Слепой полет (2003) – британский фильм о похищении и пленении журналиста Джона Маккарти и преподавателя Брайана Кинана в Ливане. Основан на реальных событиях и мемуарах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Слепой полет" – британский тюремный фильм 2003 года, снятый Джоном Фурсом, в главных ролях Ян Харт и Линус Роуч. Фильм основан на реальной истории похищения и заключения ирландского ученого Брайана Кинана и английского журналиста Джона Маккарти, двух заложников, удерживаемых во время ливанского кризиса с заложниками. В основу фильма легли мемуары Брайана Кинана "Злая колыбель и другие радуги", а Джон Маккарти выступил консультантом по сценарию. Фильм получил широкое признание критиков, был номинирован на шесть премий и удостоен BAFTA.
Blind Flight is a 2003 British prison film directed by John Furse and starring Ian Hart and Linus Roache. It is based on the true life story of the kidnapping and imprisonment of the Irish academic Brian Keenan and the English journalist John McCarthy, two of the hostages in the Lebanon hostage crisis. The film is based on Keenan's memoir, An Evil Cradling and Some Other Rainbow by John McCarthy who was a screenplay consultant. The film received widespread critical acclaim, being nominated for six awards, and winning a BAFTA.
Сюжет
Брайан Кинан, не отличающийся чувством юмора бородатый ирландский ученый, переехал в Бейрут в середине 1980-х и работал учителем английского языка. Однажды, по дороге на работу, его похитили четверо вооруженных людей на машине и заключили под стражу. Кинан просыпается почти голым, в одиночестве в комнате, обшитой железом. Сначала он отказывается есть, пока ему не объяснят причины его заключения. Его держат в одиночестве, но затем переводят в камеру в заброшенном доме, где к нему присоединяется другой заложник, английский журналист Джон Маккарти, который незадолго до собственного похищения сообщал о похищении Кинана. Ворчливый ирландец, не любящий британцев, и более уступчивый британский журналист вынуждены делить свою тесную тюремную камеру. Кинан отказывается бриться и носить чистую одежду, пока не получит ответы от своих похитителей. Он протестует против того, чтобы ему сбривали бороду. Будучи угрюмым идеалистом, Кинан считает, что отношение к нему со стороны его мусульманских тюремщиков сопоставимо с историческим отношением Великобритании к Ирландии. Маккарти занимает нейтральную и прагматичную позицию. Их периодически перемещают в новые убежища. Пара постепенно сближается, создавая временную жизнь вместе: играя в шахматы, ловя комаров, поймав мышь, рассказывая истории и представляя себя в другом месте. Они становятся очень близкими друзьями, и когда один из них попадает в беду или близок к отчаянию, другой неизменно приходит ему на помощь. Их охранники относятся к ним с сочетанием отчужденности, доброты и жестокости. После очередного переезда, в маленькую камеру, облицованную белой плиткой, Маккарти переживает травму, увидев видео, на котором его мать умоляет его вернуться. Он находит силы в самообладании Кинана. Однажды обоих мужчин переправляют в дом в сельской местности. Кинан нападает на молодого охранника, который пытается унизить его, заставляя многократно открывать и закрывать окно. Его избивают. Маккарти вмешивается, обращаясь к лидеру похитителей с требованием, чтобы подобное больше не повторялось. Его тоже избивают. В конце концов, в 1990 году, после более чем четырех лет заключения, Кинан освобождают. Он не решается принять свою свободу, если это означает оставить Маккарти позади. Год спустя, вернувшись в Ирландию, Кинан получает звонок в пабе: Маккарти должен быть освобожден. Он ждет Маккарти в аэропорту, когда тот прибудет домой.
Brian Keenan, a humourless bearded Irish academic, has moved to Beirut in the mid 1980s and works as an English teacher. As he leaves for work one day, four armed men in a car kidnap him and he is incarcerated. Keenan wakes up, almost naked, alone in an iron clad room. Initially he refuses to eat until he is told why he is being held prisoner. He is kept on his own but eventually he is moved into a cell in a deserted house, where he is joined by another hostage, the English journalist John McCarthy, who had been reporting on Keenan’s kidnapping not long before he himself was abducted. The grumpy Brit hating Irishman and the more pliable British journalist are forced to share their small prison cell. Keenan refuses to be shaved or wear clean clothes until he gets answers from his captors. He protests about having his beard shaved off. A grumpy idealist, Keenan sees his treatment by his Muslim jailers as equaling the British historic treatment of Ireland. McCarthy is neutral and pragmatic. The two men are periodically moved around to new hiding places. The pair slowly begin to bond as they make a temporary life together, playing chess, catching mosquitoes, trapping a mouse, telling stories and imagining they are somewhere else. They become very close friends and when one man is in trouble or close to the breaking point, the other invariably helps him. Their guards treat them with a mixture of detachment, kindness and cruelty. After another move, to a small, white tiled cell, McCarthy is traumatized after being shown a video of his mother pleading for his return. He finds strength in Keenan's own brand of self control. The two men are smuggled to a house in the countryside. Keenan attacks a young guard who is trying to humiliate him by making him open and close a window repeatedly. He is beaten. McCarthy intercedes with the leader of the captors saying this should not have been allowed to happen. He too is beaten. Eventually in 1990 after more than four years of imprisonment, Keenan is released. He is reluctant to accept his freedom if it means leaving McCarthy behind. Back in Ireland a year later, Keenan receives a call in a pub: McCarthy is to be released. He is waiting at the airport for McCarthy to arrive home.
Домашние медиа
Слепой полет доступен на DVD в регионе 2. В США он не был выпущен на DVD.
Blind Flight is available in Region 2 DVD. It has not been released on DVD in the United States.