Англо-польский договор 1939 года: гарантии и секретные протоколы.
Anglo-Polish alliance
Англо-польское соглашение 1939 года: военный союз Великобритании и Польши против Германии. Тайные протоколы, консультации и опасения перед СССР. История WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор времён Второй мировой войны. Военный союз между Соединённым Королевством и Польшей был оформлен Англо-польским соглашением 1939 года, с последующими дополнениями 1940 и 1944 годов, предусматривающим взаимную помощь в случае военного вторжения со стороны нацистской Германии, что было детально прописано в секретном протоколе.
WWII era treaty
The military alliance between the United Kingdom and Poland was formalised by the Anglo Polish Agreement in 1939, with subsequent addenda of 1940 and 1944, for mutual assistance in case of a military invasion from Nazi Germany, as specified in a secret protocol.
Предыстория
Соединенное Королевство предпринимало попытки создать четырехсторонний союз для сдерживания Германии, в который должны были войти Франция, Польша и Советский Союз. Польский министр иностранных дел Юзеф Бек был обеспокоен перспективой союза с Советским Союзом. Он также опасался реакции Берлина на такой четырехсторонний союз, который мог быть воспринят как окружение Германии. Однако Бек увидел в этом возможность и 24 марта 1939 года предложил британскому министру иностранных дел лорду Галифаксу секретное соглашение о консультациях. Отвечая на вопрос Галифакса, польский министр иностранных дел Эдвард Бернард Рачиньский предположил, что Бек рассчитывал на британскую помощь в случае нападения на Польшу, но это не было бы договором о взаимной помощи.
The United Kingdom had been attempting to create a four way alliance to contain Germany, with France, Poland and the Soviet Union. Poland's Jozef Beck was disturbed by the prospect of any alliance with the Soviets. He also feared the reaction of Berlin to the four way alliance, which might be seen as the encirclement of Germany. Beck, however, saw an opportunity and so he proposed a secret agreement on consultation to British Foreign Secretary Lord Halifax that was received on 24th March, 1939. When questioned by Halifax, Polish Foreign Minister Edward Bernard Raczyński said that he thought that Beck had British aid in mind in the event of an attack on Poland, but it would not be a mutual agreement.
Соглашение о взаимной помощи
25 августа, через два дня после заключения пакта Молотова — Риббентропа, был подписан пакт о ненападении между нацистской Германией и Советским Союзом, содержащий секретный протокол о разделе Центральной и Восточной Европы между ними. Соглашение предусматривало взаимную военную помощь в случае нападения на одну из сторон со стороны какого-либо "европейского государства". Великобритания, осознав тенденцию немецкой экспансии, попыталась предотвратить немецкую агрессию, продемонстрировав солидарность. В секретном протоколе пакта Великобритания предложила оказать помощь Польше в случае нападения на нее со стороны Германии. И Великобритания, и Польша взяли на себя обязательство не заключать соглашения с другими третьими странами, представляющими угрозу для другой стороны. В результате подписания пакта Гитлер перенес запланированное вторжение в Польшу с 26 августа на 1 сентября.
On 25 August, two days after the Molotov–Ribbentrop Pact, was a non aggression pact between Nazi Germany and the Soviet Union with a secret protocol that partitioned Central and Eastern Europe between them. The agreement contained promises of mutual military assistance between the nations if either was attacked by some "European country". The United Kingdom, sensing a trend of German expansionism, sought to discourage German aggression by this show of solidarity. In a secret protocol of the pact, the United Kingdom offered assistance in the case of an attack on Poland specifically by Germany, Both the United Kingdom and Poland were bound not to enter agreements with any other third countries that were a threat to the other. Because of the pact's signing, Hitler postponed his planned invasion of Poland from 26 August until 1 September.
