Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Альфред Шопен (1846 – 1902 жылғы қазан) – Батыс Австралияға жер аударылған сотталған. Ол колониядағы алғашқы портрет суретшілерінің бірі болды. Альфред Шопеннің ерте өмірі туралы ештеңе белгісіз, бірақ 1865 жылдың 4 желтоқсанында ол және оның інісі Уильям Манчестер сотында сотталып, жер аударылуға үкім шығарылды. Альфред Шопен ұрланған затты қабылдағаны үшін айыпталып, он жылға сотталды. Оның інісі жалған банкноттарды қолдануы үшін айыпталып, жиырма жылға сотталды. Екі бауыр "Норвуд" кемесімен Батыс Австралияға тасымалданып, 1867 жылдың 13 шілдесінде Фримантелге жетті. 1869 жылдың ақпан айында Альфред Шопен теріс айыпталу себебімен толық кешірім алды. Одан кейін кондитерлік лицензия алып, Пертте шағын дүкен ашты. Інісі босатылғаннан кейін Альфред Уильямды қысқа мерзімге дүкенінде жұмысқа алды. 1872 жылдың наурыз айында Альфред Шопен Эллен Мэри Макнамараға үйленді, олардың сегіз баласы болды. 1872 жылы Шопен фотограф ретінде кәсіп бастады. "Бұл ресми өкініш белгісі" (Эриксон, 1983) ретінде, оның заңсыз сотталуы мен түрмеге қамалуы үшін губернатор оған бірнеше фотосурет түсіруді тапсырды, содан кейін ол өзін "Ең жоғары мәртебелінің тағайындамасымен" деп жарнамалады. Шопеннің тапсырысымен түсірілген кейбір лауазымды тұлғалардың тарихи маңыздылығына байланысты, оның көптеген портреттері сақталған, соның ішінде сэр Фредерик Барли, сэр Малколм Фрейзер және сэр Люк Лик портреттері бар. 1870 жылдары фотосурет нарығы өте бәсекелі болды, сондықтан Шопен клиенттерді іздеу үшін елді мекендерді аралай бастады. Дегенмен, оның бизнесі төмендеді және 1877 жылдың маусымында ол банкрот деп жарияланды. Эриксонның (1983) сөзінше, "көптеген ескі колониялық отбасылық фотоальбомдар оның еңбектерінің арқасында толыққан". Өмірінің соңғы жылдары Шопен Гилфордта тұрып, механик болып жұмыс істеді. Ол 1902 жылдың қазанында өз үйінде қайтыс болды.
Alfred Chopin (1846 – October 1902) was a convict transported to Western Australia. He became one of the colony's first portrait photographers. Nothing is known of Alfred Chopin's early life, but on 4 December 1865 both he and his brother William were convicted in the Manchester courts and sentenced to be transported. Alfred Chopin was convicted of receiving stolen goods, and received a sentence of ten years. His brother was convicted of uttering forged notes and was sentenced to twenty years. The two brothers were transported to Western Australia on board the Norwood, which arrived at Fremantle on 13 July 1867. In February 1869, Alfred Chopin received a free pardon, having been falsely accused. He then obtained a confectioner's licence and opened a small shop in Perth. When his brother obtained his ticket of leave, Alfred employed William in his shop for a short time. In March 1872, Alfred Chopin married Ellen Mary McNamara; they would have eight children. In 1872, Chopin started a business as a photographer. "As a token of official remorse" (Erickson 1983) for his wrongful conviction and imprisonment, the governor commissioned him to take some photographs, and thereafter he advertised himself as "by appointment to His Excellency". Because of the historical significance of some of the officials that Chopin was commissioned to photograph, a number of his portraits have been preserved, including portraits of Sir Frederick Barlee, Sir Malcolm Fraser and Sir Luke Leake. During the 1870s the photography market became very competitive, and Chopin began to tour country districts in search of custom. His business declined nonetheless, and in June 1877 he was declared bankrupt. According to Erickson (1983), "many an old colonial family album of photographs is the richer for his work". In his later years, Chopin lived at Guildford, and worked as a mechanic. He died at his home in October 1902.