Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қарабұрын аймағы оңтүстікте орналасқан Чешмеге қарағанда салыстырмалы түрде кем зерттелген, оның 20 пайыздық қалалану деңгейі Измир провинциясындағы ең төменгі көрсеткіш, бірақ ол оңтүстік көршісінің және оған байланысты тарту орындарының қарсылығын тудырады, әсіресе жаппай туризмнен қашып тырысатындар үшін. Мұражайдың жағалауында әдемі шығанақтар мен кеспе тас немесе құмды жағажайлар бар, олар әлі де сырттан келгендерге көптеген жаңалықтар сыйлайды, бірақ аудан орталығынан сәл солтүстікке қарай бір неміс демалыс шаруашылығы бар. Жалпы алғанда, Чешмеге қарағанда, туризмнің орнына ауыл шаруашылығы, балық аулау және мал өсіру аудан экономикасының негізгі салалары болып табылады. Қарабұрынның флорасы мен фаунасы Анатолия материгінен ерекшеленетін ерекшеліктерге ие. Қарабұрын аты Түркияда осы аумақта өсетін гүлдердің алуан түрлілігін, әсіресе нарцисс пен гиацинтті еске түсіреді.
Karaburun region is comparatively much less visited than Çeşme located in its south, its rate of urbanization at 20 per cent is the lowest across İzmir Province, although it provides an anticlimax to its southern neighbor and the associated attractions especially for those who want to escape the trails of mass tourism. The coasts of the peninsula have beautiful bays and pebble or sand beaches as yet often undiscovered by outsiders, although there is one German vacation village slightly to the north of the district center. Taken as a whole, in contrast with Çeşme, agriculture, fishing and livestock breeding, instead of tourism, remain the principal activities on which the district's economy is based. Karaburun's flora and fauna present particularities distinguishing it from the Anatolian mainland. Karaburun's name echoes in Turkey a very high variety of flower breeds present across its area, and especially narcissus and hyacinth.
Негізгі ерекшеліктері
Қарабурун мен Измир орталығы арасындағы арақашықтық 100 км (шамамен 60 миль) және Чешме маңындағы төлемдік жолға дейін тұрақты автобус қатынасы мен үш жолақты заманауи тас жол бар. Жолдың қалған бөлігі кей жерлерде тар және қисық, сондықтан Измирден Қарабурунға жетуге екі сағатқа дейін уақыт жұмсалуы мүмкін. Аумақтық жол жарым аралының шығыс жағалауымен солтүстікке қарай жүреді, алдымен Мордоғанға жетеді, ол Қарабуруннан басқа, өзінің әкімшілік орталығы бар ауданның жалғыз басқа елді мекені болып табылады. Қарабуруннан кейін сол жол жарым аралының ұшына дейін созылады, содан кейін батысқа бұрылып Кішібақша ауылына жетеді.
The distance between Karaburun and İzmir center by way of land is 100 km (approximately 60 miles) and there are regular bus services and a three lane modern highway until the toll near Çeşme. The rest of the road is narrow and curvy in some places and it may take up to two hours to reach Karaburun from İzmir. The country road is traced northwards along the eastern coast of the peninsula to reach Mordoğan first, which is, aside from Karaburun, the district's only other depending township with own municipality. After Karaburun, the same road continues towards the tip of the peninsula from where it heads west to reach the village of Küçükbahçe.
Тарих
Бұл аймақтың ең ежелгі аты Мимас болған, ол грек мифологиясында құдайлар мен алыптар арасындағы соғыста Гефест өлтірген Гайяның ұлына сілтеме жасайды. Гомер өзінің "Одиссеясында" қазіргі Боздағ тауына айналған "желді Мимас" тауынан айтады. Мимас тауы Ирис, Лето және Нарцисс есімдерімен де байланысты. Иониядан Византия кезеңіне дейін аймақ Стелар немесе Стилариус, генуэздердің кезінде Калеберно, ал Осман империясы тұсында Ахырлы деп аталған. Қарабурун атауына қатысты әр түрлі пікірлер бар. Бірі, муниципалитет сайтында айтылғандай, бұл Калеберно атауының өзгеруі болуы мүмкін. Тағы бір мүмкіндік түрік тіліндегі атаудың мағынасымен байланысты болуы мүмкін, ол "қара мүйіс" дегенді білдіреді, бұл теңізден келген теңізшілер үшін Қарабурун түбегіне өте сәйкес сипаттама. Аймақ тарихымен бай, бірақ ежелгі грек, Византия және Осман дәуірлеріндегі жалғыз ірі қалалық орталығы Эритрей болған. Бүгінде Ілдіре ауылы ежелгі қала орнында орналасқан және Чешме қаласына бағынышты. Кішкентай елді мекендердің іздері қола дәуіріне дейін жетеді. Қарабурун – Измірдің ең соңғы құрылған ауданы, ал Қарабурун қаласы 1902 жылы муниципалитет болып құрылған. 1867 жылдан 1922 жылға дейін Қарабурун Айдин вилайетінің құрамына кірген. 1914 жылғы Осман халқының санағына сәйкес, Қарабурун ауданында 18 772 адам тұрған, оның ішінде 9 934 грек және 8 838 мұсылман болған.