Неудачный советско-франко-британский союз
После немецкой оккупации Праги в марте 1939 года, в нарушение Мюнхенского соглашения, правительство Чемберлена в Великобритании обратилось за поддержкой к Советскому Союзу и Франции для создания Мирного фронта. Целью было сдержать дальнейшую немецкую агрессию путем гарантии независимости Польши и Румынии. Однако Сталин отказался гарантировать советскую поддержку, если Великобритания и Франция сначала не заключат военный союз с Советским Союзом. Хотя британский кабинет решил добиваться такого союза, западные переговорщики в Москве в августе 1939 года действовали без надлежащей срочности. Переговоры велись неэффективно и медленно дипломатами, не обладавшими достаточными полномочиями, такими как Уильям Стрэнг, помощник заместителя секретаря. Сталин также потребовал от Великобритании и Франции предоставить гарантии Финляндии, странам Балтии, Польше и Румынии против косвенной немецкой агрессии. Однако эти страны опасались, что Москва стремится к установлению над ними контроля. Несмотря на растущие угрозы со стороны Гитлера, Польша отказалась допустить советские войска на свою территорию, опасаясь, что они не покинут ее. Историк Майкл Джабара Карли утверждает, что британцы были слишком привержены антикоммунизму, чтобы доверять Сталину. В то же время и Великобритания, и СССР вели отдельные секретные переговоры с Германией. Рассекреченные документы свидетельствуют о том, что после того, как Франция проявила мало заинтересованности в соблюдении Франко-советского договора о взаимной помощи, Великобритания не отреагировала на советские предложения о совместном оборонительном наступлении на Германию, в рамках которого Советский Союз обязывался выделить миллион советских войск на польско-германскую границу. Однако развертывание войск было бы невозможно без согласия Польши, которое получено не было. В результате Советский Союз решил воздержаться от войны с Германией и подписал Договор о ненападении между Германией и Союзом Советских Социалистических Республик.
After the German occupation of Prague in March 1939 in violation of the Munich agreement, the Chamberlain government in Britain sought Soviet and French support for a Peace Front. The goal was to deter further German aggression by guaranteeing the independence of Poland and Romania. However, Stalin refused to pledge Soviet support for the guarantees unless Britain and France first concluded a military alliance with the Soviet Union. Although the British cabinet decided to seek such an alliance, the western negotiators in Moscow in August 1939 lacked urgency. The talks were conducted poorly and slowly by diplomats with little authority, such as William Strang, an assistant under secretary. Stalin also insisted on British and French guarantees to Finland, the Baltic states, Poland and Romania against indirect German aggression. Those countries, however, became fearful that Moscow wanted to control them. Although Hitler was escalating threats against it, Poland refused to allow Soviet troops to cross its borders for fear that they would never leave. Historian Michael Jabara Carley argues that the British were too committed to anticommunism to trust Stalin. Meanwhile, both Great Britain and USSR were separately involved into secret negotiations with Germany. Declassified documents show that after France demonstrated little interest in upholding the Franco Soviet Treaty of Mutual Assistance. Great Britain did not respond to Soviet requests for a defensive attack on Germany with the Soviet Union pledging one million Soviet troops on the Polish German border. However no deployment would be possible without Polish agreement, which was not forthcoming. The Soviet Union then decided to hold off on war with Germany and signed the Treaty of Non Aggression between Germany and the Union of Soviet Socialist Republics.
Польско-британское военно-морское соглашение
С тех пор как польский флот был отправлен в Великобританию в середине 1939 года в рамках операции "Пекин", он оставался в британских водах. В ноябре 1939 года, после вторжения в Польшу, польско-британское военно-морское соглашение разрешило польским морякам носить польскую форму и иметь польских офицеров на борту, несмотря на то, что корабли были британского производства. Соглашение было впоследствии пересмотрено 5 августа 1940 года и распространено на все польские подразделения.
Ever since it had been sent to Britain in mid 1939 in Operation Peking, the Polish Navy remained in British waters. In November 1939, after the Invasion of Poland, the Polish British Naval Agreement allowed Polish sailors to wear their Polish uniforms and to have Polish commanding officers on board even though the ships were of British make. The agreement would later be revised on August 5, 1940 to encompass all Polish units.
