Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей и библиотека, основанные на коллекциях графа Николая Румянцева
Museum and library founded from Count Nikolay Rumyantsev's collections
Музей Румянцева вырос из личной библиотеки и исторической коллекции графа Николая Румянцева (1754–1826). Его истоки находились в Санкт-Петербурге, в доме или особняке Румянцевых, здании № 44 на Английской набережной с видом на реку Неву. После смерти Николая в 1826 году его брат Сергей превратил дом в музей. Он был открыт для публики в 1831 году, сначала один день в неделю, а в остальные дни использовался для научных исследований. Трудности с содержанием стали одной из причин переезда музея Румянцева в Москву, несмотря на его связь с Публичной библиотекой в Санкт-Петербурге с 1845 года. В 1862 году коллекция Николая была объединена с другими собраниями, включая картины из Эрмитажа, и музей был переименован в Московский общественный музей и музей Румянцева. К 1917 году название менялось четыре раза, а коллекция выросла до 1,5 миллиона экспонатов. В течение последующих трех лет, после кампании по экспроприации и национализации, она увеличилась до 2,7 миллиона. Библиотекой пользовались такие известные личности, как Дмитрий Менделеев, Константин Циолковский, Федор Достоевский и Лев Толстой. В 1921 году музей и библиотека были административно и формально разделены, и был разрешен второй экземпляр для обязательного депозитария. В 1924 году, спустя несколько недель после смерти Ленина, несмотря на наличие других претендентов на его наследие, таких как Публичная библиотека в Санкт-Петербурге, музей Румянцева был реорганизован в Ленинскую библиотеку. Библиотека Румянцева вошла в состав Ленинской библиотеки, а остальные фонды были распределены между Третьяковской галереей, Музеем изобразительных искусств имени А.С. Пушкина и Государственным музеем восточного искусства. В 1992 году Ленинская библиотека стала Российской государственной библиотекой.
The Rumyantsev Museum evolved from the personal library and historical collection of Count Nikolay Rumyantsev (1754–1826). Its origin was in St. Petersburg in the Rumyantsev house or mansion, building number 44 on the English Embankment overlooking river Neva. After Nikolay died in 1826, his brother Sergei converted the house into a museum. It was opened to the general public in 1831, initially for one day a week, and the remaining days were for study. Maintenance difficulties were among the reasons for the shift of Rumyantsev Museum to Moscow, despite it being affiliated to the Public Library in Saint Petersburg since 1845. In 1862, Nikolay's collection was combined with others, including paintings from the Hermitage Museum, and renamed the Moscow Public Museum and Rumyantsev Museum. By 1917 there would be four name changes and the collection grew to 1.5 million items. This increased to 2.7 million in the next three years following an expropriation and nationalisation campaign. A number of notable people used the library such as Dmitri Mendeleev, Konstantin Tsiolkovsky, Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. In 1921 the museum and library were administratively and formally separated. A second deposit copy was permitted. In 1924, weeks after the death of Lenin, despite there being some contenders for Lenin's legacy such as the Public Library in Saint Petersburg, Rumyantsev Museum was reorganized as the Lenin Library. The Rumyantsev library became a part of the Lenin Library while other holdings were dissolved among the Tretyakov Gallery, Pushkin Museum of Fine Arts and the State Museum of Oriental Art among others. The Lenin Library would go on to become the Russian State Library in 1992.
