Степень магистра искусств в старинных университетах Шотландии.
Master of Arts (Scotland)
Степень магистра искусств (MA) в Шотландии: особенности обучения в старинных университетах (Сент-Эндрюс, Глазго, Абердин, Эдинбург). Курс, диссертация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студенческая степень в старинных университетах Шотландии
Undergraduate degree at the ancient universities of Scotland
В некоторых шотландских университетах степень магистра искусств (MA; Maighstir nan Ealan) присваивается студентам бакалавриата, как правило, в качестве первой степени. Обучение проходит либо по трехлетней общей, либо по четырехлетней углубленной программе в области гуманитарных или социальных наук и присуждается одним из нескольких учебных заведений. Прежде всего, это старинные университеты Шотландии — Сент-Эндрюс, Глазго, Абердин и Эдинбург. Другие учреждения, предлагающие программы бакалавриата, ведущие к степени магистра, включают Университет Данди, благодаря его истории как составной колледж Университета Сент-Эндрюс, или Университет Хериот-Ватт, но только на уровне углубленного обучения. Первые два года обучения на шотландской программе магистра искусств состоят из обычных курсов бакалавриата; однако после их завершения студенты, принятые для продолжения обучения по углубленной программе, изучают более сложные предметы и пишут диссертацию на четвертом курсе. Студенты, выбравшие «общую» степень, завершают третий курс на менее специализированном уровне и получают степень бакалавра искусств (BA) или магистра без отличия. Для получения степени магистра, которая в других странах называется «магистр искусств», шотландские университеты обычно присуждают степень магистра литературы (MLitt) или магистра наук (MSc). Как правило, не старинные университеты Шотландии (например, Университет Стратклайда, Университет Роберта Гордона, Эдинбургский университет Нейпира и т. д.) присуждают степени бакалавра искусств.
In some Scottish universities, a Master of Arts (MA; , Maighstir nan Ealan) is the holder of a degree awarded to undergraduates, usually as a first degree. It follows either a three year general or four year Honours degree course in humanities or social sciences and is awarded by one of several institutions. Chiefly, these are the ancient universities of Scotland — St Andrews, Glasgow, Aberdeen, and Edinburgh. Other institutions which provide undergraduate programmes leading to an MA degree include the University of Dundee, because of its history as a constituent college of the University of St Andrews, or Heriot Watt University at honours level only. The first two years of a Scottish Master of Arts course consist of ordinary Bachelor level courses; however, after these, students who are accepted to pursue the Honours route will complete more advanced subjects and write a dissertation in their fourth year. Students who choose to do a "general" degree will complete their third year at a lower level of specialisation, and receive a Bachelor of Arts (BA) degree or MA without Honours. For the postgraduate degree referred to in other places as "Master of Arts", Scottish universities usually award the degree of Master of Letters (MLitt) or Master of Science (MSc). Generally, non ancient universities in Scotland (e. g. University of Strathclyde, The Robert Gordon University, Edinburgh Napier University, etc. ), award arts degrees as Bachelor of Arts.
Присужденные предметы
В этих древних шотландских университетах степень магистра искусств (MA) обычно присуждается только по направлениям гуманитарных наук, изобразительного искусства, социальных наук и теологии. Для некоторых естественнонаучных дисциплин степень бакалавра наук (BSc) присуждается за четыре года обучения, а степень бакалавра права (LLB) – после четырехлетнего курса юридического факультета. Обе эти степени могут быть присуждены с отличием после четырех лет обучения или как обычные (стандартные) или специализированные степени после трех лет. LLB также может быть присуждена за два года по ускоренной программе, если студент уже имеет первую степень. Обучение по некоторым дисциплинам, таким как психология, может приводить либо к степени магистра, либо к степени бакалавра. Например, студенты, изучающие психологию или менеджмент в Университете Сент-Эндрюса или Университете Данди, могут получить степень магистра или бакалавра, в зависимости от того, являются ли они членами факультета искусств или факультета естественных наук соответственно. В Университете Абердина студенты, изучающие психологию, получают степень магистра или бакалавра, в зависимости от выбранной ими специализации; хотя содержание по психологии для обеих программ идентично, разница заключается в непрофильных курсах, которые изучаются в первый и второй годы. Студенты, обучающиеся по программе магистратуры, изучают психологию в сочетании с гуманитарными науками (например, языками) или социальными науками, в то время как студенты программ бакалавриата изучают естественные науки, такие как биология. Университеты Глазго, Абердина и Эдинбурга также предлагают степень бакалавра богословия (BD) в качестве четырехлетнего курса. Эта степень предлагается в Колледже Святой Марии, Сент-Эндрюс, но как степень магистра для выпускника, уже имеющего степень магистра искусств, в то время как степень бакалавра богословия (теологии) имеет наименование магистра теологии (MTheol). Новые программы бакалавриата ведут либо к получению степени бакалавра, либо к получению степени магистра в рамках расширенной программы бакалавриата, как описано выше.
At these ancient Scottish universities, the degree of Master of Arts (MA) is usually awarded only in the liberal arts, the humanities, the fine arts, the social sciences and theology. For some science subjects, the degree of Bachelor of Science (BSc) is awarded for four years of study and that of Bachelor of Laws (LLB) after a four year course in law. Both of these can be awarded with honours after four years or as ordinary or designated degrees after three years. An LLB can also be awarded in two years on an accelerated programme if the student has already obtained a first degree. Degrees in some disciplines, such as psychology, can lead either to the degree of MA or that of BSc. For example, those studying psychology or management at the University of St Andrews or the University of Dundee may graduate MA or BSc, depending on whether they are a member of the Faculty of Arts or the Faculty of Sciences respectively. At the University of Aberdeen, students studying psychology are awarded an MA or a BSc, depending on which of the two they register for; while the psychology content is identical for both, the difference lies in the non psychology constituent courses taken in the first and second years. Those on MA programmes study psychology alongside the lit arts (such as languages) or social sciences, while those on BSc programmes study pure sciences such as biology. The Universities of Glasgow, Aberdeen, and Edinburgh also offer the degree of Bachelor of Divinity (BD) as a four year course. This degree is offered at St Mary's College, St Andrews, but as a postgraduate degree for a graduate who is already a Master of Arts, while the undergraduate degree in divinity (theology) is designated Master of Theology (MTheol). Newer undergraduate courses lead either to a bachelor's degree or to a master's degree in the advanced undergraduate degree scheme as above.