Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Симпозиум о популярных песнях» — специальный короткометражный мультфильм, созданный компанией Walt Disney Productions в 1962 году. В нём представлены песни, написанные братьями Шерманами, с музыкальной аранжировкой Тутти Камараты. Братья Шерманы также были соавторами сценария, но не указаны в титрах. Ведущий Людвиг фон Дрейк приглашает зрителей в свой особняк, где рассказывает об истории популярной музыки, представляя несколько песен, проиллюстрированных покадровой анимацией. Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм.
1962 film by Bill Justice
A Symposium on Popular Songs is a special cartoon featurette made by Walt Disney Productions in 1962. It features songs that were written by the Sherman Brothers, with music arrangements by Tutti Camarata. The Shermans also co wrote the screenplay but are not credited for this. Host Ludwig Von Drake invites his audience into his mansion where he tells all about popular music through the years, introducing several songs illustrated with stop motion photography. The film was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film.
"Тропка из рутабаги"
"The Rutabaga Rag", исполненный Полом Фрисом в роли Людвига фон Дрейка, был написан не как пародия на рэгтайм, а как подлинная рэгтайм-композиция. По ходу повествования фильма фон Дрейк заявляет, что именно он изобрел музыку рэгтайм и, в частности, эту песню. Во время звучания песни на экране появляются различные овощи, оживленные покадровой анимацией, с нарисованными лицами и танцуют под музыку.
"The Rutabaga Rag", performed by Paul Frees as Ludwig Von Drake, was not written as a parody of ragtime, but rather as an authentic ragtime song. In the course of the film's narration, Von Drake claims to have invented ragtime music and, specifically, this song. During the song, a variety of stop motion animated vegetables with faces appear and dance to the song.
"Чарлстон Чарли"
"Charleston Charlie" в исполнении Бетти Бупи Дуп (Глория Вуд) напрямую отсылает к стилю пения, который воплотила Хелен Кейн в своей культовой песне эпохи флэпперов "He's So Unusual", написанной в 1929 году совместно с отцом-автором песен из Tin Pan Alley, Элом Шерманом, из братьев Шерман. Предметом обеих песен является студент колледжа, к которому испытывает влечение певица. "Charleston Charlie" начинается со строчки в стиле Бетти Буп: "Буп-буп-бу-дуп". В фильме Людвиг фон Дрейк утверждает, что написал эту песню во время путешествия к югу от линии Мейсона-Диксона. "Мистер Диксон" обратился к Дрейку с просьбой увековечить "Дикси" на карте. По этой причине он написал песню, изначально названную "Louisville Ludwig", но позже переименовал её в "Charleston Charlie", чтобы защитить невинных, то есть самого себя.
"Charleston Charlie", performed by Betty Boopie Doop (Gloria Wood), makes direct reference to the singing style exemplified by Helen Kane in her flapper era iconic song "He's So Unusual", which was co written by the Sherman Brothers' Tin Pan Alley songwriting father, Al Sherman in 1929. The subject of both songs is a male college student whom the singer desires. "Charleston Charlie" begins with the Betty Boop esque lyric "Boop boop be doop". In the film, Ludwig Von Drake claims he wrote the song when traveling below the Mason–Dixon line. "Mr. Dixon" approached Drake and asked him to put "Dixie" on the map. For this reason, he wrote a song originally entitled, "Louisville Ludwig", but later changed the name to "Charleston Charlie" in order to protect the innocent, namely himself.
"Хотя я потерял $100,000"
Также известная как "Although I Dropped a Hundred Thousand in the Market, Baby (I Found a Million Dollars in Your Smile)", и исполненная Rah, Rah Rudy (Frees) и его Megaphone Boys, эта песня содержит тонкую отсылку к стилю пения, продемонстрированному Тедом Льюисом в "Wear a Hat with a Silver Lining", которую написал отец братьев Шерман, Эл Шерман. В средней, разговорной части песни упоминаются многочисленные песни эпохи Великой депрессии, включая культовые классические композиции Эла Шермана и Эла Льюиса – "Now's the Time to Fall in Love", "Let a Smile Be Your Umbrella" и "Stormy Weather". По мнению кинокритика Леонарда Мальтина, эта песня, наряду с "Charleston Charlie", является данью уважения Элу Шерману и его творчеству. В некоторых эпизодах фильма используется кукольная анимация (стоп-моушн). Этот прием был необычен для фильма Disney, хотя студия использовала его и ранее – в хорошо принятом короткометражном мультфильме "Ноев ковчег" (1959), который даже был номинирован на премию "Оскар" за лучший короткометражный анимационный фильм. Леман считает значимым для времени выхода фильма тот факт, что "Симпозиум" признает афроамериканскую музыку частью американской музыкальной истории XX века. Хотя он отмечает, что афроамериканцы как этническая группа в фильме не упоминаются, многие используемые музыкальные стили берут начало в музыке, разработанной афроамериканцами. Одной из первых известных песен, представленных Людвигом в фильме, является рагтайм – жанр, который, по словам Лемана, был популяризирован афроамериканским композитором Скоттом Джоплином. Среди последних и наиболее современных композиций, звучащих в фильме, – несколько номеров в стиле рок-н-ролл, жанр, корни которого лежат в афроамериканском ритм-энд-блюзе. Леман подчеркивает, что в годы, предшествовавшие выходу фильма, рок-н-ролл и его афроамериканское происхождение все еще вызывали споры. Жанр презрительно называли "музыкой ниггеров". Однако здесь Людвиг не только демонстрирует песни в стиле рок-н-ролл, но и играет на гитаре и исполняет рок-композицию в финале, что