Вьетнамский хирург: Дневники войны Данг Тхуй Трам

Введение

Хирург вьетнамской войны Данг Тхуй Трам (26 ноября 1942 года – 22 июня 1970 года) – вьетнамский врач. Она работала полевым хирургом в Народной армии Вьетнама и Вьетконге во время войны во Вьетнаме. Ее военные дневники, в которых описаны последние два года ее жизни, привлекли международное внимание после публикации в 2005 году.

Ранние годы

Трам родилась 26 ноября 1942 года в Ханое, Вьетнам, в семье врачей, насчитывающей три поколения. Её отец, Đặng Ngọc Khuê, был хирургом, а мать, Doãn Ngọc Trâm, – фармацевтом. Трам была старшей из пяти детей: трёх младших сестёр и младшего брата. Она училась в средней школе Чу Ван Ан (Ханой), а затем поступила в Медицинский университет Ханоя. 23 декабря 1966 года Трам вместе со многими другими гражданскими лицами отправилась на грузовике в провинцию Куангбинь и начала работать полевым хирургом.

Дневники

Один из рукописных дневников Трам был захвачен американскими войсками в декабре 1969 года. После ее гибели в перестрелке 22 июня 1970 года, Фредерик (Фред) Уайтхерст, тогда 22-летний специалист военной разведки, забрал второй дневник. Уайтхерст ослушался приказа сжечь дневники, последовав вместо этого совету южновьетнамского переводчика не уничтожать их. Он хранил их в течение 35 лет, намереваясь в конечном итоге вернуть их семье Трам. Вернувшись в Соединенные Штаты, Уайтхерст сначала безуспешно пытался найти семью Трам. После получения степени доктора философии он поступил на службу в ФБР, но не смог связаться ни с кем из вьетнамского посольства. В марте 2005 года он и его брат Роберт – также ветеран Вьетнама – привезли дневники на конференцию в Техасском технологическом университете. Там они встретили фотографа Теда Энгельманна (тоже ветерана Вьетнама), который предложил поискать семью во время своей поездки во Вьетнам. С помощью До Сюан Ань, сотрудника офиса квакеров в Ханое, Энгельманну удалось найти мать Трам, Доан Нгок Трам, и затем связаться с остальными членами ее семьи. В июле 2005 года дневники Трам были опубликованы во Вьетнаме под названием Nhật ký Đặng Thùy Trâm (Дневник Данг Тхуй Трам (Последней ночью я мечтала о мире)), и быстро стали бестселлером. Менее чем за год было продано более 300 000 экземпляров, и произведения Трам сравнивали с трудами Анны Франк. В августе 2005 года Фред и Роберт Уайтхерст отправились в Ханой, чтобы встретиться с семьей Трам. В октябре того же года семья Трам посетила Лаббок, штат Техас, чтобы ознакомиться с дневниками, хранящимися в Архиве Вьетнама Техасского технологического университета, а затем навестила Фреда Уайтхерста и его семью. Дневники были переведены на английский язык и опубликованы в сентябре 2007 года. В них содержатся семейные фотографии и изображения Трам. Переводы дневников были опубликованы как минимум на шестнадцати разных языках. В 2009 году вышел фильм о Трам, снятый вьетнамским режиссером Данг Ят Минем под названием Đừng Đốt (Не сжигай).

One of Trâm's handwritten diaries was captured by US forces in December 1969. Following her death in a gun battle on June 22, 1970, a second diary was taken by Frederic (Fred) Whitehurst, a then 22 year old military intelligence specialist. Whitehurst defied an order to burn the diaries, instead following the advice of a South Vietnamese translator not to destroy them. He kept them for 35 years, with the intention of eventually returning them to Trâm's family. After returning to the United States, Whitehurst's search for Trâm's family initially proved unsuccessful. After earning a Ph. D. in chemistry he joined the FBI, but was unable to reach anyone from the Vietnamese embassy. In March 2005, he and his brother Robert – another Vietnam veteran – brought the diaries to a conference at Texas Tech University. There, they met photographer Ted Engelmann (also a Vietnam veteran), who offered to look for the family during his trip to Vietnam. With the assistance of Do Xuan Anh, a staff member in the Hanoi Quaker office, Engelmann was able to locate Trâm's mother, Doan Ngoc Tram, and subsequently reached the rest of her family. In July 2005, Trâm's diaries were published in Vietnam under the title Nhật ký Đặng Thùy Trâm (Đặng Thùy Trâm's Diary (Last Night I Dreamed Of Peace)), which quickly became a bestseller. In less than a year, the volume sold more than 300,000 copies and comparisons were drawn between Trâm's writings and that of Anne Frank. In August 2005, Fred and Robert Whitehurst traveled to Hanoi to meet Trâm's family. In October of that year, Trâm's family visited Lubbock, Texas, to view the diaries archived at Texas Tech University Vietnam Archive, and then visited Fred Whitehurst and his family. The diaries were translated into English and published in September 2007. They include family photographs and images of Trâm. Translations of the diaries have been published in at least sixteen different languages. In 2009, a film about Tram by Vietnamese director Đặng Nhật Minh, entitled Đừng Đốt (Do Not Burn It), was released.

Смерть

Трам было 27 лет, когда она погибла 22 июня 1970 года в Đức Phổ, провинция Quảng Ngãi, Вьетнам. Она и её коллега были убиты патрулем из 4-го батальона 21-го пехотного полка армии США в зоне свободного огня, передвигаясь по тропе в джунглях Ба Тё в провинции Quảng Ngãi.