Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический словарь валлийского языка
Historical dictionary of the Welsh language
Geiriadur Prifysgol Cymru (GPC) (Словарь университета Уэльса) – единственный стандартный исторический словарь валлийского языка, стремящийся быть "сопоставимым по методологии и объему с Оксфордским английским словарём". Определения слов даны на валлийском языке, с указанием английских эквивалентов. Особое внимание уделяется вариантам форм, словосочетаниям и этимологии. Первое издание было опубликовано в четырех томах в период с 1967 по 2002 год и содержит 7,3 миллиона слов текста на 3949 страницах, документируя 106 000 словарных статей. В него включено почти 350 000 датированных цитат, охватывающих период с 631 по 2000 год, с 323 000 валлийских определений и 290 000 английских эквивалентов, из которых 85 000 содержат этимологию.
Geiriadur Prifysgol Cymru (GPC) (The University of Wales Dictionary) is the only standard historical dictionary of the Welsh language, aspiring to be "comparable in method and scope to the Oxford English Dictionary". Vocabulary is defined in Welsh, and English equivalents are given. Detailed attention is given to variant forms, collocations, and etymology. The first edition was published in four volumes between 1967 and 2002, containing 7.3 million words of text in 3,949 pages, documenting 106,000 headwords. There are almost 350,000 dated citations dating from the year 631 up to 2000, with 323,000 Welsh definitions and 290,000 English equivalents, of which 85,000 have included etymologies.
История
В 1921 году небольшая команда в Национальной библиотеке Уэльса, Аберистуит, организованная преподобным Дж. Бодваном Анвилом, привлекла волонтеров для записи слов. Задачу редактирования словаря взял на себя Р. Дж. Томас в 1948/49 учебном году. Первый том был опубликован в 1967 году, затем второй – в 1987 году, третий – в 1998 году, а четвертый – в декабре 2002 года, под редакцией Гарета А. Бевана и П. Дж. Донована. Сразу после этого началась работа над вторым изданием. GPC Online привлек 10 251 посетителя на страницу поиска в первый день после запуска. Год спустя, 24 февраля 2016 года, были объявлены и запущены бесплатные мобильные и планшетные приложения для словаря. К моменту запуска в словарь было добавлено более 400 новых слов. В течение недели после запуска приложение было скачано более чем тысячей человек.
In 1921, a small team at the National Library of Wales, Aberystwyth, organised by the Rev. J. Bodvan Anwyl, arranged for volunteer readers to record words. The task of editing the dictionary was undertaken by R. J. Thomas in the 1948/49 academic year. The first edition of Volume I appeared in 1967, followed by Volume II in 1987, Volume III in 1998, and Volume IV, edited by Gareth A. Bevan and P. J. Donovan, in December 2002. Work then immediately began on a second edition. GPC Online attracted 10,251 visitors to its search page on the first day after launch. A year later, on 24 February 2016, free mobile and tablet applications for the Dictionary were announced and launched. To accompany the launch, more than 400 new words were added to the dictionary. Within a week of the launch, over a thousand people had downloaded the application.