Карабурун: Неизведанный полуостров с богатой историей и природой.
Karaburun
Карабурун, Турция: тихий рай для любителей природы и аутентичного отдыха. Низкая урбанизация, нетронутые пляжи, уникальная флора и фауна. Альтернатива Чешме!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Карабурун значительно менее посещаем, чем расположенный южнее Чешме. Уровень урбанизации здесь составляет всего 20%, что является самым низким показателем по всей провинции Измир. Несмотря на это, Карабурун может разочаровать тех, кто ожидает увидеть то же, что и в Чешме с его популярными достопримечательностями, особенно тех, кто стремится избежать массового туризма. Побережье полуострова изобилует живописными бухтами и галечными или песчаными пляжами, которые пока еще мало известны приезжим, за исключением небольшой немецкой туристической деревни к северу от районного центра. В целом, в отличие от Чешме, основой экономики района остаются сельское хозяйство, рыболовство и животноводство, а не туризм. Флора и фауна Карабуруна обладают уникальными особенностями, отличающими его от анатолийского материка. Название Карабурун в Турции ассоциируется с огромным разнообразием видов цветов, произрастающих на его территории, особенно нарциссов и гиацинтов.
Karaburun region is comparatively much less visited than Çeşme located in its south, its rate of urbanization at 20 per cent is the lowest across İzmir Province, although it provides an anticlimax to its southern neighbor and the associated attractions especially for those who want to escape the trails of mass tourism. The coasts of the peninsula have beautiful bays and pebble or sand beaches as yet often undiscovered by outsiders, although there is one German vacation village slightly to the north of the district center. Taken as a whole, in contrast with Çeşme, agriculture, fishing and livestock breeding, instead of tourism, remain the principal activities on which the district's economy is based. Karaburun's flora and fauna present particularities distinguishing it from the Anatolian mainland. Karaburun's name echoes in Turkey a very high variety of flower breeds present across its area, and especially narcissus and hyacinth.
Основные особенности
Расстояние между Карабуруном и центром Измира по суше составляет 100 км (примерно 60 миль). Регулярные автобусные рейсы и современная трехполосная автомагистраль проложены до платной дороги недалеко от Чешме. Дальнейший участок дороги в некоторых местах узкий и извилистый, и поездка из Измира в Карабурун может занять до двух часов. Сельская дорога идет на север вдоль восточного побережья полуострова, сначала к Мордогану, который, наряду с Карабуруном, является единственным населенным пунктом района с собственной администрацией. После Карабуруна та же дорога продолжается к концу полуострова, а затем поворачивает на запад к деревне Кучукбахче.
The distance between Karaburun and İzmir center by way of land is 100 km (approximately 60 miles) and there are regular bus services and a three lane modern highway until the toll near Çeşme. The rest of the road is narrow and curvy in some places and it may take up to two hours to reach Karaburun from İzmir. The country road is traced northwards along the eastern coast of the peninsula to reach Mordoğan first, which is, aside from Karaburun, the district's only other depending township with own municipality. After Karaburun, the same road continues towards the tip of the peninsula from where it heads west to reach the village of Küçükbahçe.
История
Самое старое известное название региона — Мимас, в честь сына Геи, одного из гигантов, павших от руки Гефеста во время войны богов и гигантов в греческой мифологии. Гомер упоминает «ветреную гору Мимас» (современный Боздаг) в своей «Одиссее». Гора Мимас также связана с Иридой, Лето и Нарциссом. В ионийский и византийский периоды регион также носил названия Стелар или Стилариус, Калеберно у генуэзцев и Ахырлы в османскую эпоху. Существует несколько версий происхождения названия Карабурун. Одна из них, указанная на сайте муниципалитета, предполагает, что это модифицированная форма Калеберно. Другая версия может быть связана с прямым переводом турецкого названия, означающего «чёрный мыс» — весьма подходящее описание, особенно для моряков, приближающихся к полуострову Карабурун с открытого моря. Регион богат историей, хотя единственным значительным городским центром с древнегреческих, византийских и османских времён была Эритра. Сегодня на месте древнего города расположена деревня Ильдыры, которая находится в подчинении Чешме. Следы более мелких поселений прослеживаются ещё со времён бронзового века. Карабурун — самый недавно образованный район Измира, хотя статус муниципалитета город Карабурун получил ещё в 1902 году. С 1867 по 1922 год Карабурун входил в состав вилайета Айдын. Согласно переписи населения Османской империи 1914 года, население района Карабурун составляло 18 772 человека, из которых 9 934 — греки и 8 838 — мусульмане.
