Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финно-русский дворянин, адмирал и губернатор
Finno Russian nobleman, admiral, and governor
Йохан Хампус Фуругельм (Фуругельм, Иван Васильевич; 11 марта 1821 – 21 сентября 1909) — русский финский вице-адмирал и исследователь, командующий Российским Балтийским флотом, губернатор Дальнего Востока, Таганрога и Русской Америки.
Johan Hampus Furuhjelm, (Фуругельм, Иван Васильевич; 11 March 1821 – 21 September 1909) was a Russian Finnish vice admiral and explorer, commander of the Russian Baltic Fleet, Governor of the Russian Far East, Taganrog and Russian America.
Ранние годы
Йохан Хампус Фурухельм родился в шведской дворянской семье Фурухельм в Хельсинки, Великом княжестве Финляндском, 11 марта 1821 года. Йохан Хампус был сыном Отто Вильгельма Фурухельма (1794–1871) и Ульрики Йоханны Фредрики Фок (1795–1856). Йохан Хампус получал домашнее образование до 1836 года, когда поступил на флот (1-й Финский морской экипаж 1:a finska sjöekipaget). Окончив Морской корпус, Фурухельм служил на Российском Балтийском флоте в 1838–1846 годах. Получил звание мичмана в 1839 году, лейтенанта в 1845 году. В 1843–1844 годах участвовал в гидрографических работах в Финском заливе на борту шхуны "Метеор". В 1846–1847 годах служил на Чёрном море.
Johan Hampus Furuhjelm was born into a Swedish speaking noble family of Furuhjelm in Helsinki, Grand Duchy of Finland on March 11, 1821. Johan Hampus was the son of Otto Wilhelm Furuhjelm (1794–1871) and Ulrica Johanna Fredrika Fock (1795–1856). Johan Hampus was schooled at home until 1836 when he joined the Navy (1st Finnish Sea Battalion 1:a finska sjöekipaget). Graduate of the Navy Corps, Furuhjelm served at Russian Baltic Fleet in 1838–1846. Promoted to midshipman 1839, lieutenant 1845. In 1843–1844, he participated in hydrographic works in the Gulf of Finland on board the schooner Meteor. In 1846–1847, he served at the Black Sea.
В русской Америке
В 1850 году Фурухьельм был направлен на новую должность в Русско-американскую компанию и отплыл из Кронштадта в Новоархангельск (Новый Архангел, как называлась русская община в Ситке) на борту корабля "Николай I". 23 апреля 1851 года он прибыл в Новоархангельск, где был назначен командиром морского порта Новоархангельска и от имени Русско-американской компании совершил плавания на Гавайи, в Калифорнию и Китай. В 1853–1854 годах Фурухьельм был капитаном снабженческого судна "Граф Меншиков" в эскадре адмирала Евфимия Путьятина. В 1854 году он был назначен командиром морского порта Аян, а 11 декабря 1858 года – губернатором Русской Америки. На рождественском балу в Хельсинки в 1858 году Фурухьельм встретил 22-летнюю Анну фон Шолц. 10 января они обручились, а 2 февраля 1859 года состоялась свадьба. В Новоархангельске Фурухьельм был вынужден признать, что одной из самых насущных задач было восстановление доверия коренного населения к белым людям. За время пребывания на посту губернатора Аляски ему удалось прекратить враждебные действия с местными жителями. Однажды он прибегнул к уловке, используя затмение Луны. Он пригрозил индейцам забрать Луну, если они не будут ему повиноваться. "Магия" Фурухьелма произвела глубокое впечатление на коренное население. Их также поразило то, что губернатор осмеливался совершать инспекционные поездки без охраны, сопровождении лишь гребцами и переводчиком. Фурухьельму удалось завоевать уважение индейцев, и обстановка нормализовалась. Одним из важнейших достижений Фурухьельма в качестве губернатора стало успешное расторжение договора о поставках льда в Сан-Франциско. Согласно заключенному соглашению, Русская Америка должна была поставлять в Сан-Франциско определенное количество льда по фиксированной цене. Проблема заключалась в том, что лёд таял по пути в более теплый климат, что делало контракт крайне невыгодным для русской колонии. Фурухьельм добился заключения нового контракта на поставку льда в Сан-Франциско: 3000 тонн по 25 долларов за тонну. За пять лет, проведенных в Русской Америке, у Фурухьельмов родилось трое детей. Их старшая дочь, Энни Фурухьельм, впоследствии стала одной из видных деятелей международного женского движения и членом парламента Финляндии. 17 марта 1864 года Йохан Хампус Фурухьельм передал свои полномочия князю Дмитрию Петровичу Максутову, который стал последним губернатором Русской Америки. Летом 1864 года семья Фурухьельм отправилась из Русской Америки.
