Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sons & Daughters – американский комедийный сериал о большой, объединенной семье, живущей по соседству в одном районе. Продюсеры – создатель Фред Госс (который также является звездой сериала), Лорн Майклз (создатель Saturday Night Live) и Ник Холли – наполнили сериал смесью импровизированного и написанного юмора. Премьера сериала состоялась 7 марта 2006 года на канале ABC. Производством занимаются Broadway Video (также производящая Saturday Night Live) и NBC Universal Television. Сериал был закрыт в конце апреля 2006 года после выхода в эфир 10 эпизодов, оставив один эпизод невыпущенным. Полностью сериал был показан на австралийском канале Seven Network, включая финальный эпизод, который ранее не транслировался, завершившись 6 августа 2007 года. Примечательно, что Seven Network также показывала более раннюю австралийскую мыльную оперу с тем же названием. В декабре 2010 года канал ITV1 впервые начал показ сериала в Великобритании, более чем через четыре года после его американской премьеры. Сериал также транслировался на TV3 в Ирландии.
Sons & Daughters is an American sitcom television series about an extended blended family living close together in a neighborhood. The producers, creator Fred Goss (who also is the star of the show), Lorne Michaels (who was a co creator of Saturday Night Live), and Nick Holly, flavored the show with a mixed atmosphere of improvisational and scripted humor. The show premiered on March 7, 2006, on ABC. The show is produced by Broadway Video (which also produces Saturday Night Live) and NBC Universal Television. It was canceled in late April 2006 after 10 episodes aired, leaving one unaired episode. The whole series was aired on the Seven Network in Australia, including the final previously unaired episode, ending on August 6, 2007. Coincidentally, the Seven Network also screened the earlier Australian soap opera of the same name. In December 2010, ITV1 started showing the series in the United Kingdom for the first time, over four years since its American showing. The show has also been aired on TV3 in Ireland.
Импровизационный аспект
"Сыновья и дочери" окрестили "уникальным гибридом комедии"; сериал был построен по формату, использованному в "Сдерживая энтузиазм", сочетая частично написанный сценарий с частично импровизированными диалогами. В интервью агентству Associated Press соавтор проекта Ник Холли пояснил, что актерам вместо традиционного сценария предоставляли "короткий рассказ", который "иногда содержит одну-две реплики, но чаще всего представляет собой просто прозаическое изложение сюжета". В отличие от традиционных ситкомов, "Сыновья и дочери" снимались без живой студийной аудитории и не использовали дорожку смеха.
Sons & Daughters has been dubbed a "unique hybrid comedy"; the show followed the format used in Curb Your Enthusiasm, using a partly scripted, partly improvisational comedy dialogue. In an interview with co creator Nick Holly from the Associated Press, he explained that the actors were presented not with a traditional script, but with a "short story" that "occasionally includes a line or two of dialogue, but is normally just this novelization." Unlike the traditional sitcom, Sons & Daughters was not filmed with a live studio audience and did not use a laugh track for the show.
Описание сюжета
Мир Кэмерона Уокера (Госс) вращается вокруг него и его многочисленной семьи, живущей в Гамильтоне, штат Огайо, в которую входят жена Лиз (Вигман), сын Эзра (Мэттьюс), дочь Марни (Джорден) и сын Генри (Эйнхорн), о существовании которого Кэмерон не подозревал, его мать и отчим, Коллин и Уэндал Халберт (Уоллес Стоун, Гейл), а также множество его братьев и сестер. Он считается единственным здравомыслящим членом семьи и старается разрешить любую проблему, возникающую среди близких. Сестра и зять Кэмерона, Шэрон (Квинн) и Дон Фентон (Ламберт), похоже, создают ему больше хлопот, чем себе. Эта пара почти всегда находится в полном отрицании своих личных проблем, например, отсутствия сексуальной жизни на протяжении нескольких лет. Дженна (Уолш), сводная сестра Шэрон и Кэмерона, – мать-одиночка, которая постоянно тянется к "плохим парням", таким как "Уайти" (Питтс), и избегает "хороших парней", вроде Уайли (Харрингтон). Их родители, Коллин и Уэндал, любят свою семью, но в их собственных отношениях существуют глубокие проблемы. Кэмерон постоянно пытается помочь им их решить, но не всегда это получается так, как он надеется.
Cameron Walker's (Goss) world revolves around him and his extended family living in Hamilton, Ohio, which includes wife Liz (Vigman), his son Ezra (Matthews), his daughter Marni (Jourdain) and his son Henry (Einhorn) who Cameron didn't know existed, his mother and stepfather, Colleen and Wendal Halbert (Wallace Stone, Gail), and his other plethora of brothers and sisters. He is considered the only sane person in his family and tries to fix any problem that arises within the family. Cameron's sister and brother in law Sharon (Quinn) and Don Fenton (Lambert) seem to create more problems for him rather than themselves. The couple are almost always in deep denial about their personal issues, such as not having sex for several years. Jenna (Walsh), Sharon and Cameron's half sister, is a single mother of one who is continuously attracted to the "bad boy" personality, such as "Whitey" (Pitts), and steers away from the "nice guy" types, like Wylie (Harrington). Their parents, Colleen and Wendal, love their family but have profound complications within their own relationship. Cameron constantly tries to help them solve their issues, but it doesn't always work out the way he expects.
Эпизоды
Ниже представлен полный список эпизодов сериала с кратким описанием. № Название Режиссёр Сценарист Дата премьеры Код производства.
Below is the entire list of episodes from the series including a brief description. No. Title Directed by Written by Original air date Productioncode
Отмена
В противовес шоу American Idol на канале Fox, сериал не получил рейтингов, достаточных для продления на второй сезон, однако ходили слухи, что руководителям ABC он понравился. У сериала также была преданная фан-база, и 17 апреля 2006 года один из поклонников запустил онлайн-петицию с просьбой о его возвращении, о чем Фред Госс упомянул в своем блоге. Петиция не достигла цели, и сериал был закрыт в конце апреля 2006 года. Отмена сериала была повторно подтверждена его создателем, Фредом Госсом, 15 мая 2006 года.
Running against Fox Network's American Idol timeslot it did not receive the ratings that would merit a second season pickup, however it had been rumored that ABC executives liked the show. It also had a devoted fanbase, and on April 17, 2006, a fan started an online petition to bring the show back, which Fred Goss mentioned on his blog. It failed, and it was canceled late April, 2006. The shows cancellation was again confirmed by the creator Fred Goss on May 15, 2006.