Санкт-Петербург (1828-1861)
После смерти графа Николая Румянцева в 1826 году его имущество унаследовал его брат граф Сергей Петрович Румянцев. Сергей знал, что его брат Николай хотел, чтобы его личная коллекция произведений искусства и книг была доступна обществу. Для этого он решил использовать Румянцевский дом [ru], расположенный на Английской набережной в Санкт-Петербурге, где уже хранились коллекции Николая. Музей Румянцева был основан в 1828 году. 22 марта 1828 года был подписан указ о его создании. Коллекция была передана государству. Музей был открыт для публики в 1831 году: первоначально один день в неделю для широкой публики и остальные дни – для ученых. Коллекции музея, развивавшиеся из личной коллекции графа Николая Румянцева, включали произведения искусства, монеты, медали, предметы из русских путешествий и кругосветных плаваний, а также экспонаты из Музея древностей в Вильнюсе. Коллекция ценных книг насчитывала около 29 000 экземпляров, а других предметов – сотни. Библиотека содержала книги, датированные XII–XIX веками. При жизни Румянцев финансировал экспедиции и раскопки по всему миру. Среди его соратников были Александр Востоков и Евгений Болховитинов. Историки, такие как Николай Карамзин, использовали эти исторические ресурсы. Архитектор был привлечен к перестройке дома в музей. В середине 1830-х годов к фасаду были добавлены 12 колонн, возвышающихся от первого этажа. Был добавлен фронтон со скульптурой работы Ивана Мартоса. Скульптура на фронтоне вдохновлена мифологией, связанной с горой Парнас, Аполлоном Мусагетом, Мнемосиной и Музами, что символизировало предназначение здания как музея и отсылало к имени Румянцева. Позже на фронтоне была выгравирована фраза Николая «для блага просвещения», также переводимая как «в пользу образования», и вся надпись звучала как «От Государственного Канцлера графа Румянцева для блага просвещения» (русский: ОТ ГОСУДАРСТВЕННОГО КАНЦЛЕРА ГРАФА РУМЯНЦЕВА НА БЛАГОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ). С 1845 года Румянцевский музей был аффилирован с Императорской публичной библиотекой в Санкт-Петербурге. Директором музея был Дмитрий Бутурлин, директор Императорской публичной библиотеки. Владимир Одоевский около 15 лет активно сотрудничал с библиотекой и продолжил работу в качестве директора во время ее переезда в Москву. В последние годы существования музея в Санкт-Петербурге содержание библиотеки стало затруднительным. В 1863 году Румянцевский дом был продан редактору газеты. Последующие владельцы внесли в дом дальнейшие изменения. Начиная с 1930-х годов в доме располагался Музей истории Ленинграда, ныне Государственный музей истории Санкт-Петербурга. В Санкт-Петербурге среди некоторых слоев общества наблюдалось недовольство переездом библиотеки в Москву. Официальной датой основания Московского общественного музея и Музея Румянцева (МГПМ) является 19 июня 1862 года, когда были утверждены соответствующие положения. В то время как некоторые коллекции, такие как зоологическая коллекция, были переданы Московскому университету, в Румянцевском музее на рубеже веков была библиотека и отделы древностей, живописи и этнографии. Катя Дианина из факультета славянских языков и литературы Университета Вирджинии пишет, что перенос музея в Москву и его открытие стали началом «культурного возрождения» города. Из коллекции Солдатьонкова картина Иванова «Приам просит Ахиллеса вернуть тело Гектора» поступила в музей в 1901 году. ДатаИмя; дополнительная информация Санкт-Петербург1828–1861Музей РумянцеваМосква1862–1869Московский общественный музей и Музей Румянцева См. Гримстед (ред., 2000). Картина Рембрандта «Аасуэрус и Аман» была одной из главных достопримечательностей музея. В его коллекцию входили картины старых мастеров и некоторых более поздних художников. Павел Третьяков подарил музею «Портрет Амвросия Подобедова» Владимира Боровиковского. В коллекцию входило Архангельское Евангелие. Иван Цветаев был куратором, пока не основал Музей Пушкина в 1912 году. В 1915 году открылась новая галерея с различными этажами, где были представлены итальянские, французские, голландские и русские работы. Также был раздел японского и китайского искусства. Ленин также пользовался библиотекой и взаимодействовал с ней. Константин Циолковский, не имея возможности поступить в формальное образование в период 1873–1876 годов в Москве, использовал научную литературу библиотеки в течение этих трех лет. К 1917 году коллекция насчитывала 1,5 миллиона экспонатов, что почти удвоилось до 2,7 миллиона к 1920 году после кампании по изъятию и национализации. Ленин умер 21 января 1924 года. Его имя имело вес, и присвоение имени учреждению было стимулом для обеспечения государственного финансирования в трудный период. Несмотря на наличие претендентов на наследие Ленина, например, Публичной библиотеки в Санкт-Петербурге, 5 февраля 1924 года было объявлено, что библиотека Румянцевского музея будет переименована в честь Ленина, и в последующие месяцы она стала национальной библиотекой. Коллекция русского искусства была передана в Третьяковскую галерею, коллекция старых мастеров стала ядром Музея изобразительных искусств имени Пушкина, включая «Явление Христа народу»; Дашковский музей (и Отдел зарубежной этнографии) был включен в Музей народов СССР.
