Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кенийский политик
Kenyan politician
Фрэнсис Кирими Мутхаура (родился 20 октября 1946 года в Меру, Кения) – бывший кенийский государственный служащий и близкий соратник бывшего президента Мваи Кибаки. Он занимал должности главы государственной службы и секретаря кабинета министров. С 14 марта 1996 года по 24 апреля 2001 года был генеральным секретарем Восточноафриканского сообщества. Ранее занимал различные дипломатические должности при президенте Даниеле арапе Мои. 25 мая 2018 года президент Ухуру Кениата назначил его председателем совета директоров Кенийского налогового управления.
Francis Kirimi Muthaura (born 20 October 1946 in Meru, Kenya) is a Kenyan former civil servant and close ally of former President Mwai Kibaki. He is the former Head of Civil Service and Secretary to the Cabinet. From 14 March 1996 to 24 April 2001 he was the Secretary General of the East African Community. Previously, he held several ambassadorial positions under the rule of former president Daniel arap Moi. He was appointed the chairman of the board of the Kenyan Revenue Authority by President Uhuru Kenyatta on 25 May 2018.
Карьера в государственной службе
Мутхаура имел долгую карьеру на государственной службе. После окончания Университета Найроби в 1972 году он был назначен окружным комиссаром округа Момбаса, на этой должности он проработал до 1973 года. Затем он был назначен помощником секретаря в Министерство иностранных дел.
Muthaura had a long career in the Civil Service. After leaving the University of Nairobi in 1972, he was appointed the District Commissioner of Mombasa District, a position he held until 1973. He was then appointed an Assistant Secretary in the Ministry of Foreign Affairs.
Образование
Он учился в средней школе Нкубу с 1966 года. В 1968 году он поступил в среднюю школу Ниери. С 1969 по 1972 год он учился в Университете Найроби и получил степень бакалавра искусств (BA) по экономике и политологии. У него также есть диплом по международным отношениям, полученный в Университете Найроби. Впоследствии, в 2005 году, он был назначен секретарем кабинета министров.
He attended Nkubu Secondary School from 1966. In 1968, he joined Nyeri High School. He attended the University of Nairobi from 1969 to 1972 and graduated with a Bachelor of Arts (BA) degree in Economics and Political Science. He also has a Diploma in International Relations, also from the University of Nairobi. He was later appointed Secretary to the cabinet in 2005.
Выборы 2007 года
В марте 2008 года, после соглашения между правительством и оппозицией о формировании коалиционного правительства для разрешения политического кризиса, Мутхаура вызвал споры, заявив, что Кибаки останется одновременно главой государства и главой правительства. Такая интерпретация соглашения означала бы меньшие полномочия, чем Оранжевое демократическое движение (ОДМ) рассчитывало для своего лидера, Райлы Одинги, которому, согласно договоренностям, предстояло стать премьер-министром; ОДМ резко отвергло интерпретацию Мутхауры. Мутхаура был назван одним из подстрекателей к насилию после выборов 2007–2008 годов и числился среди шести подозреваемых, в отношении которых Международный уголовный суд возбудил уголовное дело. Его обвиняли в проведении секретных совещаний в офисе Кибаки, на которых планировались ответные атаки против сторонников оппозиции Кибаки. Прокурор МУС заявил, что он санкционировал применение полицией чрезмерной силы в отношении протестующих. Двое людей, представившихся студентами, записали его на диктофон, и утверждали, что он признался в причастности к послевыборному насилию. 11 марта 2013 года обвинения против Мутхауры были сняты МУС после дискредитации ключевого свидетеля.
In March 2008, following an agreement between the government and opposition to establish a coalition government to end a political crisis, Muthaura stirred controversy by saying that Kibaki would remain both head of state and head of government. This interpretation of the agreement would mean less power than the Orange Democratic Movement (ODM) had anticipated for its leader, Raila Odinga, who was expected to become Prime Minister under the deal; the ODM angrily rejected Muthaura's interpretation. Muthaura has been named as an instigator of post election violence in 2007 – 2008 and was named among six suspects to be prosecuted by the International Criminal Court. He was accused of leading secret meetings in Kibaki's office, where revenge attacks against supporters of Kibaki's opposition were planned. The ICC prosecutor claimed he authorised the use of excessive force against protesters by the police. He was taped by two people posing as students, who claimed he had admitted involvement in post election violence. On 11 March 2013, the charges against Muthaura were dropped by the ICC following the discrediting of a key witness.