Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альфред Шопен (1846 – октябрь 1902) был осужденным, сосланным в Западную Австралию. Он стал одним из первых портретных фотографов в колонии. Ничего не известно о ранней жизни Альфреда Шопена, но 4 декабря 1865 года он и его брат Уильям были осуждены в суде Манчестера и приговорены к ссылке. Альфред Шопен был признан виновным в получении краденого и приговорен к десяти годам заключения. Его брат был осужден за использование фальшивых банкнот и приговорен к двадцати годам заключения. Оба брата были сосланы в Западную Австралию на борту судна «Норвуд», прибывшего во Фримантл 13 июля 1867 года. В феврале 1869 года Альфред Шопен получил полную реабилитацию, поскольку был ложно обвинен. Затем он получил лицензию кондитера и открыл небольшой магазин в Перте. Когда его брат получил условно-досрочное освобождение, Альфред нанял Уильяма в свой магазин на короткое время. В марте 1872 года Альфред Шопен женился на Эллен Мэри Макнамара; у них было восемь детей. В 1872 году Шопен начал заниматься фотографией. «В знак официального сожаления» (Эриксон, 1983) за его неправомерное осуждение и заключение в тюрьму, губернатор поручил ему сделать несколько фотографий, после чего он рекламировал себя как «по назначению Его Превосходительства». Благодаря исторической значимости некоторых чиновников, которых Шопену было поручено фотографировать, сохранилось несколько его портретов, в том числе портреты сэра Фредерика Барли, сэра Малкольма Фрейзера и сэра Люка Лика. В 1870-х годах рынок фотографии стал очень конкурентным, и Шопен начал ездить по сельским районам в поисках клиентов. Тем не менее, его бизнес пришел в упадок, и в июне 1877 года он был объявлен банкротом. По словам Эриксона (1983), «многие старые колониальные семейные фотоальбомы обогащены его работами». В последние годы жизни Шопен жил в Гилфорде и работал механиком. Он умер у себя дома в октябре 1902 года.
Alfred Chopin (1846 – October 1902) was a convict transported to Western Australia. He became one of the colony's first portrait photographers. Nothing is known of Alfred Chopin's early life, but on 4 December 1865 both he and his brother William were convicted in the Manchester courts and sentenced to be transported. Alfred Chopin was convicted of receiving stolen goods, and received a sentence of ten years. His brother was convicted of uttering forged notes and was sentenced to twenty years. The two brothers were transported to Western Australia on board the Norwood, which arrived at Fremantle on 13 July 1867. In February 1869, Alfred Chopin received a free pardon, having been falsely accused. He then obtained a confectioner's licence and opened a small shop in Perth. When his brother obtained his ticket of leave, Alfred employed William in his shop for a short time. In March 1872, Alfred Chopin married Ellen Mary McNamara; they would have eight children. In 1872, Chopin started a business as a photographer. "As a token of official remorse" (Erickson 1983) for his wrongful conviction and imprisonment, the governor commissioned him to take some photographs, and thereafter he advertised himself as "by appointment to His Excellency". Because of the historical significance of some of the officials that Chopin was commissioned to photograph, a number of his portraits have been preserved, including portraits of Sir Frederick Barlee, Sir Malcolm Fraser and Sir Luke Leake. During the 1870s the photography market became very competitive, and Chopin began to tour country districts in search of custom. His business declined nonetheless, and in June 1877 he was declared bankrupt. According to Erickson (1983), "many an old colonial family album of photographs is the richer for his work". In his later years, Chopin lived at Guildford, and worked as a mechanic. He died at his home in October 1902.