The oldest name known for the region was Mimas, in reference to the son of Gaia who was one of the Giants slain by Hephaistos during the war between Gods and Giants in Greek mythology. Homer mentions the "windy Mimas" mountain (present day Bozdağ) in his Odyssey. The Mimas mountain is also associated with Iris, Leto and Narcissus. In Ionian through to Byzantine times, the region also carried the names Stelar or Stylarius, Caleberno by the Genoese and Ahırlı during the Ottoman era. There are different possibilities for the name Karaburun. One that is mentioned in the municipality web site is that it would be a modified form of Caleberno. Another possibility may have to do with the very translation of the Turkish name, which means "black cape", a fitting description especially for sailors who approach Karaburun Peninsula from open sea. The region is rich in history although its only sizeable urban center from ancient Greek, Byzantine through to Ottoman times was in Erythrai. Today the village of Ildırı stands in the ancient town's location and the village depends Çeşme. Traces of smaller settlements can also be traced back to the Bronze Age. Karaburun is the most recently constituted district of İzmir, although the town of Karaburun was made into a municipality already in 1902. From 1867 until 1922, Karaburun was part of Aidin Vilayet. According to the 1914 Ottoman population statistics, the district of Karaburun had a total population of 18,772, consisting of 9,934 Greeks and 8,838 Muslims.
Экономика
Сельское хозяйство, рыболовство и животноводство остаются основными видами деятельности, на которых базируется экономика Карабуруна. Средний годовой доход на одного жителя в районе в 2007 году составил 3673 доллара США. Торговые связи Карабуруна с внешним миром остаются умеренными, общий объем экспорта в 2007 году составил 26 319 долларов США, в основном цветы, а также некоторое количество оливкового масла, оливок и артишоков. Подземные ресурсы включают мраморные карьеры, залежи базальта, сланец для строительства и глину для керамики. Ранее здесь также добывали ртуть. Общее число предприятий в районе в тот же год составило 525. В 2007 году в Карабуруне действовал один банк с одним отделением. Общее количество жилых домов в районе Карабурун насчитывалось 8912, значительную часть из которых составляли дачи и дома отдыха, принадлежащие сезонным жителям. Общая вместимость объектов размещения в районе составляет 982 койки, значительная доля которых приходится на зависимый муниципалитет Мордоган. Уровень грамотности в Карабуруне близок к ста процентам, и району выгодно относительно комфортное соотношение учеников и учителей – 12 учеников на одного учителя в 2007 году. В 2007 году в Карабуруне на 1447 пациентов приходился один врач.
Agriculture, fishing and livestock breeding remain the principal activities on which Karaburun's economy is based. The average yearly income level per inhabitant for the district was calculated at 3,673 US Dollars in 2007. Karaburun's trade relations with the outside world abroad remain modest, with total exports recorded as 26,319 US Dollars realized in 2007, mostly flowers, with also some exports of olive and olive oil and artichokes. Underground reserves include marble quarries, deposits of basalt, slate for constructions and clay for ceramics. Mercury was also mined in the past. The district's total number of companies stood at 525 the same year. There was only one bank operating through one branch in Karaburun in 2007. The total number of residences in Karaburun district was counted as 8,912, an important part constituted by secondary residences owned by seasonal inhabitants. The total accommodation capacity of the district is 982 beds, in which the depending municipality of Mordoğan has a sizable share. The level of literacy in Karaburun nears hundred per cent, and the district is advantaged by the rather comfortable number of students, 12 in 2007, per teacher. There was one doctor for 1,447 patients in Karaburun in 2007.
Дополнительная информация
Ближе к Карабуруну находится заброшенная деревня Сазак, жители которой подлежали обмену населением между Грецией и Турцией в 1923 году, в соответствии с Лозаннским договором. Сегодня Сазак – город-призрак, который редко посещают туристы из Карабуруна. Весь район очень тих зимой, когда население центра Карабуруна сокращается до обычных 2500 человек, а владельцы летних домов уезжают. Тем не менее, впечатляющие ущелья и возвышенности делают полуостров любимым местом для пеших туристов в любое время года. Уже несколько лет обсуждается возможность организации паромного сообщения из Измира к этим двум центрам полуострова, что было бы весьма удобно, позволяя посетителям избежать сложного участка пути по суше, но проект встречает сопротивление со стороны объединения владельцев долмушей.
Nearer to Karaburun is the abandoned village of Sazak whose inhabitants were subject to the 1923 Population exchange between Greece and Turkey in the frame of the Treaty of Lausanne. Sazak today is a ghost town rarely visited by tourists from Karaburun. The whole district is very quiet during winter when the population of Karaburun center falls back to the usual 2,500, with the owners of summer houses gone. Nevertheless, its spectacular gorges and heights makes the peninsula a favorite destination among trekkers in all seasons. There is talk since years on starting ferry services from İzmir to these two centers of the peninsula, which would be quite practical by allowing visitors to avoid the difficult end portion of the land route, but the project meets the opposition of the dolmuş lobby.