On the death of Count Nikolay Rumyantsev in 1826 his brother Count Sergei Petrovich Rumyantsev [ru] inherited his property. Sergei knew that his brother Nikolay had wanted his personal art and book collection to be accessible to society. For this he decided to use the Rumyantsev House [ru], located on the English Embankment in St. Petersburg, where Nikolay's collections were already stored. The Rumyantsev Museum was established in 1828. A decree was signed on 22 March 1828 regarding its establishment. The collection was gifted to the government. It was opened to the general public in 1831; initially one day a week for the general public and the remaining days for scholars. The museum's collections, evolving from Count Nikolay Rumyantsev's own, art, coins, medals, items from Russian voyages and circumnavigations, and from places such as the Museum of Antiquities in Vilnius. The collection of valuable books totaled to about 29,000 while other items numbered in the hundreds. The library included books from between the twelfth and nineteenth centuries. In his lifetime Rumyantsev had funded expeditions and excavations across the world. Collaborators included Alexander Vostokov and Eugene Bolkhovitinov. Students of history such as Nikolay Karamzin used these historical resources. An architect was involved in the conversion of the house(s) into a museum. It was at this stage in the mid 1830s when 12 columns were added to the front built up from the first floor. A pediment was added with sculpting by Ivan Martos. The sculpting on the pediment is inspired by mythology connected with Mount Parnassus, Apollo Musagets, Mnemosyne and the Muses, a shout out to the buildings' purpose as a museum as well as a reference to Rumyantsev. At a later date the pediment was engraved with the words of Nikolay, "for (the) good (of) enlightenment", also translated as "for the benefit of education", with the entire engraving reading as, "From the State Chancellor Count Rumyantsev for the good enlightenment" (Russian: ОТb ГОСУДАРСТВЕННОГО КАНЦЛЕРА ГРАФА РУМЯНЦЕВА НА БЛАГОЕ ПРОСВЕЩЕ). Since 1845 the Rumyantsev Museum was affiliated with the Imperial Public Library in St. Petersburg. Dmitry Buturlin, the director of the Imperial Public Library, was the museum director. Vladimir Odoevsky was actively associated with the library for about 15 years and during its shift to Moscow, continued as the library director. During the last few years of the museums' life in St. Petersburg the maintenance of the library proved difficult. In 1863 the Rumyantsev house was sold to the editor of a newspaper. Further changes were made to the house by successive owners. 1930s onwards the house was used by the Museum of the History of Leningrad, now the State Museum of the History of Saint Petersburg. There had been certain discontentment among sections of society in St. Petersburg related to the shift of the library to Moscow. The official founding date of the Moscow Public Museum and Rumyantsev Museum (MPRM) is 19 June 1862 when the regulations related to it were passed. While some collections such as the zoological collection were transferred to Moscow University, the Rumyantsev Museum, at the turn of the century, had a library and departments for antiquities, paintings, and ethnography among others. Katia Dianina of the department of Slavic Languages and Literatures of the University of Virginia writes that the shift of the museum to Moscow and its opening was the beginning of the city's "cultural renaissance". [[File:Alexandr Ivanov 005. jpg|thumb|From the collections of Soldatyonkov, Ivanov's "Priam asks Achilles to return Hector's body" found its way into the museum collections in 1901. DateName; additional informationSt. Petersburg1828–1861Rumyantsev MuseumMoscow1862–1869Moscow Public Museum and Rumyantsev Museum See Grimsted (ed., 2000). thumb|Rembrandt's painting Ahasuerus and Haman was one of the museum's highlights. Its collection included paintings from the Old Masters and some more recent artists. Pavel Tretyakov gave the museum Vladimir Borovikovsky's "Portrait of Amvrosy Podobedov". The collection included the Archangel Gospel. Ivan Tsvetaev was a curator until he went on to found the Pushkin Museum in 1912. In 1915 a new gallery opened with different floors holding Italian, French, Dutch and Russian works. There was also a section for Japanese and Chinese art. Lenin also used and interacted with the library. Konstantin Tsiolkovsky, without the means to enroll in formal education during the period of 1873–1876 in Moscow, used the library's scientific literature during those three years. By 1917, the collection included 1.5 million items. This almost doubled to 2.7 million by 1920 following an expropriation and nationalisation campaign. Lenin died on 21 January 1924. His name carried weight and to name an institution after him was an incentive for ensuring state funding in a difficult period. Despite the presence of contenders for Lenin's legacy, for example the Public Library in Saint Petersburg, on 5 February 1924 it was communicated that the Rumyantsev museum library would be renamed after Lenin and in the coming months it was made a national library. its holdings of Russian art went to the Tretyakov Gallery; the collection of old masters formed the nucleus of the Pushkin Museum of Fine Arts; this included The Appearance of Christ Before the People;'' the Dashkov Museum (and Department of Foreign Ethnography) was incorporated into the Museum of the Peoples of the USSR.