было воспринято как новаторский шаг, поскольку ни одна театральная звезда того времени не выступала в роли рок-певца. Леман считает, что фильм отражает тенденцию в анимационной студии Disney к более сочувственному изображению афроамериканцев, африканцев и афроамериканской музыки с течением времени. Во время Второй мировой войны в диснеевских мультфильмах музыканты в костюмах-зутах и исполнители буги-вуги (предшественника рок-н-ролла) часто ассоциировались с враждебными силами и странами Оси. Disney долгое время изображал анимированных чернокожих персонажей как клоунов и/или слуг. В качестве позднего примера он приводит изображение коренных африканцев в "Социальном льве" (1954), где они были представлены как люди с "сонными глазами", одетые в юбки из травы и работающие слугами у белых охотников. Спустя несколько лет, в "Поле Буньяна" (1958), Disney дал более сочувственное изображение чернокожего персонажа. В короткой дани уважения другим американским народным героям, помимо самого Пола Буньяна, фильм представил Джона Генри – чернокожего мужчину. Сотрудники Disney наделили Генри мускулистой фигурой и представили его как героя, хотя, как отмечает Леман, лицо Генри в фильме так и не было показано, оставаясь скрытым между его рук. По-видимому, Disney становился более прогрессивным и отказывался от традиций стереотипного изображения афроамериканцев в анимации. Леман отмечает, что эта новая этническая чувствительность Disney по отношению к афроамериканской культуре не распространялась на изображение азиатских американцев. В сценах кукольной анимации "Симпозиума" был представлен единственный азиатский персонаж – грубо сделанная кукла с прищуренными глазами.
Also known as "Although I Dropped a Hundred Thousand in the Market, Baby (I Found a Million Dollars in Your Smile)", and performed by Rah, Rah Rudy (Frees) and his Megaphone Boys, this song makes a subtle reference to the singing style exemplified by Ted Lewis in "Wear a Hat with a Silver Lining" which was co written by the Sherman Brothers' father, Al Sherman. Throughout the spoken middle part of the song, reference is made to numerous Depression era songs including the iconic Al Sherman/Al Lewis classic "Now's the Time to Fall in Love", "Let a Smile Be Your Umbrella", and "Stormy Weather". According to film critic, Leonard Maltin, this song as well as "Charleston Charlie" are homages to Al Sherman and his songs. Certain segments of the film use stop motion animation. The technique was unusual for a Disney film, but did not mark the first time the studio used it in a film. It had earlier been used in Noah's Ark (1959), a well received animated short. Noah's Ark had actually been nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film. Lehman finds it remarkable for the time of the film's release, that A Symposium recognizes African American music as part of American musical history in the 20th century. Though he notes that African Americans as an ethnic group are not mentioned in the film, several of the musical styles used have their roots in musical styles developed by Black people. One of the earliest famous songs introduced by Ludwig in the film is a ragtime piece, a genre which Lehman notes was pioneered by African American composer Scott Joplin. Among the last and most modern songs showcased in the film are a couple of rock and roll numbers, a music genre which has its roots in the African American rhythm and blues. Lehman points that in the years preceding the release, rock and roll and its African American roots were still controversial. The music genre had been derisively described as "nigger music". Yet here, not only does Ludwig showcase rock and roll songs, but he plays guitar and sings a rock song for the conclusion; this was seen as an innovative move, since no theatrical star of the time had actually performed as a rock singer. Lehman finds the film to be part of a trend in the Disney animated studio of using more sympathetic portrayals of African Americans, Africans, and African American music over time. During World War II, Disney animated shorts seemed to associate musicians wearing zoot suit and boogie woogie, an ancestor of rock and roll, with threatening forces and the Axis powers themselves. Disney had a long history of portraying animated black characters as buffoons and/or servants. He cites as a late example the portrayal of indigenous Africans in Social Lion (1954). They were depicted as "sleepy eyed" people, wearing grass skirts, and employed as servants of White hunters. A few years later, in Paul Bunyan (1958), Disney gave a more sympathetic portrayal of a black character. In a brief tribute to other American folk heroes besides Paul Bunyan himself, the film depicted among them a black man: John Henry. The Disney staff gave Henry a muscular physique and treated him as a hero. Though Lehman notes that the film never depicted Henry's face, which was hidden between his arms. Disney was apparently becoming more progressive with time and breaking with the traditions of stereotypical portrayal of blacks in animation. Lehman notes that Disney's newfound ethnic sensitivity, when it came to African American culture, did not extend to the portrayal of Asian Americans. The stop motion scenes of A Symposium included a single Asian character: a crudely constructed puppet with slanty eyes.
Домашние медиа
Короткометражный фильм был выпущен на DVD 6 декабря 2005 года в составе Walt Disney Treasures: Disney Rarities – Celebrated Shorts: 1920-е – 1960-е годы.
The short was released on DVD on December 6, 2005, on Walt Disney Treasures: Disney Rarities Celebrated Shorts: 1920s–1960s.