Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греко-римский географ I века до н.э. и I века н.э.
Greco Roman geographer of the 1st centuries BCE and CE
Исидор из Харакса (Ἰσίδωρος ὁ Χαρακηνός, Isídōros o Charakēnós; Isidorus Characenus) — греко-римский географ I века до н.э. и I века н.э., гражданин Парфянской империи, о котором известно лишь его имя и то, что он является автором как минимум одного труда.
Isidore of Charax ('/ɪ//z//ɪ/,/d//ɔr/; Ἰσίδωρος ὁ Χαρακηνός, Isídōros o Charakēnós; Isidorus Characenus) was a Greco Roman geographer of the 1st century BC and 1st century AD, a citizen of the Parthian Empire, about whom nothing is known but his name and that he wrote at least one work.
Имя
Имя Исидора, по интерпретации редактора и переводчика В. Х. Шоффа, указывает на его происхождение из города Харакс в Харакене, расположенного в северной части современного Персидского залива. Однако греческое слово "харакс" просто означает "подступ", "укрепление", и существовало несколько городов-крепостей с таким названием (см. Харакс).
Isidore's name has been interpreted by editor and translator W. H. Schoff to indicate that he was from the city of Charax in Characene on the northern end of the present Persian Gulf. However, the Greek charax merely means "palisade" and there were several fortified towns that bore the name (see Charax).
Парфянские станции
Самым известным произведением Исидора является "Парфские станции" (Σταθμοί Παρθικοί, Stathmœ́ Parthicœ́; Mansiones Parthicae) – описание сухопутного торгового пути из Антиохии в Индию, пролегавшего через караванные стоянки, поддерживаемые Арсакидской империей. Он, по-видимому, указывал расстояния в schoeni ("веревах") неопределенной величины. Исидор должен был написать этот труд спустя некоторое время после 26 года до н.э., поскольку в нем упоминается восстание Тиридата II против Фраата IV, произошедшее в том году. В сохранившемся виде "Парфские станции" представляются сокращенным изложением более крупной работы. Упоминание у Афинея позволяет предположить, что полное название труда звучало как "Путешествие вокруг Парфии" (τὸ τῆς Παρθίας περιηγητικόν, tò tês Parthías periēgēticón). Упоминание Афинея, не включенное в современный текст "Парфских станций", содержит описание жемчужной добычи. Историк I века Плиний Старший упоминает "описание мира", заказанное императором Августом для сбора всех необходимых сведений о Востоке, когда его старший сын собирался отправиться в Армению командовать войсками против парфян и арабов. Плиний называет автора "Дионисием", однако Шофф полагает, что это ошибка и речь идет об Исидоре. Именно Исидор цитируется при указании соответствующих измерений географических расстояний. Сатирик II века Лукиан Самосатский также ссылается на Исидора (хотя и не обязательно на этого) в связи с утверждениями о долголетии. Лукиан не указывает название цитируемого им произведения. Сборник переводов различных фрагментов, приписываемых Исидору из Харакса, был опубликован с комментариями в книге Уилфреда Харви Шоффа "Парфские станции" – 46-страничной брошюре, вышедшей в 1914 году. Греческий текст в этом томе был подготовлен Карлом Мюллером.
Isidore's best known work is "The Parthian Stations" (Σταθμοί Παρθικοί, Stathmœ́ Parthicœ́; Mansiones Parthicae), an itinerary of the overland trade route from Antioch to India along the caravan stations maintained by the Arsacid Empire. He seems to have given his distances in schoeni ("ropes") of debated value. Isidore must have written it some time after 26 BC, for it refers to the revolt of Tiridates II against Phraates IV, which occurred in that year. In its surviving form, "The Parthian Stations" appears to be a summary from some larger work. A reference in Athenaeus suggests that the title of the greater work was A Journey around Parthia (τὸ τῆς Παρθίας περιηγητικόν, tò tês Parthías periēgēticón). Athenaeus's reference, not included in the present text of "The Parthian Stations", is a description of pearl fishing. The 1st century historiographer Pliny the Elder refers to a "description of the world" commissioned by the Emperor Augustus "to gather all necessary information in the east when his eldest son was about to set out for Armenia to take the command against the Parthians and Arabians"; this occurred Pliny refers to the author as a "Dionysius", but it is assumed by Schoff that this is a mistake and Isidore was meant. It is Isidore who is cited for the relevant measurements of geographic distances. The 2nd century satirist Lucian of Samosata also cites an Isidore (although not necessarily this one) for claims of longevity. Lucian does not note the name of the work he is quoting. A collection of translations of the various fragments attributed to Isidore of Charax were published with commentary in "The Parthian Stations", a forty six page booklet by Wilfred Harvey Schoff in 1914. The Greek text in that volume is that established by Karl Müller.