Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фильм с Вином Дизелем
хард-рок группа
Babalon A. D. (So Glad for the Madness) — это DVD-сингл группы Cradle of Filth, выпущенный 3 марта 2003 года на лейбле Sony. Он достиг 35-го места в британском чарте синглов.
the Vin Diesel film
the hard rock band
Babalon A. D. (So Glad for the Madness) is a DVD single by Cradle of Filth, released on 3 March 2003 by record label Sony. It reached number 35 in the UK Singles Chart.
Содержание
Babalon – это не опечатка от Вавилона, а отсылка к "Алой Женщине", "Великой Матери" или "Матери Отвратительных вещей" в мистической системе Алистера Кроули ("Мать Отвратительных вещей" также является названием 13-го трека на альбоме Cradle of Filth "Nymphetamine").
Babalon is not a misspelling of Babylon, but refers to the "Scarlet Woman", "Great Mother" or "Mother of Abominations" from Aleister Crowley's mystical system ("Mother of Abominations" is also the name of track 13 on Cradle's Nymphetamine album).
Музыкальное видео
Видео является данью уважения знаменитому финальному фильму Пьера Паоло Пазолини "Сало, или 120 дней Содома", основанному на романе маркиза де Сада. Видео начинается с крупного плана лица Дани Филт, скрытого в тени. Камера снимает молодую горничную в туалете, которая замечает цифровую видеокамеру, садится в туалетную кабинку и смотрит в камеру на любые кадры. На видеокамере видно, как члены группы Cradle of Filth в пустом танцзале, в резкой одежде, систематически издеваются и унижают полдюжины молодых мужчин и женщин, в то время как Дани руководит процессом с мегафоном. В конце видео Дани смотрит на себя в старинном зеркале, которое затем вращает и указывает на оператора камеры, показывая, что горничная сама записывала деятельность группы. В туалете горничная выглядит ужасным. Затем мы вернулись в комнату пыток, теперь пустую и плохо освещенную, чтобы найти служанку, одинокую с распутниками-мучителями, и заставили сесть в стул, когда Дэнни берет камеру, а другой член группы берет режиссерскую доску с надписью "Книга Пандоры". Девушка плачет, когда над ней насмехаются, кричат и насмехаются. В ванной запись на цифровой видеокамере отключается, и горничная смотрит вверх, с ужасом, выгравированным на ее лице. Видео заканчивается тем, что кажется статической заполненной картинкой, но в ней можно увидеть лицо Дани.
The video is an homage to Pier Paolo Pasolini's famous final film Salò, or the 120 Days of Sodom, based on the Marquis de Sade's novel. The video begins with a closeup of Dani Filth's face hidden in the shadows. The camera cuts to a young maid in a restroom who notices a digital camcorder, sits down in a toilet stall and looks at the camera for any footage present. The video on the camcorder shows the Cradle of Filth band members in something like an empty dance hall, sharply dressed, systematically abusing and humiliating half a dozen young men and women, while Dani directs proceedings with a megaphone. Near the video's end, Dani is seen looking at himself in an antique mirror, which he then spins around and points at the camera operator, revealing that the maid herself was recording the band's activities. In the restroom, the maid looks horrified. We then cut back to the torture room, now vacant and poorly lit, to find the maid alone with the libertine tormentors, and forced into a chair as Dani takes the camera and another band member takes a director's clapperboard labelled "Pandora's Box." The young lady weeps as she is taunted, yelled at, and ridiculed. Back in the bathroom, the footage on the digital camcorder cuts off and the maid looks up with terror etched on her face. The video ends with what appears to be a static filled picture, but Dani's face can be seen in it.