Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист
American activist
Джозеф Х. Кьюри (родился 6 ноября 1928 года в Аллентауне, штат Пенсильвания – умер 11 января 1977 года) был владельцем супермаркета Mandarin Super Market и жителем Мандарина, штат Флорида. Он известен как основатель POWER – организации, занимавшейся защитой прав потребителей в сфере тарифов на коммунальные услуги, и как противник строительства моста Dames Point и атомных электростанций.
Joseph H. Cury (born November 6, 1928, in Allentown, Pennsylvania – January 11, 1977) was the owner of the Mandarin Super Market and a resident of Mandarin, Florida. He was known as the founder of POWER, an advocacy group on utility rates, and as an opponent of the Dames Point Bridge and nuclear power plants.
Основание POWER
Кьюри получил счет за электроэнергию от Джексонвиллского управления электроснабжением (JEA), который был вдвое больше, чем в предыдущем месяце. Он позвонил в компанию, чтобы узнать причину, и ему ответили, что это связано с высокой стоимостью нефти. После этого Кьюри основал местную группу защиты прав потребителей "Люди, возмущенные тарифами на электроэнергию" (POWER). Казначеем был Гарри Шорштейн, бывший окружной прокурор города Джексонвилл, штат Флорида. Ральф Нейдер некоторое время принимал участие в протестах. Вдохновленный кратковременным участием Нейдера, Кьюри изменил название P.O.W.E.R. на Consumer P.O.W.E.R.
Cury received an electrical bill from the Jacksonville Electric Authority (JEA) which was double the cost of the month before. He called the company to inquire and they said it was because of the high cost of oil. Cury then founded People Outraged With Electric Rates (POWER), a local advocacy group. The treasurer was Harry Shorstein, former State Attorney for the city of Jacksonville, Florida. Ralph Nader became involved with the protests for a short time. Inspired by Nader's brief involvement, Cury changed P. O. W. E. R. to Consumer P. O. W. E. R.
Кьюри решительно выступал против строительства моста Дэймс-Пойнт и был одним из лидеров оппозиции этому проекту. Он также возражал против планов по созданию сборочного предприятия Offshore Power Systems (O.P.S.) в районе Джексонвилла. В 1975 году Кьюри рассматривал возможность баллотироваться на пост мэра Джексонвилла, но, осознав, что ему придется занять слишком большую сумму денег, он решил вместо этого баллотироваться в городской совет. Он получил письмо с угрозой раскрыть информацию о его судимости за сговор с целью ограбления в Пенсильвании. Кьюри был признан виновным в попытке кражи 1200 долларов США (что эквивалентно примерно 13 000 долларов с учетом инфляции) и сообщил о письме властям. В ходе расследования на письме были обнаружены только отпечатки пальцев Кьюри и следователя. Кьюри также был в оппозиции строительству моста Дэймс-Пойнт. Его главным оппонентом в этом проекте был Уэсли Паксон, председатель Управления транспорта Джексонвилла (JTA). Ему также противостоял Джордж Трюетт Эвтон, председатель JEA. В своем магазине он продавал копии информационного бюллетеня Ральфа Нейдера "Критическая масса".
Cury strongly opposed the construction of the Dames Point Bridge, and was a vocal leader of the opposition to the project. He was also opposed to the movement to bring an Offshore Power Systems (O. P. S.) assembly facility to the Jacksonville area. In 1975, Cury considered running for mayor of Jacksonville and realizing that he would have to borrow too much money, he considered city council instead. He received a letter threatening to reveal his conspiracy to robbery conviction from Pennsylvania. Cury had been convicted of the attempted theft of $1200.00 (the equivalent of approximately
$13,000 with inflation) and reported the letter to the authorities, where it was found to contain only the fingerprints of Cury and the investigating officer. Cury was also part of the opposition of the Dames Point Bridge movement. His main opposition in this project was Wesley Paxson, the chairman of the Jacksonville Transportation Authority (JTA). He was also opposed by George Truett Ewton, the chairman of the JEA. At his store, he sold a copy of Ralph Nader's newsletter, Critical Mass''.
Противники атомных электростанций
Кьюри выступал против проекта Offshore Power Systems (OPS), совместного предприятия 1970 года между Westinghouse Electric Company, строившей атомные электростанции, и Newport News Shipbuilding and Drydock, недавно объединившейся с Tenneco, для создания плавучих атомных электростанций в Джексонвилле, штат Флорида. Против проекта возражали как на местном, так и на национальном уровне, поскольку многие ставили под сомнение безопасность атомной энергетики. В конечном итоге OPS не увенчался успехом из-за нефтяного кризиса 1973 года. К концу эмбарго в марте 1974 года цена на нефть выросла почти на 300%, с 3 долларов США за баррель до почти 12 долларов США по всему миру; цены в США были значительно выше. Эмбарго привело к нефтяному кризису, или "шоку", с многочисленными краткосрочными и долгосрочными последствиями для мировой политики и мировой экономики. Сокращение поставок нефти привело к росту цен, что стимулировало энергосбережение и снижение спроса на электроэнергию. PSE&G не требовались дополнительные мощности от заказанных ими ядерных генераторов, поэтому PSE&G запросила двухлетнюю отсрочку, что в итоге привело к расторжению контракта. Кьюри стал известен в обществе благодаря своей общественной деятельности и часто упоминался в местной прессе. После его смерти местный клуб бизнесменов "Саутсайд" посмертно наградил его премией "За смелость высказываний".
Cury opposed the Offshore Power Systems (OPS) project, a 1970 joint venture between Westinghouse Electric Company, which constructed nuclear generating plants, and Newport News Shipbuilding and Drydock, which had recently merged with Tenneco, to create floating nuclear power plants at Jacksonville, Florida. Opposition to the project was both local and national because many people questioned the safety of nuclear power. OPS ultimately was not successful due to the 1973 oil crisis. By the end of the embargo in March 1974, the price of oil had risen nearly 300%, from US$3 per barrel to nearly $12 globally; US prices were significantly higher. The embargo caused an oil crisis, or "shock", with many short and long term effects on global politics and the global economy. Less oil available resulted in higher oil prices, which encouraged conservation and less demand for electricity. PSE&G did not need the additional capacity from the nuclear generators they had ordered, so PSE&G requested a two year delay, culminating in a canceled contract. Cury became known to the community through his public interest work and was frequently in the local press. After his death, the local Southside Business Men's Club awarded him their Outspoken Citizens Award.
Смерть
Он умер от сердечного заболевания в 1977 году в возрасте 48 лет.
He died from heart disease in 1977 at age 48.
Личная жизнь
У Джозефа и его жены Бетти было двое детей: Чарльз (умерший) и Памела.
Joseph and his wife Betty had two children, Charles (deceased) and Pamela.