Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Кристиан Стоуд Плату (17 февраля 1811 – 23 июня 1891) — норвежский правовед, судья Верховного суда, мировой судья и политик.
Frederik Christian Stoud Platou (17 February 1811 – 23 June 1891) was a Norwegian legal scholar, Supreme Court justice, district stipendiary magistrate and politician.
Личная жизнь
Он родился в Кристиании как сын педагога, профессора, политика и государственного секретаря Людвига Стоуда Плату (1749–1815) и его жены Карен Лумхольц (1785–1833). Он был внуком по материнской линии Николая Лумхольца и братом Карла Николая Стоуда Плату, а через последнего – дядей Вальборга Плату и Ларса Ганнибала Сомерфельда Стоуда Плату. Он приходился дядей Карлу Плату. В июле 1844 года в Кракстаде он женился на дочери пастора, Констанции Генриетте Рейерсен (1820–1893). У них был сын, Оскар Людвиг Стоуд Плату.
He was born in Christiania as a son of educator, professor, politician and State Secretary Ludvig Stoud Platou (1749–1815) and his wife Karen Lumholtz (1785–1833). He was a maternal grandson of Nicolai Lumholtz and brother of Carl Nicolai Stoud Platou, and through the latter an uncle of Valborg Platou and Lars Hannibal Sommerfeldt Stoud Platou. He was a granduncle of Carl Platou. In July 1844 in Kråkstad he married the vicar's daughter, Constance Henriette Reiersen (1820–1893). They had a son, Oscar Ludvig Stoud Platou,
Карьера
Окончил университет со степенью кандидата юридических наук в 1839 году. В 1842 году он начал читать лекции в университете, и в том же году, когда Ульрик Антон Моцфельдт стал ассиссором Верховного суда, Плату был принят на должность лектора юриспруденции с июня 1843 года. В 1849 году он был повышен до профессора, хотя в правительстве было выражено несогласие – некоторые считали, что Франс Кристиан Фей должен был быть повышен с лектора до профессора медицины. В 1851 году этот вопрос был передан в парламент Норвегии, но никаких изменений внесено не было. Он опубликовал немного работ; лишь одна заслуживает особого внимания – "Om Besiddelse efter norsk Ret" ("О владении по норвежскому праву") в 1863 году. Он также участвовал в работе специальных юридических комиссий. В 1877 году он получил почетную степень в Уппсальском университете. Плату исполнял обязанности Генерального аудитора Норвегии с 1873 по 1874 год.
He graduated from the university with the cand. jur. degree in 1839. In 1842 he started holding lectures at the university, and in the same year, when Ulrik Anton Motzfeldt became a Supreme Court Assessor, Platou was hired as a lecturer of jurisprudence from June 1843. In 1849 he was promoted to professor, although there was a vote of dissent in the government—some wanted Frans Christian Faye to advance from lecturer to professor of medicine instead. The dissent went to the Parliament of Norway in 1851, but no change was made. He published little; only one noteworthy book, Om Besiddelse efter norsk Ret ("On Possession after Norwegian Law") in 1863. He also participated in ad hoc law commissions. In 1877 he received an honorary degree at Uppsala University. Platou was acting Auditor General of Norway from 1873 to 1874,
В 1883–1884 годах Плату исполнял обязанности ассиссора Верховного суда и участвовал в процессе импичмента против кабинета Сельмера. После 1884 года он работал в высшем суде епархии Кристиании, куда был переведен из-за ухудшения слуха. Он умер в июне 1891 года в Кристиании.
In 1883–1884 Platou was an acting Supreme Court Assessor, and was a part of the Impeachment case against Selmer's Cabinet. After 1884 he worked in the high court of the Diocese of Kristiania, where he was transferred because his hearing was deteriorating. He died in June 1891 in Kristiania.