности
Древний и пока еще поверхностно исследованный город Евмения расположен на берегу озера Ишиклы вблизи Чиврила, а эта местность обустроена как зона отдыха. На ручье Ишиклы, между озером Ишиклы и рекой Бююк-Мендерес, находится несколько водопадов, включая водопад Гюмюшсу. К северу от районного центра расположен поселок Гюрпинар, ранее известный как Булказ. Еще один водопад находится практически в самом поселке.
The ancient and as yet superficially explored city of Eumeneia is located on the shore of Lake Işıklı near Çivril and the locality is arranged into a recreational area. There are a number of waterfalls on Işıklı Stream between Lake Işıklı and Büyük Menderes River, including the Gümüşsu falls. To the north of the district center is the township of Gürpınar, which was previously known as Bulkaz. Another waterfall is located practically within the township.