The oldest name known for the region was Mimas, in reference to the son of Gaia who was one of the Giants slain by Hephaistos during the war between Gods and Giants in Greek mythology. Homer mentions the "windy Mimas" mountain (present day Bozdağ) in his Odyssey. The Mimas mountain is also associated with Iris, Leto and Narcissus. In Ionian through to Byzantine times, the region also carried the names Stelar or Stylarius, Caleberno by the Genoese and Ahırlı during the Ottoman era. There are different possibilities for the name Karaburun. One that is mentioned in the municipality web site is that it would be a modified form of Caleberno. Another possibility may have to do with the very translation of the Turkish name, which means "black cape", a fitting description especially for sailors who approach Karaburun Peninsula from open sea. The region is rich in history although its only sizeable urban center from ancient Greek, Byzantine through to Ottoman times was in Erythrai. Today the village of Ildırı stands in the ancient town's location and the village depends Çeşme. Traces of smaller settlements can also be traced back to the Bronze Age. Karaburun is the most recently constituted district of İzmir, although the town of Karaburun was made into a municipality already in 1902. From 1867 until 1922, Karaburun was part of Aidin Vilayet. According to the 1914 Ottoman population statistics, the district of Karaburun had a total population of 18,772, consisting of 9,934 Greeks and 8,838 Muslims.
Экономика
Ауыл шаруашылығы, балық аулау және мал шаруашылығы Қарабурун экономикасының басты салалары болып табылады. 2007 жылы ауданның бір тұрғынға шаққандағы орташа жылдық табысы 3673 АҚШ долларына бағаланды. Қарабурунның шетелмен сауда байланыстары шамалы, 2007 жылы жалпы экспорт 26319 АҚШ долларын құрады, оның көп бөлігі гүлдер, сондай-ақ зәйтүн, зәйтүн майы және артишоктер. Жер астындағы пайдалы қазбаларға мәрмәр кеніштері, базальт кендері, құрылысқа қолданылатын тақта тас және керамикаға арналған саз кіреді. Бұрын сынап та өндірілген. Сол жылы аудандағы компаниялардың жалпы саны 525 болды. 2007 жылы Қарабурун қаласында бір филиалда жұмыс істейтін бір ғана банк болды. Қарабурун ауданындағы тұрғын үйлердің жалпы саны 8912-ге жетті, оның маңызды бөлігі маусымдық тұрғындарға тиесілі екінші тұрғын үйлерді құрады. Ауданның жалпы орналасу сыйымдылығы 982 төсек-орынды құрайды, оның ішінде Мордоған муниципалитетінің үлесі айтарлықтай. Қарабурунның сауаттылық деңгейі жүз пайызға жуық, сонымен қатар аудан мұғалімге шаққанда 12 оқушының (2007 жылы) болуымен үлкен артықшылыққа ие. 2007 жылы Қарабурун қаласында 1447 науқасқа бір дәрігер қараған.
Agriculture, fishing and livestock breeding remain the principal activities on which Karaburun's economy is based. The average yearly income level per inhabitant for the district was calculated at 3,673 US Dollars in 2007. Karaburun's trade relations with the outside world abroad remain modest, with total exports recorded as 26,319 US Dollars realized in 2007, mostly flowers, with also some exports of olive and olive oil and artichokes. Underground reserves include marble quarries, deposits of basalt, slate for constructions and clay for ceramics. Mercury was also mined in the past. The district's total number of companies stood at 525 the same year. There was only one bank operating through one branch in Karaburun in 2007. The total number of residences in Karaburun district was counted as 8,912, an important part constituted by secondary residences owned by seasonal inhabitants. The total accommodation capacity of the district is 982 beds, in which the depending municipality of Mordoğan has a sizable share. The level of literacy in Karaburun nears hundred per cent, and the district is advantaged by the rather comfortable number of students, 12 in 2007, per teacher. There was one doctor for 1,447 patients in Karaburun in 2007.
Басқа ақпарат
Қарабурунға жақын орналасқан Сазақ тасталып кеткен ауылы бар, оның тұрғындары Лозанна шарты аясында 1923 жылы Грекия мен Түркия арасындағы халық алмасуға ұшырады. Сазақ бүгінде Қарабуруннан келген туристер сирек баратын көшпенді қала. Қарабурун орталығындағы халық саны қалыпты 2500-ге дейін азайғанда және жаздық үйлердің иелері кеткенде қыс мезгілінде бүкіл аймақ өте тыныш болады. Дегенмен, оның таңғажайып шатқалдары мен биіктіктері кез келген маусымда жаяу саяхатшылардың сүйікті орнына айналдырады. Көп жылдар бойы Измирден осы жарым аралдың екі орталығына паромдық қызмет ашу туралы әңгімелер айтылып келеді, бұл келушілерге құрлық жолының қиын соңғы бөлігінен құтылуға мүмкіндік беретін тиімді қадам болар еді, бірақ жоба долмуш иелерінің қарсылығына тап болды.
Nearer to Karaburun is the abandoned village of Sazak whose inhabitants were subject to the 1923 Population exchange between Greece and Turkey in the frame of the Treaty of Lausanne. Sazak today is a ghost town rarely visited by tourists from Karaburun. The whole district is very quiet during winter when the population of Karaburun center falls back to the usual 2,500, with the owners of summer houses gone. Nevertheless, its spectacular gorges and heights makes the peninsula a favorite destination among trekkers in all seasons. There is talk since years on starting ferry services from İzmir to these two centers of the peninsula, which would be quite practical by allowing visitors to avoid the difficult end portion of the land route, but the project meets the opposition of the dolmuş lobby.