Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главное здание Университетского колледжа Лондона, выходящее на улицу Гоуэр в районе Блумсбери, включает в себя Октагон, Квад, Клоистеры, Главную библиотеку, Галерею Флексмана и здание Уилкинса. Северное крыло, Южное крыло, здание Чедвика и здание Пирсона также считаются частью главного комплекса зданий UCL.
Main building of University College London
The Main Building of University College London, facing onto Gower Street, Bloomsbury, includes the Octagon, Quad, Cloisters, Main Library, Flaxman Gallery and the Wilkins Building. The North Wing, South Wing, Chadwick Building and Pearson Building are also considered part of the main UCL building.
История
В 1827 году, спустя год после основания UCL, на месте старой площади Кармартен началось строительство главного здания. Здание Октагон – термин, используемый как для обозначения всего главного здания, так и, чаще, его центральной части. В центре здания расположен богато украшенный купол, видимый из окрестностей. Октагон был спроектирован архитектором Уильямом Уилкинсом, который также спроектировал Национальную галерею. Изначальные планы Уилкинса предусматривали создание U-образного ограждения вокруг внутреннего двора. Однако в 1829 году финансирование иссякло, и были завершены только портик и купол. Первоначальные планы Уилкинса были полностью реализованы лишь в XX веке: Главное здание было окончательно достроено в 1985 году, через 158 лет после закладки фундамента, с официальным открытием в присутствии королевы Елизаветы II Соединенного Королевства.
In 1827, a year after the founding of UCL, construction of the main building began on the site of the old Carmarthen Square. The Octagon Building is a term used for the whole of the main building, but more commonly for a central part of it. At the centrepiece of the building is an ornate dome, which is visible throughout the immediate area. The Octagon was designed by the Architect William Wilkins, who also designed the National Gallery. The original plans by Wilkins called for a U shaped enclosure around the quad. Funds, however, ran out in 1829 with only the portico and dome finished. Wilkins' original plans were not completed until the 20th century: The Main Building was finally finished in 1985, 158 years since the foundations were laid, with a formal opening ceremony by Queen Elizabeth II of the United Kingdom.
Восьмиугольник
Здание Уилкинса – термин, используемый по отношению ко всему Главному зданию, но чаще – к его центральной части. Внутри восьмиугольного купола расположен центральный зал Главной университетской библиотеки, где хранятся слепки из коллекции Джона Флексмана и фреска, изображающая строительство UCL в мифологической сцене, с Джереми Бентемом, наблюдающим за чертежами.
The Wilkins Building is a term used for the whole of the Main Building, but more commonly for a central part of it. The Octagon dome houses the central hall of the University Main Library, which contains casts from the John Flaxman casts collection, and a mural depicting the construction of UCL in a mythical scene with Jeremy Bentham overlooking the plans.
Передняя квадрокоптерная
Напротив улицы Гоуэр находится передний двор (квадрангль), сокращенно "Quad" – огороженная площадь с дорожками, газонами и несколькими парковочными местами для автомобилей инвалидов. Здесь много скамеек, а также две недействующие астрономические обсерватории.
Facing Gower Street, the Front Quadrangle, abbreviated as the "Quad", is an enclosed square of paths, grass and a few disabled car parking bays. There are a large number of benches as well as two decommissioned astronomy observatories.
Монастыри
Закрытые северный и южный коридоры (или галереи) соединяют восьмиугольный купол с северным и южным корпусами внутреннего двора соответственно. Они являются одними из основных проходов в колледже и используются для проведения различных выставок и мероприятий в течение года (например, экспозиций студентов Школы искусств Слэйда и из специальных коллекций UCL). К северу от северного коридора расположена комната Хаусмана, служащая комнатой отдыха для сотрудников. Автоикона Джереми Бентэма находилась в южной части южного коридора до февраля 2020 года, когда она была окончательно перемещена в общественный атриум Студенческого центра.
The enclosed north and south cloisters connect the Octagon dome to the north and south wings of the quad respectively. They are one of the main thoroughfares of the College, and accommodate a series of exhibitions and events throughout the year (for example shows from students of the Slade School of Art and from the UCL special collections). To the north of the north cloisters is the Housman Room, which is a staff common room. The auto icon of Jeremy Bentham was located in the south of the south cloisters up until February 2020 when he was permanently relocated to the public atrium of the Student Centre.
Здание Уилкинса
Здание Уилкинса относится конкретно к части здания, построенной при жизни архитектора Уильяма Уилкинса. Оно не включает более поздние U-образные пристройки вокруг Квадра. Хотя эти пристройки были спроектированы Уилкинсом, они были завершены только в 1985 году. Таким образом, Здание Уилкинса относится к старейшим секциям Главного здания: центральной части Главного здания, включающей в себя Главную библиотеку UCL, купол, Галерею Флексмана и Клоистеры. Здание Уилкинса (вместе с южным крылом, построенным в 1869–76 годах, северным крылом, построенным в 1870–81 годах, и частями западной стороны, построенными в 1912–52 годах) имеет I категорию охраны; две обсерватории в Квадре имеют II категорию охраны.
The Wilkins Building refers specifically to the part of the building built during the lifetime of the architect William Wilkins. It does not include the later, U shaped extensions around the Quad. Although these were designed by Wilkins they were not finished until 1985. Therefore the Wilkins Building refers to the oldest sections of the Main Building: the centre part of the main building which includes the UCL Main Library, the dome, the Flaxman Gallery and the Cloisters. The Wilkins Building (along with the south wing built in 1869–76, the north wing built in 1870–81 and parts of the west side built over 1912–52) is grade I listed; the two observatories in the quad are grade II listed.