Англо-польское соглашение о польских сухопутных и воздушных силах
5 августа 1940 года было подписано соглашение, согласно которому "польские вооруженные силы (включающие сухопутные, морские и воздушные силы) должны быть организованы и использоваться под командованием Великобритании", однако оставались "подсудны польскому военному праву и дисциплинарным уставам, и судиться должны в польских военных судах". Единственное изменение произошло 11 октября 1940 года, когда для польских ВВС было сделано исключение, и они были подчинены британской дисциплине и законам.
On August 5, 1940, an agreement was signed that "the Polish Armed Forces (comprising Land, Sea, and Air Forces) shall be organized and employed under British Command" but would be "subject to Polish military law and disciplinary ruling, and they [would] be tried in Polish military courts". The only change came on 11 October 1940, when the Polish Air Force was made an exception and became subject to British discipline and laws.
Анализ
Впервые в истории союз обязывал Великобританию сражаться за другую европейскую страну, кроме Франции или Бельгии. Гитлер требовал передачи Свободного города Данцига, экстерриториальной автомагистрали (Рейхсаутобан Берлин – Кёнигсберг) через Польский коридор и особых привилегий для немецкого этнического меньшинства в Польше. По условиям военного союза, Польша и Великобритания имели право самостоятельно решать, оказывать ли силовое сопротивление любому территориальному посягательству, поскольку в пакте отсутствовали заявления об обязательствах сторон по защите территориальной целостности друг друга. Однако предусматривались положения относительно "косвенных угроз" и попыток подорвать независимость любой из сторон посредством "экономического проникновения", что являлось явной отсылкой к немецким требованиям. В мае 1939 года Польша подписала секретный протокол к франко-польскому военному союзу 1921 года, но Франция ратифицировала его лишь 4 сентября. 17 сентября Советский Союз вторгся в Польшу через восточную границу, в соответствии с секретным протоколом пакта Молотова – Риббентропа, определявшим раздел Польши. Согласно польско-британскому пакту о совместной обороне, Соединенное Королевство должно было оказать Польше "всю поддержку и помощь в его силах", если Польша "будет вовлечена в военные действия с европейской державой в результате агрессии со стороны последней". Польский посол в Лондоне, Эдвард Бернард Рачинский, обратился в британский МИД с указанием на то, что пункт 1(b) соглашения, касающийся "агрессии европейской державы" против Польши, должен применяться и к советскому вторжению. Галифакс ответил, что обязательства британского правительства перед Польшей, вытекающие из англо-польского соглашения, ограничивались Германией, согласно первому пункту секретного протокола.
The alliance committed Britain, for the first time in history, to fight on behalf of a European country other than France or Belgium. Hitler was then demanding the cession of the Free City of Danzig, an extraterritorial highway (the Reichsautobahn Berlin Königsberg) across the Polish Corridor and special privileges for the ethnic German minority within Poland. By the terms of the military alliance, both Poland and Britain were free to decide whether to oppose with force any territorial encroachment, as the pact did not include any statement of either party's commitment to the defence of the other party's territorial integrity. However, there were provisions regarding "indirect threats" and attempts to undermine either party's independence by means of "economic penetration" in a clear reference to the German demands. In May 1939, Poland signed a secret protocol to the 1921 Franco Polish Military Alliance, but it was not ratified by France until 4 September. On 17 September, the Soviet Union invaded Poland through the eastern Polish border in keeping with the Molotov–Ribbentrop Pact's secret protocol specifying the division of Poland. According to the Polish–British Common Defence Pact, the United Kingdom should give Poland "all the support and assistance in its power" if Poland was "engaged in hostilities with a European Power in consequence of aggression by the latter". The Polish ambassador in London, Edward Bernard Raczyński, contacted the British Foreign Office to point out that clause 1(b) of the agreement, which concerned an "aggression by a European power" on Poland, should apply to the Soviet invasion. Halifax responded that the obligation of British government towards Poland that arose out of the Anglo Polish Agreement was restricted to Germany, according to the first clause of the secret protocol.