In 1850, Furuhjelm was detached to the new post in the Russian American Company and sailed from Kronstadt to Novoarkhangel'sk (New Archangel, as the Russian community in Sitka was called) on board of the ship Nikolai I. He arrived to Novoarkhangel'sk on 23 April 1851, where he was appointed commander of Novoarkhangel'sk's seaport and sailed to Hawaii, California and China on behalf of the Russian American Company. In 1853–1854, Furuhjelm was captain of the supply ship Count Menshikoff in the squadron of Admiral Yevfimy Putyatin. In 1854, he was appointed commander of the Ayan seaport and on 11 December 1858, Governor of Russian America. During a Christmas ball in Helsinki in 1858, Furuhjelm met the 22 year old Anna von Schoultz. On 10 January they were engaged and on 2 February 1859 the wedding took place. In Novo Archangelsk, Furuhjelm was forced to acknowledge that one of the most acute needs was rebuilding the Indians' trust in the white man. During his period as governor of Alaska, he managed to put an end to hostilities with natives. Once, he used the trick of an eclipse of the moon. He threatened the Indians to take away the moon if they did not obey him. Furuhjelm's magic made a deep impression on the natives. They were also impressed because the governor dared to go out on inspection tours without an escort. He made the trips with just paddlers and an interpreter. Furuhjelm was successful in winning the Indians' respect and the camp was normalized. One of the most important successes which Furuhjelm noted during his period as governor was that he was successful in abolishing the ice treaty with San Francisco. According to a contract which had been signed, Russian America had to deliver a certain amount of ice to San Francisco at a fixed price. The problem was that the product melted down on the way to the warmer climates. The ice contract became very awkward for the Russian colony. Furuhjelm arranged for a new contract to sell ice to San Francisco: 3,000 tons at $25.00 a ton. The Furuhjelms had three children during their five years in Russian America. The oldest daughter Annie Furuhjelm later became one of the foremost figures within the international women's movement and a member of Finland's Parliament. On 17 March 1864 Johan Hampus Furuhjelm turned over his duties to prince Dmitri Petrovich Maksutov, who happened to be the last governor of Russian America. In the summer of 1864 it was time for the Furuhjelm family to make a move and leave Russian America.
Поздние годы
В 1865–1870 годах Фурухельм служил военным губернатором Приморского края. 25 февраля 1871 года он был назначен начальником российских морских портов в Тихом океане, где внес значительный вклад в развитие Владивостока и Приморского края, открыл Амурскую телеграфную компанию, несколько маяков и судостроительных верфей. В 1872 году Фурухельм был произведен в флаг-офицеры Балтийского флота. В 1874 году Иван Фурухельм был повышен в звании до вице-адмирала и назначен губернатором города Таганрога (1874–1876), где 23 мая 1876 года (по старому стилю) открыл первую военно-морскую школу (основанную Иваном Шестаковым) и первую публичную библиотеку (Чеховскую библиотеку). Среди наиболее частых посетителей библиотеки был Антон Чехов. Анна Фурухельм присоединилась к мужу в Таганроге зимой 1874–1875 годов с двумя младшими детьми. В 1878–1880 годах Хампус Фурухельм служил командиром Ревельского морского порта. С 1880 по 1886 год он находился в распоряжении командира порта Санкт-Петербурга. В 1889 году, в честь юбилея службы в Императорском российском флоте, он получил золотую табакерку, украшенную бриллиантами и инициалами Александра III. Фурухельм умер 21 сентября 1909 года вблизи Урьялы, на территории современной Финляндии.
In 1865–1870, Furuhjelm served as military governor of Primorsky Krai. On 25 February 1871 he was appointed chief of Russian seaports in the Pacific, where he contributed a lot to development of Vladivostok and Primorsky Krai, opened the Amur Telegraph Company, several lighthouses and ship dockyards. In 1872 Furuhjelm was made Flag Officer of the Russian Baltic Fleet. In 1874, Ivan Furugelm was promoted to the rank of vice admiral and appointed governor of the city of Taganrog (1874–1876), where he opened the first naval school (founded by Ivan Shestakov) and the first public library (Chekhov Library) on 23 May 1876 (old style). Among library's most frequent visitors was Anton Chekhov. Anna Furuhjelm joined her husband in Taganrog for the winter 1874–1875 with the two youngest children. In 1878–1880 Hampus Furuhjelm served as commander of Revel's naval port. From 1880 until 1886, he was at the disposal of the commander of the port of Saint Petersburg. In 1889, on the occasion of his jubilee as an officer in the Imperial Russian Navy, he received a golden snuffbox, decorated with diamonds and the initials of Alexander III of Russia. Furuhjelm died on 21 September 1909 near Urjala, present day Finland.
Места, названные в честь Фуруххелма
Гора Фурухельм – Гора высотой 3610 футов, расположенная в 7,2 км к юго-западу от Баранофа, на восточном побережье острова Бараноф, в архипелаге Александра. Названа в 1935 году Лесной службой США в честь Ивана Васильевича Фурухельма, горного инженера и губернатора Русской Америки в 1859–1864 годах;
Остров Фуругельма – Остров в заливе Петра Великого, Японское море. Два острова были открыты Йоханом Хампусом Фурухьельмом в 1853 году. Назван в его честь русским адмиралом Путятиным;
Улица Фурухельма – в Ситке, Аляска, расположенная между Эджкамб Драйв и Джорджсон Стрит, начиная от улицы Кимшам. Фуругельм – мыс и остров на Сахалине, в Японском море. Назван в честь Карла Харальда Феликса Фурухьельма, родившегося 13 мая 1830 года в Хельсинки, Финляндия, и умершего 30 апреля 1871 года в Находке, Восточная Сибирь, Россия (брат Йохана Хампуса Фурухьельма).
Mount Furuhelm – A mountain 3,610 ft., 4.5 miles SW of Baranof, on East coast of Baranof Island, Alexander Archipelago. Named in 1935 by U. S. Forest Service for Ivan Vasilievitch Furuhelm, mining engineer and Governor of Russian America, 1859–1864;
Furugelm Island – Island in Peter the Great Bay, Sea of Japan. Two islands discovered by Johan Hampus Furuhjelm in 1853. Named for him by the Russian Admiral Putyatin;
Furuhelm Street – in Sitka, Alaska, located between Edgecumbe Drive and Georgeson Street, starting at Kimsham Street. Furugelm – A point and an island at Sakhalin, Sea of Japan. Named for Carl Harald Felix Furuhjelm, b. May 13, 1830 in Helsinki, Finland, d. April 30, 1871 in Nakhodka, East Siberia, Russia (brother of Johan Hampus Furuhjelm).